Traduzione italiana Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero, JAP -> ITA Opzioni

[Superfranci99]

Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero
Progetto di traduzione Italiano

Questo gioco è il più possibile sincronizzato con la versione per ps3.

Stato della traduzione:

Storia: 100%
Altri testi: 20%
Grafica: 26%

Il Team:

Superfranci99 capo del progetto, romhacker
Njoe traduttore
ERap320 editor grafico

Un grazie speciale:

DaRk_ViVi per le sue informazioni inerenti al gioco per ps3
pleonex per le sue indispensabili informazioni, per Tinke, modime e ninoimager
ouioui2003 per la schermata del titolo e per l'aiuto coi font
GHANMI per il suo aiuto coi font
A tutti i membri della community che seguono con passione questo progetto

Durante la traduzione parecchie persone si sono offerte per collaborare, ma quasi tutte hanno mollato, e non vengono per questo motivo indicate nei ringraziamenti.

Screenshot:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Messaggio modificato da Superfranci99 il Friday 12 June 2015 - 19:15

[DaRk_ViVi]

Magari dico una cavolata, ma non sarebbe forse più facile trovare un modo per estrapolare il testo dal gioco PS3? Poi con i video alla mano lo si mette in sesto, però almeno si parte già con il malloppo semi pronto. Su internet pare che qualcuno l'abbia già fatto, ma non ho trovato info in merito a come farlo. :\

[njoe]

Magari dico una cavolata, ma non sarebbe forse più facile trovare un modo per estrapolare il testo dal gioco PS3? Poi con i video alla mano lo si mette in sesto, però almeno si parte già con il malloppo semi pronto. Su internet pare che qualcuno l'abbia già fatto, ma non ho trovato info in merito a come farlo. :\

Altro che cavolata, è stata la prima idea che m'è venuta in mente per aggirare quest'ostacolo.
La seconda è stata quella di contattare direttamente i traduttori, chiedendogli gentilmente di consegnarci il loro lavoro. Però questa sì che era una cavolata. XD

La terza è stata quella della trascrizione... che è una mezza cavolata, però con un po' di pazienza, si può fare... uhm, parecchia pazienza.

Inutile dire se qualcuno venisse a sapere qualcosa di più preciso su questo fantomatico testo estrapolato, è pregato di contattarci al più presto.
Io spero che, se esiste davvero, non riesca a ottenerlo solo dopo che avrò già buttato 100 ore a trascriverlo da me.

Messaggio modificato da njoe il Thursday 20 February 2014 - 19:14