non so se nessuno l'ha mai provato, cmq mi sono accorto che ha qualche problemino grafico...

in pratica, quando c'è lo scontro contro un boss (almeno credo, per esempio nella missione 1-5), quando penso dovrebbe farti vedere la tua squadra, si vedono solo dati sballati...

adesso, non so se può essere un problema della mia flash o generale, qualcuno può confermarmi o smentire? è importante, grazie

Se non mi sbaglio è un problema del rip.

già, lo immaginavo, però volevo esserne sicuro (cavolo, non ci sono + i ripper di una volta )

qualcuno che ha voglia di provare?

io invece voglio sapere come hai ottenuto la scritta in italiano e se si ferma a quello la traduzione

La scritta italiana è un fake...

Allora è solo una falsa speranza?

Diciamo che falsa è falsa, la speranza resta, se non in italiano almeno in inglese!

scaricati il video e video!!!!!!! e vedi

perchè ogni volta che leggo un tuo post penso che tu ti sia sniffato il viacal in polvere?

il viacal

vera è vera, non hai visto il video???

però devo prima capire sta storia dei glitch, nessuno può controllare??? tradurre un gioco che non funziona è un po inutile...

quindi stai traducendo il gioco in italiano?

beh, le immagini parlano chiaro, no?

Ehm... non vorrei essere pignolo, ma io il filmato non riesco a vederlo!

Comunque, quanti anni ti ci vorranno a fare la traduzione?

Non è una critica vedi, anzi che lo fai, ma è solo per mettermi il cuore in pace

come fai a farla la traduzione in italiano che programma usi?

jacopo, meglio sorvolare, non è una cosa che puoi farti tu senza saperne nulla

drittz, non posso dire niente, non so neanche a che punto andrà avanti, soprattutto considerando che:
1) non so il japponese
2) non ho mai tradotto giochi jap, solo eng (sono 2 cose molto diverse...)
3) non sono bravissimo
4) per quanto ne so questa è la prima traduzione di un gioco ds, non esiste documentazione di nessun genere a riguardo, e sto cercando di capire come funziona tutto da solo, il che non è facile, ci sono molte cose che ancora non capisco...

sommando il tutto viene fuori un enorme punto interrogativo, certo, l'obbiettivo è tradurlo, ma bisogna vedere come procede la cosa...

Se solo quella bestiaccia dî Brisma si decidesse a comprare il DS!

beh, diciamo che avere il ds non è fondamentalissimo, però aiuta

Ma scusa, io sono un pò ignorante in materia, ma gli ideogrammi vengono considerati come immagini o come testo?

Cioè, se tu trovi un ideogramma, lo trovi sotto forma di caratteri in cui puoi fare canc per sostituire la frase con caratteri scelti da te, o devi proprio riprogrammare il tutto dicendo che in quel determinato punto dello schermo, invece dell'immagine contenente gli ideogrammi, deve essere inserito un file di testo scelto da te?

Se non ricordo male c'era un progetto di traduzione in inglese di uno dei due giochi/settimana enigmistica
Era affiliato al team NeoFlash, forse hanno fatto qualcosa e scritto qualche doc, anche se ne dubito, comunque tentar non nuoce

Buona fortuna

La traduzione si è poi fermata per alcuni problemi, ora sono passati ad Harvest Moon DS.

dipende, per esempio i menù sono tutti grafici, quindi bisogna ridisegnarli a mano, mentre i testi sono del testo "normale" da modificare...

per la traduzione, in effetti adesso mi ricordo, cmq hanno lasciato perdere e si sono messi a tradurre harvest moon...
cmq resta il fatto che siamo in 2, la documentazione resta zero...

cmq ho provato a contattarli, magari riescono a darmi una mano

Sephiroth è meglio se chiedi ad altre persone che hanno già lavorato per tradurre un gioco e provare a convincerli di fare questo progetto.

Così ti aiutano a tradurre... magari potete fare una traduzione in parallelo cioè te in italiano e loro in inglese.

beh, lavorare a traduzioni ne ho già fatte, mi mancano solo un paio di basi sulla roba jap, niente di +...

Ma stai traducendo il rip??? Perchè non lavori sulla rom clean?

perchè la clean non posso provarla, ho solo una ez2 da 512
cmq per quello non ci sono problemi, si risolve in un attimo (a meno di non fare una colleta per comprarmi una m3 )