[Traduzione ITA] 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors, ENG - > ITA Opzioni

[Gianan]

Qualche pagina fa ho postato la flowchart: lì a lato c'è scritto anche le condizioni da soddisfare per avere il true ending. Usa quella se non vuoi spoiler agli enigmi (sennò nelle guide che stai seguendo salta da una sezione a l'altra senza leggere la soluzione degli enigmi, semplicemente )

Ahah farò così XP è che appunto una soluzione con "indizi" mi farebbe comdo se mi dovessi bloccare (quasi certo, lol).
Btw avevo sbagliato nick, la guida coi procedimenti l'aveva nominata Emapika non tu, sorry.

Comunque avevo già sentito nominare la serie Infinity nonricordodove perchè avevano riciclato un qualcosa di questi giochi in Virtue's last reward, e il creatore del gioco si era detto sorpreso che se ne fossero accorti fuori dal giappone, una cosa del genere.
Piccolo ot, sono sempre stato incuriosito da queste VN, le conoscete? Sono adatte a un noob del genere?
Fate/stay night (conosco per l'anime)
Steins gate e Chaos head (idem)
Higurashi no naku koro ni
Umineko no naku koro ni
Saya no uta (sembra abbastanza malata.. è di Urobuchi, il tipo dietro a Fate/zero e Madoka magica)

[Bardo]

Ciao, non so se è già stato segnalato questo errore , non oso aprire gli spoiler per non rovinarmi la storia :

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

quando junpei deve ricomporre il manichino e trova la combinazione a tre cifre nella stanzina degli elementi chimici , dopo la chiaccherata con seven sui cristalli ,sullo schermo inferiore compare :
Fece un respiro profondo, provò a liverare la mente, e seguì Seven.

Penso sia "liberare"

grazie ancora.

[MarioBros?]

Ho Paura di leggere tutto il topic...
ho paura di spoiler....



ADDIO

[Liquid Snake!]

Ahahahah magari un giorno ci delizierai con la traduzione italiana di Dangan Ronpa? xD

Chissà, non si sa mai xD

@Bardo: Errore corretto, grazie della segnalazione!


@MarioBros: Non sono stati citati eventi di gioco significativi finora, ma è comunque saggio non aprire gli "spoiler" che trovi in giro xD

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Friday 19 July 2013 - 17:25

[Bardo]

Vi rendete conto di cosa avete creato traducendo questo gioco/VN

[megatonante]

Qualche pagina fa ho postato la flowchart: lì a lato c'è scritto anche le condizioni da soddisfare per avere il true ending. Usa quella se non vuoi spoiler agli enigmi (sennò nelle guide che stai seguendo salta da una sezione a l'altra senza leggere la soluzione degli enigmi, semplicemente )

Ahah farò così XP è che appunto una soluzione con "indizi" mi farebbe comdo se mi dovessi bloccare (quasi certo, lol).
Btw avevo sbagliato nick, la guida coi procedimenti l'aveva nominata Emapika non tu, sorry.

Comunque avevo già sentito nominare la serie Infinity nonricordodove perchè avevano riciclato un qualcosa di questi giochi in Virtue's last reward, e il creatore del gioco si era detto sorpreso che se ne fossero accorti fuori dal giappone, una cosa del genere.
Piccolo ot, sono sempre stato incuriosito da queste VN, le conoscete? Sono adatte a un noob del genere?
Fate/stay night (conosco per l'anime)
Steins gate e Chaos head (idem)
Higurashi no naku koro ni
Umineko no naku koro ni
Saya no uta (sembra abbastanza malata.. è di Urobuchi, il tipo dietro a Fate/zero e Madoka magica)

Sì anch'io avevo letto una cosa simile.
Fate Stay Night è mille volte meglio dell'anime, a quanto mi dicono. Io non l'ho letto. E' comunque uber lungo.
Steins Gate è validissimo, ma se vuoi guarda l'anime che è un buon adattamento.
Chaos Head personalmente l'ho trovato un po' deboluccio. E' carino per l'atmosfera malata che trasmette, ma fermati lì, tolto un colpo di scena carino.
Higurashi ne ho un amico che è un fan, ma non l'ho letto, anche se dovrebbe essere bello.
Umineko è un esperienza a sè, particolarissimo nell'idea di base e uno sviluppo che ad alcuni piace, ad altri no. Anche perchè è quel genere di storia piuttosto diluita, e per sua natura da "vivere" conoscendo un minimo di background riguardo ai gialli e alla sfida che c'è tra autore e lettore. Lo trovi tutto in italiano grazie agli Ars Magica (io lo consiglio)
Saya no Uta è malatissimo. Godibilissimo grazie alla sua breve durata (dura toh, 5-6 ore,) un'idea fantascientifica tutto sommato carina ed è inoltre malatissimo (l'ho già detto? Sì, ma è uguale) (attenzione loliporn eveywhere)

[kleon90]

Qualche pagina fa ho postato la flowchart: lì a lato c'è scritto anche le condizioni da soddisfare per avere il true ending. Usa quella se non vuoi spoiler agli enigmi (sennò nelle guide che stai seguendo salta da una sezione a l'altra senza leggere la soluzione degli enigmi, semplicemente )

Ahah farò così XP è che appunto una soluzione con "indizi" mi farebbe comdo se mi dovessi bloccare (quasi certo, lol).
Btw avevo sbagliato nick, la guida coi procedimenti l'aveva nominata Emapika non tu, sorry.

Comunque avevo già sentito nominare la serie Infinity nonricordodove perchè avevano riciclato un qualcosa di questi giochi in Virtue's last reward, e il creatore del gioco si era detto sorpreso che se ne fossero accorti fuori dal giappone, una cosa del genere.
Piccolo ot, sono sempre stato incuriosito da queste VN, le conoscete? Sono adatte a un noob del genere?
Fate/stay night (conosco per l'anime)
Steins gate e Chaos head (idem)
Higurashi no naku koro ni
Umineko no naku koro ni
Saya no uta (sembra abbastanza malata.. è di Urobuchi, il tipo dietro a Fate/zero e Madoka magica)

Sono sostanzialmente d'accordo con la risposta di Megatonante, ad ogni modo dico la mia:
Fate/Stay Night: bellissimo, assolutamente da giocare, anche se è moooolto lungo xD ma è molto gratificante, imho*_*
Steins;Gate: guarda l'anime, è ugualmente ottimo!
Chaos;Head: l'anime mi ha fatto altamente schifo, la novel dicono sia meglio, ad ogni modo nulla di imperdibile.
Higurashi: non ho letto la novel, ma credo vada bene lo stesso guardare le due serie anime principali, che io ho adorato ^^
Umineko: un MUST! Com'è stato già detto, è molto particolare, e alcuni potrebbero trovarlo indigesto, ma io personalmente l'ho trovato una delle storie più intense e coinvolgenti di tutto il panorama anime/manga/VN ecc. dagli una possibilità, visto che è anche in italiano!
Saya no Uta: breve ma intenso, leggilo

[Gavin]

Ragazzi, ho trovato un errore di battitura

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

nella stanza del capitano, quando immetti il codice c'è un errore di battitura, non ho fatto in tempo a segnarlo

Domani mi aspetta il true ending!

[Elia 93]

Ho seguito la guida alla lettera, il codice del gioco corrisponde. Ho usato i salvataggi della mia vecchia partita con la versione americana, e tutto funziona perfettamente! Siete incredibili veramente complimenti per il grandissimo lavoro

[666_Dem1]

Ciao ragazzi
Inanzitutto desidero farvi dei vivissimi complimenti per il lavoro svolto! Avete avuto una gran pazienza e volontà nel portare avanti questo progetto, e siete uno dei pochi team che riesce a portare a termine in maniera completa un lavoro del genere.
Io ho già giocato 999 anni fa, ma ora grazie alla vostra traduzione voglio far partecipe dell'avventura anche la mia ragazza, che ha qualche lacuna in inglese.
Ora passiamo al problema: nella prima stanza (D Deck, 3rd class cabin), il gioco mi si blocca regolarmente ogni volta che inserisco la chiave in una delle due valigette (rossa o blu) appena termina tutta la trafila riguardo ai minigiochi e ai comandi base. Praticamente nel momento in cui io dovrei poter cambiare le quattro cifre della combinazione.
Uso un R4-SDHC, e ho provato sia col kernel originale che con l'YSMenu.
Sapete aiutarmi? Grazie

[Liquid Snake!]

@Gavin: Grazie, ora controlliamo!

@Elia93: Siamo felici di sapere che hai apprezzato la patch, grazie a te!

Uso un R4-SDHC, e ho provato sia col kernel originale che con l'YSMenu.

Hai installato correttamente l'YSMenu stando attento a che flash card usi? Hai fatto tutto come scritto qui http://giochitalianids.altervista.org/guid...-il-ttmenu.html ?
Hai già provato tutti i metodi scritti nel "Leggimi.txt" che trovi nel RAR assieme alla patch?
PS: Fai bene a far conoscere 999 ad altre persone u.u

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Saturday 20 July 2013 - 17:25

[Diablos90]

Ciao ragazzi
Inanzitutto desidero farvi dei vivissimi complimenti per il lavoro svolto! Avete avuto una gran pazienza e volontà nel portare avanti questo progetto, e siete uno dei pochi team che riesce a portare a termine in maniera completa un lavoro del genere.
Io ho già giocato 999 anni fa, ma ora grazie alla vostra traduzione voglio far partecipe dell'avventura anche la mia ragazza, che ha qualche lacuna in inglese.
Ora passiamo al problema: nella prima stanza (D Deck, 3rd class cabin), il gioco mi si blocca regolarmente ogni volta che inserisco la chiave in una delle due valigette (rossa o blu) appena termina tutta la trafila riguardo ai minigiochi e ai comandi base. Praticamente nel momento in cui io dovrei poter cambiare le quattro cifre della combinazione.
Uso un R4-SDHC, e ho provato sia col kernel originale che con l'YSMenu.
Sapete aiutarmi? Grazie

Assicurati che la tua versione di YSMenu sia l'ultima, puoi scaricare l'ultima versione da QUI.

[666_Dem1]

Uso un R4-SDHC, e ho provato sia col kernel originale che con l'YSMenu.

Hai installato correttamente l'YSMenu stando attento a che flash card usi? Hai fatto tutto come scritto qui http://giochitalianids.altervista.org/guid...-il-ttmenu.html ?
Hai già provato tutti i metodi scritti nel "Leggimi.txt" che trovi nel RAR assieme alla patch?
PS: Fai bene a far conoscere 999 ad altre persone u.u

Il primo impatto è stato ottimo, mi ha detto che le ispira molto..ma si è subito fermata a causa di questo problemino.
Si ho provato tutto ed è tutto corretto. Ho provato anche a riformattare la SD 2 o 3 volte reinstallando tutto ma niente da fare.

Assicurati che la tua versione di YSMenu sia l'ultima, puoi scaricare l'ultima versione da QUI.

Ultima versione. Ho seguito alla lettera le vostre istruzioni. Volevo provare col Wood ma pare che non supporti la mia FlashCard.

[Diablos90]

Uso un R4-SDHC, e ho provato sia col kernel originale che con l'YSMenu.

Hai installato correttamente l'YSMenu stando attento a che flash card usi? Hai fatto tutto come scritto qui http://giochitalianids.altervista.org/guid...-il-ttmenu.html ?
Hai già provato tutti i metodi scritti nel "Leggimi.txt" che trovi nel RAR assieme alla patch?
PS: Fai bene a far conoscere 999 ad altre persone u.u

Il primo impatto è stato ottimo, mi ha detto che le ispira molto..ma si è subito fermata a causa di questo problemino.
Si ho provato tutto ed è tutto corretto. Ho provato anche a riformattare la SD 2 o 3 volte reinstallando tutto ma niente da fare.

Assicurati che la tua versione di YSMenu sia l'ultima, puoi scaricare l'ultima versione da QUI.

Ultima versione. Ho seguito alla lettera le vostre istruzioni. Volevo provare col Wood ma pare che non supporti la mia FlashCard.

Controllato anche che il tuo backup sia della della versione USA del gioco, e che abbia come CRC32 "95893C77"?

Facci sapere

[Liquid Snake!]

Si ho provato tutto ed è tutto corretto. Ho provato anche a riformattare la SD 2 o 3 volte reinstallando tutto ma niente da fare.

Tanto per esserne sicuri, quindi hai provato tutto questo?

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Sezione 5: Problemi con la patch
Assicuratevi che:

- La vostra ROM americana sia pulita, ovvero che non siano state applicate altre patch in precedenza.
- La vostra Flash Card sia aggiornata con l'ultimo firmware uscito.
- Stiate usando il TTMenu o l' YSMenu se la vostra Flash Card non viene più supportata dal suo team con nuovi aggiornamenti.
- Abbiate installato sulla vostra Flash Card, se compatibile, il Wood R4 Kernel.
- Nelle impostazioni del vostro emulatore il tipo di salvataggio che verrà creato sia "Automatico".
- La vostra ROM di 999 pesi circa 128MB, se pesa MOLTO meno o MOLTO di più, potrebbe non funzionare con la Patch.
- Abbiate fatto una copia del contenuto della vostra micro SD sul Computer, se così non fosse fatela, dopodiché formattate la micro SD con il programma gratuito Panasonic SDFormatter. Infine, a formattazione conclusa, reinserite il tutto nella SD e provate a giocare. Per maggiori informazioni leggete i seguenti articoli--> http://www.geekissimo.com/2008/07/27/panas...casi-disperati/ e http://download.html.it/software/sd-formatter/
- Il CRC32 della vostra ROM sia "95893C77".
- Per controllare il CRC32 dovete avere installato WinRar.
- Fate tasto destro sulla vostra ROM pulita (senza patch).
- Cliccate su "Aggiungi ad un archivio...".
- In "Metodo di Compressione" selezionate: "Memorizzazione".
- Fate "Ok" e aspettate che finisca di creare il RAR del file.
- Una volta che avete il RAR della vostra ROM, fate doppio click sul RAR, quindi apritelo.
- In alto a destra, fra le informazioni, ci sarà scritto CRC32, verificate che il vostro
CRC32 corrisponda a 95893C77. (Un'immagine di esempio la trovate in questa cartella, si chiama "CRC32.png")
- Se il vostro CRC32 risultasse diverso da 95893C77, significa che la copia della ROM in vostro possesso non è compatibile con la patch.
- (Da fare solo se gli altri suggerimenti non hanno funzionato) Assicuratevi che abbiate cancellato completamente qualsiasi salvataggio precedente prima di iniziare la partita, se così non fosse, cancellate definitivamente il vostro salvataggio e iniziate una nuova partita.

Prova le seguenti cose nel ordine in cui le ho scritte:
- Cancella completamente dalla microsd il salvataggio di 999 e ricomincia la partita in italiano per controllare se si blocca.
- Se nemmeno così funziona allora prova a giocare con la rom pulita, quindi in inglese senza nessuna patch.
- Se si blocca comunque cerca su google la patch "AP FIX 999" e applicala sulla rom pulita e riprova, sempre in inglese, a giocare. (Non richiedere il link, perchè va contro il regolamento.)
Facci sapere come vanno entrambe le prove.

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Saturday 20 July 2013 - 19:40

[Gavin]

Altro errore di battitura,

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

nella biblioteca, c'è scritto "stana", forse era al posto di "stava" o qualcosa del genere, stavolta me lo sono segnato

In ogni caso ho finito il gioco col true ending proprio mezz'ora fa...
Partendo dalla vostra traduzione: devo farvi i miei più sinceri complimenti, oltre che per l'impegno, per l'accuratezza della vostra traduzione. Veramente un italiano sempre corretto, pochissimissime sbavature, un'interpretazione che sicuramente fa fede al gioco originale. Bravissimi.

Per quanto riguarda il gioco... Devo schiarirmi le idee, poi posterò Ho tante domande in testa e non ho tutto chiaro in verità...
Posso solo dire: miglior trama che abbia mai visto, nonchè miglior finale di sempre... 3 ore per fare il finale tra l'altro D:
Voto personale: 9.6, quel 0.4 è giusto per VLR e perchè non si possono balzare le stanze

Messaggio modificato da Gavin il Saturday 20 July 2013 - 21:11

[Diablos90]

Altro errore di battitura,

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

nella biblioteca, c'è scritto "stana", forse era al posto di "stava" o qualcosa del genere, stavolta me lo sono segnato

In ogni caso ho finito il gioco col true ending proprio mezz'ora fa...
Partendo dalla vostra traduzione: devo farvi i miei più sinceri complimenti, oltre che per l'impegno, per l'accuratezza della vostra traduzione. Veramente un italiano sempre corretto, pochissimissime sbavature, un'interpretazione che sicuramente fa fede al gioco originale. Bravissimi.

Per quanto riguarda il gioco... Devo schiarirmi le idee, poi posterò Ho tante domande in testa e non ho tutto chiaro in verità...
Posso solo dire: miglior trama che abbia mai visto, nonchè miglior finale di sempre... 3 ore per fare il finale tra l'altro D:
Voto personale: 9.6, quel 0.4 è giusto per VLR e perchè non si possono balzare le stanze

Grazie per la segnalazione

[666_Dem1]

Controllato anche che il tuo backup sia della della versione USA del gioco, e che abbia come CRC32 "95893C77"?

Facci sapere

Si, fatto tutto e coincide perfettamente.

Tanto per esserne sicuri, quindi hai provato tutto questo?

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Sezione 5: Problemi con la patch
Assicuratevi che:

- La vostra ROM americana sia pulita, ovvero che non siano state applicate altre patch in precedenza.
- La vostra Flash Card sia aggiornata con l'ultimo firmware uscito.
- Stiate usando il TTMenu o l' YSMenu se la vostra Flash Card non viene più supportata dal suo team con nuovi aggiornamenti.
- Abbiate installato sulla vostra Flash Card, se compatibile, il Wood R4 Kernel.
- Nelle impostazioni del vostro emulatore il tipo di salvataggio che verrà creato sia "Automatico".
- La vostra ROM di 999 pesi circa 128MB, se pesa MOLTO meno o MOLTO di più, potrebbe non funzionare con la Patch.
- Abbiate fatto una copia del contenuto della vostra micro SD sul Computer, se così non fosse fatela, dopodiché formattate la micro SD con il programma gratuito Panasonic SDFormatter. Infine, a formattazione conclusa, reinserite il tutto nella SD e provate a giocare. Per maggiori informazioni leggete i seguenti articoli--> http://www.geekissimo.com/2008/07/27/panas...casi-disperati/ e http://download.html.it/software/sd-formatter/
- Il CRC32 della vostra ROM sia "95893C77".
- Per controllare il CRC32 dovete avere installato WinRar.
- Fate tasto destro sulla vostra ROM pulita (senza patch).
- Cliccate su "Aggiungi ad un archivio...".
- In "Metodo di Compressione" selezionate: "Memorizzazione".
- Fate "Ok" e aspettate che finisca di creare il RAR del file.
- Una volta che avete il RAR della vostra ROM, fate doppio click sul RAR, quindi apritelo.
- In alto a destra, fra le informazioni, ci sarà scritto CRC32, verificate che il vostro
CRC32 corrisponda a 95893C77. (Un'immagine di esempio la trovate in questa cartella, si chiama "CRC32.png")
- Se il vostro CRC32 risultasse diverso da 95893C77, significa che la copia della ROM in vostro possesso non è compatibile con la patch.
- (Da fare solo se gli altri suggerimenti non hanno funzionato) Assicuratevi che abbiate cancellato completamente qualsiasi salvataggio precedente prima di iniziare la partita, se così non fosse, cancellate definitivamente il vostro salvataggio e iniziate una nuova partita.

Prova le seguenti cose nel ordine in cui le ho scritte:
- Cancella completamente dalla microsd il salvataggio di 999 e ricomincia la partita in italiano per controllare se si blocca.
- Se nemmeno così funziona allora prova a giocare con la rom pulita, quindi in inglese senza nessuna patch.
- Se si blocca comunque cerca su google la patch "AP FIX 999" e applicala sulla rom pulita e riprova, sempre in inglese, a giocare. (Non richiedere il link, perchè va contro il regolamento.)
Facci sapere come vanno entrambe le prove.

Provato quasi tutto, mi resta da provare la rom in inglese per vedere se presenta lo stesso problema. Vi faccio sapere.


EDIT: Con la rom in inglese tutto bene. Dopo la spiegazione in giallo ricompaiono le 4 cifre della valigetta e posso cambiarle senza problemi.

Messaggio modificato da 666_Dem1 il Sunday 21 July 2013 - 15:37

[Liquid Snake!]

Con la rom in inglese tutto bene. Dopo la spiegazione in giallo ricompaiono le 4 cifre della valigetta e posso cambiarle senza problemi.

C'è un ultimo tentativo che possiamo fare, ma richiederà tempo e pazienza da parte tua.
Se sei disposto a spendere qualche ora, mandami il tuo skype tramite MP per favore.

[666_Dem1]

Con la rom in inglese tutto bene. Dopo la spiegazione in giallo ricompaiono le 4 cifre della valigetta e posso cambiarle senza problemi.

C'è un ultimo tentativo che possiamo fare, ma richiederà tempo e pazienza da parte tua.
Se sei disposto a spendere qualche ora, mandami il tuo skype tramite MP per favore.

Fortunatamente con l'ultimo tentativo che ho fatto, apparentemente ho risolto il problema. Nonostante le dimensioni della mia rom e il CRC fossero esatti, ho provato a recuperare un'altra rom e a ripetere tutto il procedimento, ed ora sembra tutto ok.
Spero di non avere altri problemi, intanto vi ringrazio infinitamente per l'aiuto e il tempo dedicato