Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: [POSSIBILE TRADUZIONE]Ace Attorney Dual Destines
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Discussioni Nintendo 3DS > Flashcard e Hacking 3DS
Renegade12
Buon giorno a tutti..
volevo semplicemente chiedervi se fosse possibile tradurre questo titolo
se possibile vorrei formare un team di traduzione, o se proprio faccio tutto da solo
vorrei capire con quali tool tradurre una volta decryptata la ROM
vi attendo
Renegade12
up
Hazumy
-Per i video, non esistono ancora tool.

-Per i testi, puoi convertire i file .GMD (ovvero i dialoghi) in .TXT; e da lý puoi tradurre le frasi.
Vai qui!

-Per la grafica esiste un tool per ios e anche per pc.
Info: VAI QUI

Per i modelli esiste un tool che gli estrae ma funziona solo sulla versione IOS.
Vai qui!
Asten94
CITAZIONE (Renegade12 @ Tuesday 22 September 2015 - 17:25) *
Buon giorno a tutti..
volevo semplicemente chiedervi se fosse possibile tradurre questo titolo
se possibile vorrei formare un team di traduzione, o se proprio faccio tutto da solo
vorrei capire con quali tool tradurre una volta decryptata la ROM
vi attendo


io ho iniziato a tradurre qualcosa prima di trovare questo topic, sei ancora disponibile a lavorarci su?

ho gia decriptato i file gmd con i testi ( ho appena iniziato a tradurre i primi 5 file su i 667 totali, che tra l'altro ho notato che sono i primi 100 file ripetuti 4 volte pi¨ qualche file senza testi)

ho trovato un programma che spacchetta i file arc, ma non trovo niente per leggere ci˛ che estrae
(a parte 3DS MAX che dovrebbe aprire i file tex(?) e i file mod)

non ho idea di dove si trovino i file con le prove, i men¨, gli oggetti ecc penso siano gli arc, ma non potendoli leggere non saprei

PS. chiunque sia interessato a collaborare Ŕ ben accetto
Hazumy
Molto probabilmente il Team Spagnolo, ti potrÓ aiutare.

https://proyectopwdd.wordpress.com/
Asten94
CITAZIONE (Hazumy @ Monday 21 December 2015 - 22:49) *
Molto probabilmente il Team Spagnolo, ti potrÓ aiutare.

https://proyectopwdd.wordpress.com/


Wow, questo sito spagnolo non Ŕ apparso in nessuna ricerca che ho fatto T-T ...hanno un sacco di roba utile, speriamo riesca ad usarla, grazie mille!!
Saggio
Per i video, c'Ŕ un team cinese (xinplay) che ha realizzato un plugin per l'NTR CFW che permette di aggiungere i sottotitoli (inoltre c'Ŕ il tool "Moflex Player" di Gericom, che permette di decodificare e riprodurre i video con codec mobiclip). wink.gif
Asten94
CITAZIONE (Saggio @ Monday 21 December 2015 - 23:22) *
Per i video, c'Ŕ un team cinese (xinplay) che ha realizzato un plugin per l'NTR CFW che permette di aggiungere i sottotitoli (inoltre c'Ŕ il tool "Moflex Player" di Gericom, che permette di decodificare e riprodurre i video con codec mobiclip). wink.gif


grazie, anche se non posso usare CFW...il moflex player invece potrebbe tornare utile smile.gif
Asten94
niente, sul sito spagnolo non esistono link a nessun genere di tool o sito esterno..
ho contattato di persona il team e sono in attesa di risposta..

ho trovato altrove due programmi:
quello che estrae i file arc, tira fuori cose con estensioni inleggibili, mentre quello per i file tex mi crasha con questo messaggio:
"Eccezione non gestita: System.IndexOutOfRangeException: Indice oltre i limiti della matrice
in TEXporter.Program.Main(String() args)"


il programma in questione Ŕ questo : TEXporter

qualcuno che si intende di programmazione pu˛ spiegarmi come risolvere??

grazie notworthy.gif
Asten94
finalmente ho ottenuto un programma valido per tradurre velocemente e senza errori i file(grazie al team spagnolo), nessuno Ŕ disposto ad aiutarmi?? anche solo una decina di file...
smurf
Mi piacerebbe davvero aiutarti ma sarei falso a darti la disponibilitÓ sapendo di non avere tempo per starci dietro...
Spero che questa mia frase porti qualche utente a darti una mano ma seriamente e senza false illusioni!
Asten94
il progetto Ŕ partito, metÓ del primo capitolo giÓ tradotta, prossimi aggiornamenti sulla nostra pagina facebook: https://m.facebook.com/Phoenix-Wright-Ace-A...69064023367614/
Alex90
CITAZIONE (Asten94 @ Wednesday 27 January 2016 - 17:56) *
il progetto Ŕ partito, metÓ del primo capitolo giÓ tradotta, prossimi aggiornamenti sulla nostra pagina facebook: https://m.facebook.com/Phoenix-Wright-Ace-A...69064023367614/

Grandissimi, credo in voi wink.gif
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.