 The World Ends With You ~ Primo Rilascio |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
 Wednesday 4 January 2012 - 00:38
Messaggio
#1
|
|
|
Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 1.027 Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58 Utente Nr.: 19.452 Feedback: 6 (100%)  Codice Amico 3DS:2165-5847-4164  |
E' STATA RILASCIATA LA NUOVA VERSIONE!
http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=84562  Dopo quasi tre lunghi anni, sono felice di annunciare... il rilascio della PRIMA VERSIONE DELLA TRADUZIONE ITALIANA DI THE WORLD ENDS WITH YOU! PER LA SEGNALAZIONE ERRORI: Vash mi darà una mano e aprirà una specie di pagina dove poter segnalare ciò che trovate sbagliato ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Link per il download: http://forum.mentzland.co.uk/viewtopic.php?f=13&t=47 Link per le segnalazioni degli errori: http://vash.romhacking.it/twewy (grazie a Vash) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     APPLICAZIONE DELLA PATCH Rinominare il vostro dump di The World Ends With You in "twewy" e metterlo nella cartella del link sopra Avviare "Doppiocliccami". ASPETTARE LA CHIUSURA AUTOMATICA DELLA NUOVA FINESTRA. Enjoy. COSA È STATO TRADOTTO. In linea teorica, tutto =D Tranne i filmati; più avanti verrà fatta una seconda patch con i sottotitoli, e le eventuali correzioni ai problemi/errori che salteranno sicuramente fuori -Mewster Changelog: 04/01 Primo bugfix nel .bat 04/01 Corretta visualizzazione dei tutorial Messaggio modificato da mewster il Monday 20 August 2012 - 15:14 -------------------- Perché avere una collezione se non puoi mostrarla in giro?
 Stato Traduzione The World Ends With You (Completata) Stato Traduzione Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon (~99% / Considerata completa) |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Wednesday 4 January 2012 - 14:08
Messaggio
#2
|
|
|
Niubbo  Gruppo: Membri Messaggi: 5 Iscritto il: Thu 8 June 2006 - 20:33 Utente Nr.: 11.686 Feedback: 0 (0%) |
Mewster, perché non provi ad utilizzare il Delta Patcher di Phoenix per la patch? Probabilmente potrebbe essere più user friendly per gli utenti non abituati ai bat ed al dos.
 Ah, ho trovato due altri errori in due screen pubblicati su RH.IT, precisamente questo e quest'altro. "Indossare occhiali" in italiano richiede almeno un articolo partitivo (degli occhiali), oppure "un paio di", mentre "farei meglio correre a casa"... beh, dovrebbe essere "meglio a correre", o anche scappare a casa potrebbe essere più espressivo. Scusa se sono un po' critico, ma questi sono due esempi di come non si dovrebbe tradurre letteralmente. L'inglese e l'italiano hanno strutture grammaticali diverse, devi per forza modificare qualcosa quando traduci. Un inglese non si sognerebbe mai di tradurre "il mio amico Cicco" con "the my friend Ciccio", ad esempio.  P.S. Ho aggiornato lo screen corretto anche nella news di Romhacking.it. Messaggio modificato da Sephiroth 1311 il Wednesday 4 January 2012 - 14:18 |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
mewster The World Ends With You ~ Primo Rilascio Wednesday 4 January 2012 - 00:38
Sephiroth 1311 Complimentoni! Wednesday 4 January 2012 - 00:42 manuel93 In questi 3 anni ci sono sempre stato, finalmente ... Wednesday 4 January 2012 - 00:43
mewster CITAZIONE (manuel93 @ Wednesday 4 January 201... Wednesday 4 January 2012 - 00:45 manuel93 CITAZIONE (mewster @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 01:06 SpeedShine Come un fulmine dal blu... È arrivata la traduzion... Wednesday 4 January 2012 - 00:58 mentz Per il link diretto c'è sempre la news sul mio... Wednesday 4 January 2012 - 01:16 Dragon Chan Complimentoni per il lavorone! Wednesday 4 January 2012 - 01:25 -rudy- che dire: complimenti per il lavoro svolto! ch... Wednesday 4 January 2012 - 01:34 mewster Grazie mille :*
Eh, rudy, un bel po'. Da ques... Wednesday 4 January 2012 - 02:27 SñØwVill Si scrive"un altro" .------------. Wednesday 4 January 2012 - 07:52 PsyclonDave Non ho potuto vedere l'intero svolgimento dei ... Wednesday 4 January 2012 - 08:29 Eyeshield21 CITAZIONE (PsyclonDave @ Wednesday 4 January ... Wednesday 4 January 2012 - 08:43 Kiryu Complimentissimi per il lavoro,la proverò appena p... Wednesday 4 January 2012 - 08:36 PsyclonDave CITAZIONE (Kiryu @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 08:38 Pak_Gatsu Complimenti per l'ottimo lavoro svolto. Wednesday 4 January 2012 - 09:05 Rapha'el Xedus Complimenti!!!
Gran bel lavoro, Grazie... Wednesday 4 January 2012 - 09:15 Vash congrats Wednesday 4 January 2012 - 09:41 Daxter95 Congratulazioni Wednesday 4 January 2012 - 09:47 Alex90 OMG, anche io vi ho seguiti fin dall'inizio, q... Wednesday 4 January 2012 - 09:57 mentz QUOTE (Alex90 @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 11:11 Alex90 CITAZIONE (mentz @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 11:13 PukkaNaraku CITAZIONE (Alex90 @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 11:49 D4rkn3ss Scarico Subbiterrimo! Però ora mi hai fatto ve... Wednesday 4 January 2012 - 10:12 rastan1989 complimenti mewster.. alla fine avevo indovinato..... Wednesday 4 January 2012 - 10:23 Yamanoko92 Un'ottimo regalo per la befana xD
Ad ogni modo... Wednesday 4 January 2012 - 10:29 Kiryu CITAZIONE (Yamanoko92 @ Wednesday 4 January 2... Wednesday 4 January 2012 - 10:39 Emapika Non è un sogno,vero? Tipo,se la scarico e patcho q... Wednesday 4 January 2012 - 10:51 CityHunter1996 Grandissimo!! Sveng... Wednesday 4 January 2012 - 10:52 Abrio Fuck Yeah! Devo subito recuperare una flashcar... Wednesday 4 January 2012 - 11:05 PhantomEdo Complimenti e grazie per questa bellissima e impor... Wednesday 4 January 2012 - 11:15 DarkBehemot Complimentoni ragazzi Wednesday 4 January 2012 - 11:16 Emapika Ragazzi,io non riesco ad avviare il gioco patchato... Wednesday 4 January 2012 - 11:20 Prace Ottimo... ho spolpato per bene TWEWY in inglese di... Wednesday 4 January 2012 - 11:26 Emapika Ragazzi,è una cosa stranissima,se provo più volte ... Wednesday 4 January 2012 - 12:05 gp97 Complimenti vivissimi per la traduzione...
Chissà,... Wednesday 4 January 2012 - 12:08 mewster *per quanto riguarda "un'altro" l... Wednesday 4 January 2012 - 12:14 Emapika Ora non ricordo bene,mi uscivano una serie di nume... Wednesday 4 January 2012 - 12:25 mentz QUOTE (Emapika @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 14:59 mewster uhm curioso... non vorrei avere usato comandi nel ... Wednesday 4 January 2012 - 12:26 Sephiroth 1311 Una domanda: com'era l'originale della fra... Wednesday 4 January 2012 - 12:29 mewster Questo è quel che ottengo a patch avvenuta
Sephir... Wednesday 4 January 2012 - 12:33 SpeedShine CITAZIONE (Sephiroth 1311 @ Wednesday 4 Janua... Wednesday 4 January 2012 - 12:34 PukkaNaraku CITAZIONE (SpeedShine @ Wednesday 4 January 2... Wednesday 4 January 2012 - 12:47 Emapika A me usciva solo una serie di numeri,non quei 100%... Wednesday 4 January 2012 - 12:35 mewster CITAZIONE (Emapika @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 12:36 mewster detto, fatto Wednesday 4 January 2012 - 12:47 Emapika Ho screenshoottato,comunque ho avviato,ed ora funz... Wednesday 4 January 2012 - 12:48 mewster PER LA SEGNALAZIONE ERRORI -editerò anche il primo... Wednesday 4 January 2012 - 12:51 .:Niki:. Su Acekard 2i con l'ultima versione dell'A... Wednesday 4 January 2012 - 13:05 mewster Ora sto sistemando il .bat, tra un po' esce nu... Wednesday 4 January 2012 - 13:09 D4rkn3ss La patch funge perfettamente su R4 con wood aggior... Wednesday 4 January 2012 - 13:31 Daviex Good Job Wednesday 4 January 2012 - 13:33 mewster Yay!
btw, non dovrebbero esserci problemi di... Wednesday 4 January 2012 - 13:36 Emapika A me da sempre lo stesso problema ç_ç
Ovvero ogni ... Wednesday 4 January 2012 - 14:02 mewster D: screnshotti pure questo? Wednesday 4 January 2012 - 14:02 Sephiroth 1311 Mewster, perché non provi ad utilizzare il Delta P... Wednesday 4 January 2012 - 14:08 Emapika » Clicca per leggere lo Spoiler! «
... Wednesday 4 January 2012 - 14:12 mewster Che cosa strana D:
Ora vedo il deltapatcher di sep... Wednesday 4 January 2012 - 14:18 Glimmer* grazie mille mewster dopo la provo. Wednesday 4 January 2012 - 14:21 mewster Rettifico: 70 mega di patch con xdelta a compressi... Wednesday 4 January 2012 - 14:24 Emapika Bah,patchando col PC di mia sorella c'è l... Wednesday 4 January 2012 - 14:42 D4rkn3ss Purtroppo pure io ho qualche problema D:
... Wednesday 4 January 2012 - 14:43 mewster Quale giornata è? Wednesday 4 January 2012 - 14:48 D4rkn3ss CITAZIONE (mewster @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 14:49 mewster Controllato. A me non freeza. Sicuro di non aver m... Wednesday 4 January 2012 - 14:51 ~iSamur@i complimentoni, mi state facendo tornare la voglia ... Wednesday 4 January 2012 - 15:15 Vash CITAZIONE (mentz @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 15:19 mentz QUOTE (Vash @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 16:57 sephy7 Vi ringrazio enormemente Wednesday 4 January 2012 - 15:23 MALROTH a qualcuno funziona su YSmenu? a me dopo averla pa... Wednesday 4 January 2012 - 15:54 Emapika CITAZIONE (MALROTH @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 15:59 Yamanoko92 Vorrei far notare che quando si prende la perlina ... Wednesday 4 January 2012 - 15:59 SilverM CITAZIONE (Yamanoko92 @ Wednesday 4 January 2... Wednesday 4 January 2012 - 17:07 mewster CITAZIONE (SilverM @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 17:31 mewster Di che errorcode si tratta? Wednesday 4 January 2012 - 15:59 Daviex Può essere un problema solo su XP? O_o Wednesday 4 January 2012 - 16:05 D4rkn3ss CITAZIONE (Daviex @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 16:10 MALROTH l'hai patchata su una versione europea, jappon... Wednesday 4 January 2012 - 16:07 Emapika CITAZIONE (MALROTH @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 16:09 MALROTH 15 minuti?? ok, quindi versione EUR, grazie
EDIT:... Wednesday 4 January 2012 - 16:10 Emapika Vai tranquillo,è il MIO PC ad essere schifoso........ Wednesday 4 January 2012 - 16:11 D4rkn3ss CITAZIONE (Emapika @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 16:13 MALROTH no, ci sono voluti circa 30 secondi per patcharla,... Wednesday 4 January 2012 - 16:20 Vegas46 Aspettavo da molto questa patch! Grandissimo l... Wednesday 4 January 2012 - 17:08 Emapika Nel giorno due,non ricordo dove (all'inizio,co... Wednesday 4 January 2012 - 17:42 PukkaNaraku CITAZIONE (Emapika @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 17:59 mentz QUOTE (PukkaNaraku @ Wednesday 4 January 2012... Wednesday 4 January 2012 - 19:29 PukkaNaraku CITAZIONE (mentz @ Wednesday 4 January 2012 ... Wednesday 4 January 2012 - 20:28 MALROTH con YSmenu e la versione EUR del gioco nessuna for... Wednesday 4 January 2012 - 17:44 mewster psth, da solo.
btw, tolgo il link alla patch, st... Wednesday 4 January 2012 - 18:04 Vash mewster, msn scotta? XD Wednesday 4 January 2012 - 18:14 mewster mmm no, ancora no xD ma la mia tastiera si.
Rime... Wednesday 4 January 2012 - 18:21 Emapika Io sono arrivato al terzo giorno giorno (giorno in... Wednesday 4 January 2012 - 19:42 mewster Hai applicato l'ultima patch, ema? non ci dovr... Wednesday 4 January 2012 - 19:52 Emapika Personalmente sono appena arrivato al tutorial del... Wednesday 4 January 2012 - 19:56 mewster Esattamente quello. E devo pure dire che non mi sp... Wednesday 4 January 2012 - 19:58 Emapika Ah,non ti so dire,appena mi è arrivata quella sche... Wednesday 4 January 2012 - 20:02 Prander Non aspettavo notizia migliore di questa...finalme... Wednesday 4 January 2012 - 21:11 Emapika Ho trovato due errori:
1) Dopo aver trovato per la... Wednesday 4 January 2012 - 21:22 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 19 June 2025- 07:21 |
