(Guida by Arcier) Traduzione Testi di Ace Attorney Dual Destinies, Arcier, Opzioni

[Hazumy]

In questo mio topic vi spiegherò come modificare i Testi presenti nel gioco.
NON SONO UN ESPERTO!

Requisiti:
-3ds Alimentato al Caricatore (CON FIRMWARE 4.5)
-Flashcard Gateway
-PC
-3DS Lazy
-SD CARD (Minimo 4GB)
-Rom 3DS "Ace Attorney Dual Destinies"
-Pack English v3.5
-GMD

Bene iniziamo! Ma prima! In caso di errori o danni! NON sono RESPONSABILE!

-1 Passo:
Creiamo una cartella chiamata "AA3DS".
All'interno creiamo una cartella chiamata "3dsLazy" in cui all'interno metteremo i file presenti nell'archivio "3DS_Lazy.zip"
Un'altra cartella chiamata "NEWROMFS", e all'interno metteremo i file presenti nell'archivio "Pack_English_v3.5.rar".
E per finire l'ultima chiamata "GMD" con all'interno i file dell'archivio gmd.zip e una copia di "cmd.exe" (Il command Prompt)

-2 Passo:
Apriamo 3dsLazy.exe.
File - Open - ROM3DS (Ovvero Ace Attorney Dual Destinies)
Ora Aspettate, perchè la rom è un pò pesante!

-3 Passo:
Build ncchinfo.bin - No - Ok.
Ora copiate il contenuto della cartella "Copy to SD" nella Scheda SD (QUELLA GRANDE).

-4 Passo
Inserite La scheda SD nel 3ds.
Accendete il 3ds - Impostazioni - Impostazioni Generali - Profilo - Profilo Nintendo DS.
Se tutto è a posto! Dovrebbero comparire delle scritte!
Lasciate in pace il 3ds per 5 MINUTI.
Quando in basso compare la scritta:
"Please shut down 3ds..."

-5 Passo
Spegnete pure il 3ds ed estraete la Scheda SD
Collegate la Scheda SD al computer.
E vedrete che ci saranno 4 File con l'estensione .XORPADS
Copiateli nella cartella "3DSLAZY"

-6 Passo
Aprite di nuovo 3dslazy.exe e premete il tasto "Decrypt rom".
Lasciatelo in pace per almeno 10 minuti.
Vedrete una cartella "Decrypt" e apritela!
(CARTELLA) Romfs - script - _output.

-7 Passo
Bene siamo ad un buon punto.
Copiate il file "_sce00_c001_0000_eng.gmd"
E incollatelo nella cartella "GMD".

Vi spiego una cosa:
I file con estensione .gmd sono i testi del gioco!

-8 Passo
Aprite "gmd.exe" con il "cmd.exe"
Ora che si è aperta la console.

DOBBIAMO CONVERTIRE IL FILE .GMD IN .TXT:

SCRIVETE QUESTO: gmd -e FILE.GMD

NEL NOSTRO CASO: gmd -e _sce00_c001_0000_eng.gmd

Si crearà un file txt. Apritelo con blocco note. Ed vedrete gia delle frasi.
Dopo aver fatto delle modifiche.
Salvata il file di testo.

-9 Passo
Ora dobbiamo RICONVERTIRE IL file .Txt in .Gmd
SCRIVETE QUESTO: gmd -i -header=eng FILE.TXT

NEL NOSTRO CASO: gmd -i -header=eng _sce00_c001_0000_eng.txt

Si crearà un nuovo file. RInominatelo in _sce00_c001_0000_eng.gmd

Ora Andiamo Pack English - Pack Hack - RomFS Builder.exe
Ora selezionate la cartella RomFS (quella presente in 3dsLazy - Decrypted)
Cliccate "GO!"
E salvate il file RomFs.bin in 3dsLazy - Decrypted
Sovrascrivendo il file gia esistente!

-10 Passo.
Ultimo Passo! FINALMENTE!
NELLA cartella Pack English - Pack Hack. Aprite il file "3DS Builder.exe"

Selezionate le caselle:
Use Pre-Built Romfs
Use Pre-Built Exefs

Su "Open Romfs" Selezionate il file Romfs.bin presente in "3dsLazy - Decrypted"

Su "Open Exefs" Selezionate il file Exefs.bin presente in "3dsLazy - Decrypted"

Su "Open Exeheader" Selezionate il file Exeheader.bin presente in "3dsLazy - Decrypted"

Vi verra detto: "Ho identificato che il gioco è AA Dual Destinies" Voi cliccate "Si!"

Su "Choose Save loc." Salvate il file con l'estensione .3ds.

E poi cliccate GO!

Dopo 10 minuti si creerà una rom 3ds. Inseritela nella Micro Sd, gateway Card Rossa.

RICORDA! Nella Sd Card dovrette rimettere il file "Launcher.dat" della Gateway!

FINITO!

Avviate la rom e vedrete le modifiche.


Guida fatta da Arcier.
PER FAVORE NON COPIATE LA GUIDA SENZA IL MIO PERMESSO!

SCREENSHOT:
SCUSATE PER LA QUALITà












Athena: Ehi! Ragazzi! Secondo voi uscirà una traduzione italiana del nostro gioco?
Phoenix & Apollo: Certo che Sì!

Messaggio modificato da Hazumy il Wednesday 12 August 2015 - 19:18

[Th3_D3viL]

Invece se avessimo tra le mani un cia cosa suggeriresti di fare?

O anche se non avessi la GW potrei farlo ugualmente?

[SuperPokemonFan]

Invece se avessimo tra le mani un cia cosa suggeriresti di fare?

O anche se non avessi la GW potrei farlo ugualmente?

La gateway è necessaria soltanto per avviare la rom modificata/tradotta.
Per i cia non so come risponderti,credo funzioni ugualmente ma non ne sono sicuro.

[Hazumy]

Invece se avessimo tra le mani un cia cosa suggeriresti di fare?

O anche se non avessi la GW potrei farlo ugualmente?

Prova a convertire il CIA in 3DS.
La Gateway serve per far partire la Rom e per generare gli Xorpads.

[Th3_D3viL]

Invece se avessimo tra le mani un cia cosa suggeriresti di fare?

O anche se non avessi la GW potrei farlo ugualmente?

Prova a convertire il CIA in 3DS.
La Gateway serve per far partire la Rom e per generare gli Xorpads.

Quindi potrei benissimo usare l'rxtools?

[Andsell]

Ma per caso è in corso una traduzione di questo gioco?

[Hazumy]

Invece se avessimo tra le mani un cia cosa suggeriresti di fare?

O anche se non avessi la GW potrei farlo ugualmente?

Prova a convertire il CIA in 3DS.
La Gateway serve per far partire la Rom e per generare gli Xorpads.

Quindi potrei benissimo usare l'rxtools?

Con RxTools Direi di Sì!

In risposta a ANDSELL:
Al momento credo che nessuno stia provando a tradurlo.

Messaggio modificato da Hazumy il Monday 10 August 2015 - 22:14

[tafero]

Ma se non è una traduzione ufficiale del gioco e non è in cantiere una traduzione ... come ci sono finiti li i testi in italiano?

[Hazumy]

Ma se non è una traduzione ufficiale del gioco e non è in cantiere una traduzione ... come ci sono finiti li i testi in italiano?

Io ho solo tradotto un piccolissima parte dei testi.
Questa guida l'ho fatta, per chi avesse intenzione di tradurre i testi del gioco; Ma non sa come fare.
Ho tradotto quelle poche frasi per farvi vedere che si PUò modificare i testi.
-arcier

Messaggio modificato da Hazumy il Tuesday 11 August 2015 - 10:32