Monopoly DS tentativo traduzione [ENG>ITA], Tentare di creare una traduzione in italiano del famoso gioco. Opzioni

[gbaciao]

Ciao a tutti!
Sto cercando di tradurre il gioco Monopoly uscito su ds (http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=73728) dall'inglese in italiano, ma purtroppo al momento sono in difficoltà, non riesco ad capire come è fatto il file res_befp.vrb.
Ho provato ad cercare con Translhextion, qualcosa di comprensibile (testo) ma senza risultati.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Per adesso ho soltanto trovato attraverso Tinke aprendo il file arm9.bin ed ho trovato probabilmente del testo di debug aulla modalità multigiocatore del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Qualcuno geltimente potrebbe darmi un aiutino/dritta per proseguire, ed nel caso se sto sbagliano qualcosa per favore?
Ringrazio chiunque sia in grado di aiutarmi per il progetto!

Spero di poter essere in grado di completare il progetto ed pubblicare la patch!

[gbaciao]

Grazie mille per il supporto!
@Vash Ho seguito il tuo suggerimento, ti allego il log della decompressione del file.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

C:\Users\ADMIN\Desktop\mids\unpack>offzip -a res_befp.vrb C:\Users\ADMIN\Desktop\mids
\unpack\file 0xFD8

Offset file unzipper 0.3.5
by Luigi Auriemma
e-mail: aluigi@autistici.org
web: aluigi.org

- open input file: res_befp.vrb
- enter in directory: C:\Users\ADMIN\Desktop\mids\unpack\file
- zip data to check: 32 bytes
- zip windowBits: 15
- seek offset: 0x00000fd8 (4056)

+------------+-------------+-------------------------+
| hex_offset | blocks_dots | zip_size --> unzip_size |
+------------+-------------+-------------------------+
0x00000fd8 ........ 15170 --> 57174
0x00004b1a ........ 15202 --> 57146
0x0000867c ......... 16486 --> 67668
0x0000c6e2 ......... 16425 --> 63698
0x0001070b . 1121 --> 2690
0x00010b6c .. 2781 --> 8212
0x00011661 . 1268 --> 3021
0x00011b55 . 1192 --> 4116
0x00012025 . 1271 --> 3035
0x0001251c . 1772 --> 8212
0x00012c1c . 1255 --> 3021
0x00047566 .
- zlib Z_DATA_ERROR, the data in the file is not in zip format
or uses a different windowBits value (-z). Try to use -z -15

0x001648bb .
- zlib Z_DATA_ERROR, the data in the file is not in zip format
or uses a different windowBits value (-z). Try to use -z -15

0x0018c8ab .......... 20321 --> 49172
0x0019180c . 433 --> 520
0x001919bd .. 3754 --> 17976
0x00192867 . 218 --> 520
0x00192941 .. 3642 --> 17976
0x0019377b . 242 --> 520
0x0019386d .... 7002 --> 36884
0x001953c7 . 531 --> 520
0x001955da .... 6913 --> 36884
0x001970db . 531 --> 520
0x001972ee .... 6744 --> 36884
0x00198d46 . 531 --> 520
0x00198f59 .... 6746 --> 36884
0x0019a9b3 . 531 --> 520
0x0019abc6 . 1980 --> 11270
0x0019b382 . 163 --> 152
0x0019b425 . 1088 --> 2068
0x0019b865 . 779 --> 2068
0x0019bb70 . 1020 --> 2068
0x0019bf6c . 895 --> 2068
0x0019c2eb . 1325 --> 4116
0x0019c818 . 1067 --> 2068
0x0019cc43 . 882 --> 2068
0x0019cfb5 . 1119 --> 4116
0x0019d414 . 51 --> 40
0x0019d447 . 51 --> 40
0x0019d47a . 51 --> 40
0x0019d4ad . 51 --> 40
0x0019d4e0 . 51 --> 40
0x0019d513 . 51 --> 40
0x0019d546 . 51 --> 40
0x0019d579 . 51 --> 40
0x0019d5ac . 96 --> 232
0x0019d60c . 97 --> 232
0x0019d66d . 100 --> 232
0x0019d6d1 . 95 --> 232
0x0019d730 . 99 --> 232
0x0019d793 . 99 --> 232
0x0019d7f6 . 100 --> 232
0x0019d85a . 98 --> 232
0x0019d8bc .... 7946 --> 32788
0x0019f7c6 ... 5401 --> 16404
0x001a0cdf .. 3029 --> 8212
0x001a18b4 .. 2977 --> 8212
0x001a2455 ...... 10478 --> 32788
0x001a4d43 ... 5481 --> 16404
0x001a62ac .. 2432 --> 8212
0x001a6c2c .... 6191 --> 16404
0x001a845b . 51 --> 40
0x001a848e . 43 --> 32
0x001a84b9 . 51 --> 40
0x001a84ec . 51 --> 40
0x001a851f . 51 --> 40
0x001a8552 . 51 --> 40
0x001a8585 . 51 --> 40
0x001a85b8 . 51 --> 40
0x001a85eb . 300 --> 1054
0x001a8717 . 319 --> 1166
0x001a8856 . 191 --> 606
0x001a8915 . 168 --> 494
0x001a89bd . 358 --> 1278
0x001a8b23 . 236 --> 718
0x001a8c0f . 152 --> 534
0x001a8ca7 . 255 --> 942
0x001a8da6 ...... 11881 --> 32788
0x001abc0f ... 4676 --> 16404
0x001ace53 ... 4939 --> 16404
0x001ae19e .. 3735 --> 16404
0x001af035 ... 4848 --> 16404
0x001b0325 ... 5481 --> 16404
0x001b188e .. 3424 --> 16404
0x001b25ee .... 7252 --> 32788
0x001b4242 . 51 --> 40
0x001b4275 . 43 --> 32
0x001b42a0 . 51 --> 40
0x001b42d3 . 51 --> 40
0x001b4306 . 51 --> 40
0x001b4339 . 51 --> 40
0x001b436c . 51 --> 40
0x001b439f . 51 --> 40
0x001b43d2 . 457 --> 1638
0x001b459b . 340 --> 1222
0x001b46ef . 216 --> 870
0x001b47c7 . 211 --> 718
0x001b489a . 219 --> 974
0x001b4975 . 251 --> 830
0x001b4a70 . 206 --> 718
0x001b4b3e . 397 --> 1918
0x001b4ccb .... 6183 --> 16404
0x001b64f2 ...... 10284 --> 32788
0x001b8d1e .. 3775 --> 8212
0x001b9bdd .... 7733 --> 32788
0x001bba12 .... 7985 --> 32788
0x001bd943 .. 3721 --> 16404
0x001be7cc .. 3482 --> 16404
0x001bf566 ... 6101 --> 32788
0x001c0d3b . 51 --> 40
0x001c0d6e . 51 --> 40
0x001c0da1 . 51 --> 40
0x001c0dd4 . 51 --> 40
0x001c0e07 . 51 --> 40
0x001c0e3a . 51 --> 40
0x001c0e6d . 51 --> 40
0x001c0ea0 . 290 --> 998
0x001c0fc2 . 508 --> 2230
0x001c11be . 205 --> 662
0x001c128b . 284 --> 1222
0x001c13a7 . 311 --> 942
0x001c14de . 165 --> 438
0x001c1583 . 177 --> 494
0x001c1634 . 350 --> 1446
0x001c1792 ..... 8340 --> 23420
0x001c3826 . 526 --> 520
0x001c3a34 . 186 --> 1138
0x001c3aee ..... 8315 --> 23420
0x001c5b69 . 527 --> 520
0x001c5d78 . 186 --> 1138
0x001c5e32 . 1237 --> 4116
0x001c6307 . 51 --> 40
0x001c633a . 44 --> 108
0x001c6366 . 264 --> 1448
0x001c646e . 59 --> 48
0x001c64a9 . 201 --> 790
0x001c6572 . 951 --> 16404
0x001c6929 . 264 --> 436
0x001c6a31 . 104 --> 330
0x001c6a99 .. 2634 --> 44505
0x001c74e3 . 342 --> 380
0x001c7639 . 72 --> 176
0x001c7681 ............. 24700 --> 60224
0x001cd6fd . 524 --> 520
0x001cd909 . 224 --> 734
0x001cd9e9 ........ 14405 --> 49172
0x001d122e . 407 --> 512
0x001d13c5 ........ 14973 --> 65556
0x001d4e42 . 531 --> 520
0x001d5055 ........ 14953 --> 65556
0x001d8abe . 531 --> 520
0x001d8cd1 .... 7713 --> 54947
0x001daaf2 . 513 --> 504
0x001dacf3 . 297 --> 1016
0x001dae1c . 1615 --> 2872
0x001db46b . 51 --> 40
0x001db49e . 100 --> 278
0x001db502 ... 5117 --> 65556
0x001dc8ff . 465 --> 464
0x001dcad0 . 149 --> 584
0x001dcb65 . 1869 --> 8212
0x001dd2b2 . 346 --> 396
0x001dd40c . 42 --> 88
0x001dd436 . 117 --> 532
0x001dd4ab . 33 --> 24
0x001dd4cc . 37 --> 142
0x001dd4f1 . 486 --> 2068
0x001dd6d7 . 141 --> 204
0x001dd764 . 54 --> 108
0x001dd79a ......... 17983 --> 61235
0x001e1dd9 . 403 --> 496
0x001e1f6c . 169 --> 414
0x001e2015 . 463 --> 3695
0x001e21e4 . 76 --> 68
0x001e2230 . 77 --> 168
0x001e227d . 400 --> 1044
0x001e240d . 225 --> 232
0x001e24ee . 55 --> 150
0x001e2525 .... 6461 --> 32788
0x001e3e62 . 198 --> 196
0x001e3f28 . 271 --> 646
0x001e4037 . 633 --> 8212
0x001e42b0 . 33 --> 24
0x001e42d1 . 41 --> 82
0x001e42fa .. 2511 --> 16404
0x001e4cc9 . 99 --> 88
0x001e4d2c . 280 --> 1006
0x001e4e44 ..... 8925 --> 65556
0x001e7121 . 291 --> 280
0x001e7244 . 124 --> 400
0x001e72c0 .. 2938 --> 32788
0x001e7e3a . 51 --> 40
0x001e7e86 ...... 11753 --> 65556
0x001eac6f . 303 --> 292
0x001ead9e . 130 --> 400
0x001eae20 .. 3342 --> 32788
0x001ebb2e . 51 --> 40
0x001ebb7a .. 3372 --> 8212
0x001ec8a6 . 51 --> 40
0x001ec8d9 . 152 --> 470
0x001ec971 . 748 --> 1044
0x001ecc5d . 166 --> 336
0x001ecd03 . 580 --> 1044
0x001ecf47 . 65 --> 176
0x001ecf88 . 1149 --> 2699
0x001ed405 . 49 --> 40
0x001ed436 .. 3667 --> 8212
0x001ee289 . 399 --> 460
0x001ee418 ... 4179 --> 8820
0x001ef46b . 442 --> 520
0x001ef625 .. 3601 --> 6820
0x001f0436 . 488 --> 520
0x001f061e .. 3298 --> 5220
0x001f1300 . 505 --> 520
0x001f14f9 .. 2252 --> 7520
0x001f1dc5 . 190 --> 520
0x001f1e83 .. 3857 --> 7720
0x001f2d94 . 500 --> 520
0x001f2f88 .. 3625 --> 6020
0x001f3db1 . 387 --> 516
0x001f3f34 .. 3377 --> 4920
0x001f4c65 . 454 --> 516
0x001f4e2b .. 3419 --> 6520
0x001f5b86 . 391 --> 520
0x001f5d0d .. 2676 --> 5620
0x001f6781 . 432 --> 512
0x001f6931 . 1209 --> 24596
0x001f6dea . 51 --> 40
0x001f6e1d ..... 9340 --> 49172
0x001f9299 . 393 --> 516
0x001f9422 ..... 9022 --> 49172
0x001fb760 . 460 --> 520
0x001fb92c ........ 16308 --> 49172
0x001ff8e0 . 472 --> 496
0x001ffab8 ....... 13445 --> 49172
0x00202f3d . 453 --> 468
0x00203102 ........ 14938 --> 49172
0x00206b5c . 460 --> 480
0x00206d28 ........ 15836 --> 49172
0x0020ab04 . 469 --> 492
0x0020acd9 .... 6557 --> 16404
0x0020c676 . 419 --> 408
0x0020c819 . 614 --> 2226


- 241 valid zip blocks found

C:\Users\ADMIN\Desktop\mids\unpack>

Controllando meglio il log noto qualcosa sull'eventuale presenza di archivi in qualche formato che non è stato in grado di aprirli.
Poi sono riuscito a trovare un bel po di testo in tutte le lingue del gioco (Inglese, Tedesco, Francese)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Ho anche trovato dei file con estensione .vsu di piccole dimensioni, da una prima ricerca non ho concluso nulla, forse è qualcosa legato alla grafica del gioco, oppure i puntatori, è soltanto una mia ipotesi.
Adesso viene il punto più complesso, ed iniziano le vere difficoltà del progetto, trovare qualcosa che permetta di manipolare la "scatola" senza particolari problemi.
Dopo una più attenta "verifica" a Tinke (http://code.google.com/p/tinke/source/browse/) penso che potrebbe essere adattato allo scopo almeno in teoria, per svolgere il compito di aprire/chiudere la "scatola"
Purtroppo non conosco quasi nulla di programmazione, ma ci proverò lo stesso al massimo delle mie abilità, sperando che questa "pezzo" mancante non porti il progetto in fallimento...

Ti ringrazio per il tempo dedicato e ti auguro una buona giornata!