[Traduzione ITA] 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors, ENG - > ITA Opzioni

[mekylius]

posto per aggiornamenti *_*

[Liquid Snake!]

posto per aggiornamenti *_*

Aggiornamenti in arrivo!

Aggiornamenti in arrivo!

- Percentuale di inserimento dialoghi e trama salita all'85%
- Percentuale della grafica tradotta salita al 32%
- E' stato rifatto e controllato un file riguardante i messaggi di sistema, questo perché forse era la causa di alcuni freeze, ora dovrebbe essere a posto. (Più precisamente è stato rifatto per assicurarsi di non aver toccato nessun puntatore).
- La prossima patch sarà full ita e conterrà già il fix che corregge i freeze casuali.
- Nonostante il fix e la revisione dei puntatori non possiamo assicurare che i problemi di freeze saranno risolti per tutti.

Io con r4 + wood nessun freeze con la demo 2.1. L" R4 "dovrebbe" essere originale , il wood è il 1.57 Grazie ancora per il lavoro svolto.

Grazie a te per le informazioni!

Mi dispiace, normalmente avrei accettato di buona lena, ma in questi giorni sono estremamente occupato e praticamente ho tempo libero solo il tardo pomeriggio. Anche se accettassi di provarla potrei metterci più di una settimana per provarle tutte e 3 (anche perché dovrei prendere tutti i path disponibili, no?), per cui rischierei solo di rallentare il tutto, mi dispiace.
Anche perché non sono sicuro di essere reperibile per molto tempo dato che POTREI partire per le vacanze. Nel dubbio, è meglio evitare sin da subito spiacevoli inconvenienti, mi dispiace.

Va bene, non preoccuparti, è molto apprezzata la sincerità, quindi grazie lo stesso! E buone vacanze!
PS: In realtà sarebbe bastato provare per 30-40 min ciascuna patch. Non sarebbe necessario fare tutti i path.

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Monday 17 June 2013 - 20:50

[mekylius]

Che belle notizie *_*

[Liquid Snake!]

Percentuali aggiornate:
- Trama e dialoghi tradotti saliti al 99%
- Testo inserito nel gioco salito al 88%
- Grafica tradotta salita al 46%

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Tuesday 18 June 2013 - 11:27

[CUE]

... Cue ... Cue ... Cue ...

Is "CUE", not "Cue"

Do you have the errcode=-4 in some shitcards flashcards?

[Alex1866]

Tra poco toccherà a me : 3

[RedDenpaMan]

Percentuali aggiornate:
- Trama e dialoghi tradotti saliti al 99%
- Testo inserito nel gioco salito al 88%
- Grafica tradotta salita al 46%

Non potete già rilasciare una seconda Patch dato che avete inserito molti più dialoghi dall'ultima volta?

Cioè l'attesa è altissima,entro qui ogni giorno per vedere un eventuale commento del creatore della patch: ''Download Patch completa 999''

[Diablos90]

... Cue ... Cue ... Cue ...

Is "CUE", not "Cue"

Do you have the errcode=-4 in some shitcards flashcards?

Shitcards, LOL

No, some users complain random freeze with some flashcards, but as far as I know, no errcode=-4

Anyway, thanks for your visit

[Alex1866]

Percentuali aggiornate:
- Trama e dialoghi tradotti saliti al 99%
- Testo inserito nel gioco salito al 88%
- Grafica tradotta salita al 46%

Non potete già rilasciare una seconda Patch dato che avete inserito molti più dialoghi dall'ultima volta?

Cioè l'attesa è altissima,entro qui ogni giorno per vedere un eventuale commento del creatore della patch: ''Download Patch completa 999''

Mi dispiace deluderti ma la patch sarà rilasciata al COMPLETAMENTO TOTALE della traduzione e dopo qualche test per eventuali freeze e dopo aver ricontrollato il testo dall'inizio alla fine di 999.

[Liquid Snake!]

Non potete già rilasciare una seconda Patch dato che avete inserito molti più dialoghi dall'ultima volta?
Cioè l'attesa è altissima,entro qui ogni giorno per vedere un eventuale commento del creatore della patch: ''Download Patch completa 999''

Potremmo anche farlo, ma rilasciare anche solo un demo richiede tempo, dovremo controllarla prima di postarla, non credo sarebbe piacevole ritrovarsi con una patch che freeza a causa nostra o trovarsi frasi che escono dalla schermo. Ormai non manca molto, abbi pazienza, così avrai una patch completa con la grandissima maggioranza di problemi già corretti, a differenza di una incompleta demo 3.0 senza revisione e/o fasi di test.

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Tuesday 18 June 2013 - 16:40

[megatonante]

Traduzione completata al 100%

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[KyleHyde]

Ho testato e finito la demo 2.1 su Supercard DSTWO (sono arrivato fino al fine demo), senza neanche un crash. Problemi: ogni tanto compaiono due trattini -- alla fine delle frasi sullo schermo inferiore. Per il resto, traduzione veramente molto molto buona (c'è qualche errore di battitura, non ricordo precisamente dove, mi pare che al posto di una n ci fosse una m, errori assolutamente trascurabili). Avete fatto veramente un grandissimo lavoro, aspetto la patch completa. Ciao

[Diablos90]

Ho testato e finito la demo 2.1 su Supercard DSTWO (sono arrivato fino al fine demo), senza neanche un crash. Problemi: ogni tanto compaiono due trattini -- alla fine delle frasi sullo schermo inferiore. Per il resto, traduzione veramente molto molto buona (c'è qualche errore di battitura, non ricordo precisamente dove, mi pare che al posto di una n ci fosse una m, errori assolutamente trascurabili). Avete fatto veramente un grandissimo lavoro, aspetto la patch completa. Ciao

I trattini stanno ad indicare un'interruzione, ci sono anche nella versione originale

[LoGoN]

Traduzione completata al 100%

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Che dire... avevo perso la speranza di veder tradotto questo capolavoro. Poi i primi di giugno la lieta notizia che avevate iniziato la traduzione. Avevo pronosticato (sperato!?) la traduzione completata come regalo di Natale ed invece neanche un mese dopo leggo che è FINITA!!!.
MITICI.
Forse riesco a portarmi il gioco tradotto in vacanza.

Qualcuno ha siti da dirmi dove comprare il gioco a prezzi umani?

Messaggio modificato da LoGoN il Wednesday 19 June 2013 - 14:06

[Liquid Snake!]

Percentuale grafica salita al 60%.
Posto la screen del menu principale con le scritte rifatte, quelle della demo 2.1 non ci piacevano xD (La grafica è leggermente storpiata dagli emulatori, ecco perchè la "I" di Inizia si vede "male".)

Che dire... avevo perso la speranza di veder tradotto questo capolavoro. Poi i primi di giugno la lieta notizia che avevate iniziato la traduzione. Avevo pronosticato (sperato!?) la traduzione completata come regalo di Natale ed invece neanche un mese dopo leggo che è FINITA!!!.
MITICI.
Forse riesco a portarmi il gioco tradotto in vacanza.
Qualcuno ha siti da dirmi dove comprare il gioco a prezzi umani?

Ora dobbiamo finire l'inserimento del testo tradotto e la grafica, poi giocare noi stessi alla patch a caccia di errori xD

Immagino tu abbia provato su ebay e amazon D: Se non ne hai visti a prezzi minori, magari sei fortunato a lo trovi usato nelle prossime settimane.

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Wednesday 19 June 2013 - 16:58

[mekylius]

ma poi, quando finirete, sareste così gentili da dirmi come mettere la patch? <3

[Liquid Snake!]

ma poi, quando finirete, sareste così gentili da dirmi come mettere la patch? <3

Troverai tutto dettagliatamente scritto nel file Leggimi.txt, proprio come per la Demo 2.1 che ha già le spiegazioni incluse nel Rar, per cui non preoccuparti xD

[SinNiji]

Complimenti ragazzi.

[megatonante]

Traduzione completata al 100%

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Che dire... avevo perso la speranza di veder tradotto questo capolavoro. Poi i primi di giugno la lieta notizia che avevate iniziato la traduzione. Avevo pronosticato (sperato!?) la traduzione completata come regalo di Natale ed invece neanche un mese dopo leggo che è FINITA!!!.
MITICI.
Forse riesco a portarmi il gioco tradotto in vacanza.

Qualcuno ha siti da dirmi dove comprare il gioco a prezzi umani?

Purtroppo su amazon.uk è sparita la possibilità di non pagare le spedizioni una volta superate le 20 sterline. Dio benedica quell'offerta, ma come tutte le cose belle, prima o poi doveva avere una fine.

Altrimenti ti dicevo di prenderlo lì...

[kleon90]

Complimenti ragazzi.

Grazie, è bello sapere di non lavorare invano!

Messaggio modificato da kleon90 il Wednesday 19 June 2013 - 20:10