Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: TRADURRE GIOCHI DAL GIAPPONESE
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Discussioni GameBoy Advance e GB/GBC > Utilità GBA
uaz75
Come si fa per tradurre il testo all'interno di una rom per GBA, creare il file ips, per patchare la rom? Grazie
Jackinstoon
CITAZIONE (uaz75 @ Tuesday 28 October 2008 - 15:36) *
Come si fa per tradurre il testo all'interno di una rom per GBA, creare il file ips, per patchare la rom? Grazie

mmm non ne sono capace... prova a dare un'occhiata a transliationrl.it wink.gif
mentz
E' una cosa che non si può riassumere...

Bisogna avere conoscenze informatiche, matematiche (inclusi gli algoritmi di compressione), nonché conoscenza del sistema su sui si va ad operare...

Sono state fatte fior fior di guide sull'argomento ma il 90% delle persone che le legge rinuncia sempre....
Crash bandicoot
se lo chiedi per un gioco esclusivo giapponese potrebbe servire anche se sarebbe molto difficile.. ma se lo chiedi per una rom che dovrà uscire successivamente in italiano ti consigluio di aspettare che esca... tanto c metterai il quadruplo (o più) del tempo che ci metterà ad uscire...
Gemini
Posta piattaforma e gioco. Così su due piedi è un po' difficile dirti esattamente cosa/chi può servirti. Però è ovvio che ti serva uno in grado di tradurre. Se poi sei tu stesso quella persona, allora è ancora meglio. biggrin.gif
uaz75
Il gioco da tradurre sarebbe World soccer winning eleven advance per GBA di cui già ho una patch che traduce il nome dei giocatori, ma siccome è un gioco del 2002 vorrei rieditarli con i nomi attuali e addirittura se possibile ri-settare le caratteristiche di ogni giocatore. Grazie per una replica
mentz
Hai una risposta in MP... :-P
Gemini
Se il gioco funziona come dico io, il testo è in UTF8 oppure SJIS. Ti conviene usare un po' Google per scoprire come funzionano, e poi prova a fare esperimenti partendo dai nomi dei giocatori per trovare la codifica effettiva.

Per quanto riguarda le statistiche, sarà un semplice database. Cerca in un qualsiasi editor esadecimale qualche valore e confronta con quello che hai su schermo.
uaz75
Non è che potresti provare tu e poi magari continuo io, non so da dove cominciare. Grazie
Gemini
Spiacente, ma il primo passo lo devi fare da solo se vuoi imparare per bene. E se non sai come alterare dei testi, prova a guardare qui.
fantozzi
CITAZIONE (Gemini @ Wednesday 29 October 2008 - 01:20) *
Spiacente, ma il primo passo lo devi fare da solo se vuoi imparare per bene. E se non sai come alterare dei testi, prova a guardare qui.



Scusatemi, sono nuovo del forum.

Innanzitutto un saluto.

Vorrei chiedervi un'informazione a proposito della modifica delle statistiche dei giocatori nel gioco Winning Eleven: avete detto che si tratta di un database e che il programma della rom deve essere aperto con un editor esadecimale.
Io ho fatto tutto, ma non riesco a trovare né i valori numerici, né i nomi dei giocatori. Ho provato a tradurre il tutto in cifre esadecimali, ma non ho trovato nulla. Sapete che cosa devo fare per trovare il punto da modificare?
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.