[Topic Ufficiale - News] Senran Kagura Burst Opzioni

[DarkBehemot]

*COS'È SENRAN KAGURA BURST*

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

*27/02/14*

DIVERSE DATE DI DISTRIBUZIONE PER L'EUROPA

*16/01/14*

ANNUNCIATA LA DATA PER L'EUROPA

*10/08/13*

ANNUNCIO EUROPEO!

[alucard86]

Esce il 28 febbraio in retail in Europa! Ecco la boxart :

[Wise Yuri]

mh, subdoli. XD
... Sul serio, si può commercializzare un titolo con una copertina del genere? XD

[Ospite_Nigg_*]

Una gioia per gli occhi XD

Avanti chi lo comprerà solo per la copertina?

[alucard86]

Una gioia per gli occhi XD

Avanti chi lo comprerà solo per la copertina?

Lo avrei preso a prescindere, la copertina è un plus XD.

[アースシェイカー]

Sarà mio. punto. Assolutamente retail.

[WALFER]

Perfetto, data segnata sul calendario! Ho giusto finito il mese scorso il versus su Vita
Aspetto fiducioso l'uscita del nuovo capitolo per 3DS in Giappone

[Butterhands]

In Europa i vestiti saranno legati bene e non li perderanno, scommetto...

[Fattanz]

Dopo aver appreso l'esistenza del dating sim con i piccioni, un prodotto del genere mi pare si inserisca nel più consolidato tradizionalismo.

[WALFER]

In Europa i vestiti saranno legati bene e non li perderanno, scommetto...

No, il publisher ha confermato che a parte l' età delle protagoniste non è stato modificato nulla; infatti nei vari video della versione USA che è uscita già da un paio di mesi tutto sembra uguale alla versione Giapponese.
I vestiti nella versione 3ds non si strappano fino al punto di quelli del capitolo su PSVita dove è presente l'auto censura fatta dalla marvelous visto che anche l'intimo si strappa completamente

Messaggio modificato da WALFER il Thursday 16 January 2014 - 20:59

[Pincopallino84]

MADONNASANTODDIO!!!

Le TETTE di Senran Kagura arrivano in occidente....potere della censura, vieni a me!

Messaggio modificato da Pincopallino84 il Thursday 16 January 2014 - 21:06

[Butterhands]

Il cambio dell'età è comunque una censura... Siamo nel 2014 ma però... Che amarezza, vorrei cambiare pianeta...

Messaggio modificato da Butterhands il Thursday 16 January 2014 - 21:17

[SpeedShine]

Il cambio dell'età è comunque una censura... Siamo nel 2014 ma però... Che amarezza, vorrei cambiare pianeta...

A me pare più che altro una semplice variazione nella "trama" (sempre ipotizzando che la trama sia davvero così importante in un gioco del genere, e che la data di nascita sia importantissima ai fini della trama stessa)... Si può davvero chiamare censura, visto che non rimuove/nasconde assolutamente nulla?
Penso che lo prenderò anche io...

[WALFER]

Il cambio dell'età è comunque una censura... Siamo nel 2014 ma però... Che amarezza, vorrei cambiare pianeta...

Si certo, sono daccordo ma tutto sommato è passabile, consideriamolo un piccolo adattamento; gli adattamenti da considerare una vera censura sono ben altri e vanno oltre a un paio di numeri scritti...
Considerando che è un titolo quasi sconosciuto alla maggior parte delle persone e valutando il suo contenuto è già tanto che hanno deciso di pubblicarlo in occidente senza cambiamenti più drastici quindi io sono contentissimo cosi visto che non avrei potuto giocarlo in altri modi se non prendendo un 3DS JAP

A me pare più che altro una semplice variazione nella "trama" (sempre ipotizzando che la trama sia davvero così importante in un gioco del genere, e che la data di nascita sia importantissima ai fini della trama stessa)... Si può davvero chiamare censura, visto che non rimuove/nasconde assolutamente nulla?
Penso che lo prenderò anche io...

Beh dai una trama c'è, il capitolo per psvita ha diversi dialoghi e storia narrata con testo a schermo tra un capitolo e l'altro e non sono pochi considerando che ci sono 5 personaggi per 4 scuole diverse e ogni scuola ha 5 o 6 capitoli (non ricordo...) più quelli dedicati ai singoli personaggi; ma ovviamente io non ci ho capito nulla anche perchè l'anime non l'ho ancora visto

Messaggio modificato da WALFER il Thursday 16 January 2014 - 22:03

[venerdi17]

io tuttora non ci credo.........
finchè non lo vedo su uno scaffale qua in italia.

mi sa che si troverà solo nei negozi specializzati

attendo anche un bel servizio del tgcom che accuserà il gioco di essere la causa di tutti i problemi dei gggiovani marmocchi italiani

[Butterhands]

Il cambio dell'età è comunque una censura... Siamo nel 2014 ma però... Che amarezza, vorrei cambiare pianeta...

Si certo, sono daccordo ma tutto sommato è passabile, consideriamolo un piccolo adattamento; gli adattamenti da considerare una vera censura sono ben altri e vanno oltre a un paio di numeri scritti...
Considerando che è un titolo quasi sconosciuto alla maggior parte delle persone e valutando il suo contenuto è già tanto che hanno deciso di pubblicarlo in occidente senza cambiamenti più drastici quindi io sono contentissimo cosi visto che non avrei potuto giocarlo in altri modi se non prendendo un 3DS JAP

Beh, vista da questo punto di vista, non smebra più una cosa tanto grave, speriamo un giorno non debba più essere necessario.

[DarkBehemot]

Smorzo la tensione:

[rkc]

Interessante ma seni prorompenti a parte.....la giocabilita come e?

[Eyeshield21]

Il cambio di età ci sta, la più piccola (cercando in rete) dovrebbe avere 15 anni e trovo anche io che è un po' troppo. (tralasciando poi l' Italia dove in prima serata ci sono comunque seni prosperosi, quello è un altro discorso).

Non si tratta di censura ma di adattare il contenuto ai paesi target, che non è l'Italia ma l'Europa.
Hanno ragione i traduttori, a volte si è proprio incontentabili e gli utenti proprio non riescono ad accontentarsi di riceverlo tradotto con professionalità. Tralasciando casi in cui ci sono palesi errori fatti dal reparto di controllo qualità linguistica, se tutto il resto è di livello professionale e cambiano solo le date (e altri elementi per meglio attenersi ad una determinata cultura) per rimanere col rating proposto, si dovrebbe essere soddisfatti.

[Tizio Verde]

Il cambio di età ci sta, la più piccola (cercando in rete) dovrebbe avere 15 anni e trovo anche io che è un po' troppo. (tralasciando poi l' Italia dove in prima serata ci sono comunque seni prosperosi, quello è un altro discorso).

Non si tratta di censura ma di adattare il contenuto ai paesi target, che non è l'Italia ma l'Europa.
Hanno ragione i traduttori, a volte si è proprio incontentabili e gli utenti proprio non riescono ad accontentarsi di riceverlo tradotto con professionalità. Tralasciando casi in cui ci sono palesi errori fatti dal reparto di controllo qualità linguistica, se tutto il resto è di livello professionale e cambiano solo le date (e altri elementi per meglio attenersi ad una determinata cultura) per rimanere col rating proposto, si dovrebbe essere soddisfatti.

Imho è un'argomentazione che comunque la si guardi non stà in piedi.
Innanzitutto un cambio di età è a tutti gli effetti un cambio molto rilevante. Questo perché un quindicenne non si comporta come un ventenne/trentenne/novantenne/etc. quindi a meno che la localizzazione non sia fatta da schifo (e allora cosa aspettiamo a fare le traduzioni, tanto in due giorni il katakana per leggere i menù di gioco lo impari) è un fattore che incide sensibilmente sulla caratterizzazione dei personaggi.
Inoltre parliamo di un prodotto destinato esclusivamente ad un tipo di pubblico ben preciso che ha un certo livello di cultura anime/Giappone e certi riferimenti li capisce quindi non ha senso "adattare" i testi per chi questo gioco non saprà mai nemmeno che esiste se non per qualche articolo scandalistico fatto a caso.
Ma poi adattato a chi? All'Europa? Eppure sono certo che la traduzione sia la stessa usata per gli Stati Uniti.

Con questo voglio dire che per cose del genere bisogna lasciare sullo scaffale prodotti come questo, Bravely Default o Nier? Assolutamente no ma tra l'accontentarsi ed il difendere scelte simili c'è un abisso.