Project X Zone manterrà il doppiaggio originale Opzioni

[»Vincænt™]

> TOPIC UFFICIALE - NEWS <

Dopo il recente annuncio di una localizzazione Occidentale per Project X Zone, è lecito per i fan chiedersi quale sarà la sorte di questa release e se potranno godere del prodotto "integro", senza le penalizzazioni di sorta che spesso hanno dovuto sorbire.
Arriva solo da qualche ora la conferma che l'edizione inglese manterrà il doppiaggio originale: un nuovo cast di 200 voci impiegherebbe delle grandi risorse sia in termini di tempo che di denaro.
Namco-Bandai afferma quanto segue:

“The content of the game should [be] the same as the Japanese version.”

Una localizzazione in tempi così brevi è sicuramente un ottimo segnale da parte della società, ma fino a quanto siete disposti a rinunciare?

[SpeedShine]

Non ho capito se anche i testi di gioco rimarranno in Giapponese... D:
EDIT: ops, come non detto, ho letto "doppiaggio" solo ora.

Messaggio modificato da SpeedShine il Wednesday 23 January 2013 - 06:00

[Virpe]

...da quanto "should" ha lo stesso significato di "will"?

[TorettoMilano]

...da quanto "should" ha lo stesso significato di "will"?

per quel poco che so del giornalismo italiano ( grazie per di + al giornalismo sportivo ) so che è usanza rigirare le cose in modo che appaiano un notizione , il newser si sarà ispirato ai grandi giornalisti della carta stampata

[Aliz]

Rinunciare? Questo signori miei è guadagnarci in pieno!
Dopo questa notizia l'acquisto del suddetto titolo va da "forse" a "molto probabile".

[Pak_Gatsu]

Con questa mossa prendono due piccioni con una fava: risparmiano sul doppiaggio e fanno felici milioni di fans.

[Tizio Verde]

Questa era scontata, se localizzi un gioco basato su fanservice o lo fai bene o non lo fai affatto.
Diversamente non l'avrei nemmeno considerato.

[Lybra]

Scelta che pare ovvia me non era scontata.
Non doppiarlo ha alcuni enormi vantaggi sia come costo,tempi ma anche a livello di immagine presso gli appassionati;tanto questo gioco è per loro, di certo non ha il target dei Pokémon o di un Mario 2D....
Rimarrà un caso isolato? Purtroppo si perché non venderà un tubo come al solito, ma se arrivasse il passaggio "bastano i subs e a noi europei vanno bene anche i giochi non tradotti/adattati" forse potremmo avere MOLTE più localizzazioni in futuro

[Aliz]

Io non credo che non venderà un tubo. :\ Per lo meno perchè su 3ds fortunatamente non c'è la pirateria xD
( Almeno ora non hanno scuse, se il gioco non vende è perchè alla gente non interessa! U__U )

[uriel7]

Io son CONVINTO del fatto che non venderà un tubo, ma poco cambia: Bamco mi sta stupendo per il coraggio e la fiducia riposta nei fan Occidentali (Solatorobo, Ni no Kuni ed ora questo... per carità, piango ancora per Ni no Kuni DS ed è pur vero che Solatorobo l'ha distribuito Nintendo), indi mi sento di appoggiarla sperando sia un incoraggiamento per il futuro (anche per le altre case)!

[Lybra]

( Almeno ora non hanno scuse, se il gioco non vende è perchè alla gente non interessa! U__U )

Appunto non interessa o credi che noi 4 gatti su questo forum/wiitalia/multiplayer/spaziogames siano un mercato così numeroso ?
La localizzazione è fatta al super risparmio per cui nemmeno loro si attendono chissà quali numeri: è un prodotto di nicchia e per pochi non aspettiamoci però che sia una "rivelazione" alla Dark Souls o Dragon's Dogma che pur appartenendo a generi "particolari" per l'Occidente hanno fatto comunque ottime vendite. Se poi ci mettiamo pure le recensioni nostrane che so già voleranno su voti nettamente scarsi con le solite tediose argomentazioni.

Il mio augurio é che non abbia una distribuzione scandalosa e centellinata perché rischierebbe di non arrivare nemmeno ai pochi interessati (che poi i pochi interessati magari lo comprano pure dall'UK e non in Italia proprio perché appassionati e sanno bene dove e come comprare)

[darkangel84]

Io son CONVINTO del fatto che non venderà un tubo, ma poco cambia: Bamco mi sta stupendo per il coraggio e la fiducia riposta nei fan Occidentali (Solatorobo, Ni no Kuni ed ora questo... per carità, piango ancora per Ni no Kuni DS ed è pur vero che Solatorobo l'ha distribuito Nintendo), indi mi sento di appoggiarla sperando sia un incoraggiamento per il futuro (anche per le altre case)!

Non sei l'unico!
Sono quei giochi che li vedi... ci sbavi sopra... e poi pensi che tanto non arriveranno mai dai... solita roba giapponese che rimane là...
ma ultimamente ti svegli.. e leggi notizie che portano quei giochi anche da noi... per di più in lingua originale!!

Tanto anche secondo me... se devi rifare il doppiaggio inglese... poi lasci scontenti i giocatori non anglofoni... quindi conviene a entrambe le parti lasciare il jappo...

[Butterhands]

Io son CONVINTO del fatto che non venderà un tubo, ma poco cambia: Bamco mi sta stupendo per il coraggio e la fiducia riposta nei fan Occidentali (Solatorobo, Ni no Kuni ed ora questo... per carità, piango ancora per Ni no Kuni DS ed è pur vero che Solatorobo l'ha distribuito Nintendo), indi mi sento di appoggiarla sperando sia un incoraggiamento per il futuro (anche per le altre case)!

Non sei l'unico!
Sono quei giochi che li vedi... ci sbavi sopra... e poi pensi che tanto non arriveranno mai dai... solita roba giapponese che rimane là...
ma ultimamente ti svegli.. e leggi notizie che portano quei giochi anche da noi... per di più in lingua originale!!

Tanto anche secondo me... se devi rifare il doppiaggio inglese... poi lasci scontenti i giocatori non anglofoni... quindi conviene a entrambe le parti lasciare il jappo...

In effetti io gli anime doppiati inglese non li posso opportare, piuttosto in giapponese sottotitolato, sai anche che non sono censurati. Però se posso usufruire di un doppiaggio italiano io scelgo quello. xd

[Virpe]

A me è indifferente, basta che non ci siano doppiatrici come in molti giochi jap dove a volte abbassavo l'audio perché mi sembrava di sentire un porno. Lì forse è meglio il doppiaggio ita

[Butterhands]

Secondo me il doppiaggio italiano è opportuno un pò d'ovunque. Certo se manca mi accontento di quello giapponese che è sicuramente migliore di un doppiaggio americano...

[»Vincænt™]

A me è indifferente, basta che non ci siano doppiatrici come in molti giochi jap dove a volte abbassavo l'audio perché mi sembrava di sentire un porno. Lì forse è meglio il doppiaggio ita

Serio. Ma loro hanno il Fanservice fin nelle corde vocali, non puoi farci niente. Molte volte mi chiedo come "gridi" realmente una ragazza giapponese