[Traduzione ITA] 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors, ENG - > ITA Opzioni

[M a t t]

Complimenti vivvissimi,ho scoperto da poco questo bellissimo gioco e grazie alla vostra patch me lo sto giocando capendoci qualcosa ahahah.
Oggi purtroppo sono arrivato alla fine della demo :/
Non ho riscontrato nessun problema...nessun freeze,bug,ecc ecc...non vedo l'ora che finite la patch al 100%

[Liquid Snake!]

Iniziamo il mese con le migliori delle notizie!

La percentuale di testo tradotto inserito è al 99%! Ancora un file e avremo finito!

Oggi ci siamo messi a tradurre uno dei files secondari, ci ha rotto un po' le scatole perché non abbiamo un programma in grado di decodificare correttamente nessuno dei files secondari, quindi ci siamo arrangiati con i limiti dei caratteri che i files in questione hanno. Se vi chiedete perché i files contenenti la narrazione e i dialoghi non hanno questi problemi e son facili da tradurre, beh, è tutto grazie al programma che CUE ha fatto, infatti grazie a quel programma possiamo decodificare e codificare tali files senza problemi. (Grazie CUE!)
Dato che i files secondari sono un po' difficili da tradurre, dovrete perdonarci se troverete lettere accentate con l'apostrofo tipo: a', o' ecc e/o se troverete parole che vanno a capo diversamente da come la grammatica italiana vorrebbe, nonostante questi problemi il testo è chiaro, quindi non darà problemi particolari, dovete solo chiudere un'occhio su questi piccoli dettagli.
Il file che abbiamo tradotto (quasi del tutto) è quello contente la parte degli "Archivi", sia i titoli (come: Uso calcolatrice) che la loro descrizione (Es: Usa questa funzione per combinare...), per capire meglio a cosa mi riferisco eccovi delle screen:



E ora veniamo alla notizia più importante, ovvero che possiamo annunciare "ufficialmente" che la Full Patch 1.0 verrà rilasciata durante questo mese, non sappiamo però dirvi la data precisa ancora, potrebbe essere fra 10 giorni, fra 20 o a fine mese. L'unica cosa certa è che uscirà questo mese.

Complimenti vivvissimi,ho scoperto da poco questo bellissimo gioco e grazie alla vostra patch me lo sto giocando capendoci qualcosa ahahah.
Oggi purtroppo sono arrivato alla fine della demo :/
Non ho riscontrato nessun problema...nessun freeze,bug,ecc ecc...non vedo l'ora che finite la patch al 100%

Grazie, ci fa veramente piacere che la patch ti stia aiutando a goderti questo magnifico gioco! Manca poco, quindi non dovrai aspettare molto per continuare la tua partita xD

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Sunday 30 June 2013 - 23:50

[kleon90]

Aggiornamento:
La revisione è ora al 25%!

[Liquid Snake!]

Aggiornato il post principale con nuove immagini e percentuali:
- Revisione salita al 45%.
- Inserimento testo salito al 99.65%

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Thursday 4 July 2013 - 19:38

[robbie]

Bravissimi, è sempre bello vedere traduzioni.

[RedDenpaMan]

Mi fa davvero piacere che sia quasi tutto completo!

[SinNiji]

Preparo lo spumante per il 100%.

[アースシェイカー]

Anche se lo finii più volte in tutte le salse posibili in inglese... sono felicissimo di sapere che tanta gente che mastica poco la lingua anglofona potrà godersi questo CAPOLAVORO assoluto. Complimenti ragazzi, avete tutta la mia ammirazione.

[Liquid Snake!]

Grazie a tutti per i vostri commenti!

La situazione attuale del Team:
- Diablos90 si occupando di inserire il testo tradotto nell'ultimo file rimasto.
- Kleon90 e megatonante sono impegnati nella revisione della traduzione mentre allo stesso tempo testano la patch.
- Io nei giorni scorsi ho corretto e rifatto alcuni grafici di gioco tradotti il mese scorso; oggi riprendo la revisione della traduzione e testing della patch.

Preparo lo spumante per il 100%.

Cosa preparerai per quando arriveremo anche al 100% di revisione? u.u

Anche se lo finii più volte in tutte le salse posibili in inglese... sono felicissimo di sapere che tanta gente che mastica poco la lingua anglofona potrà godersi questo CAPOLAVORO assoluto. Complimenti ragazzi, avete tutta la mia ammirazione.

Speriamo la patch si spanda come un virus e che tutti coloro che hanno provato a giocarci, ma hanno rinunciato, possano finalmente godersi il gioco pienamente u.u

[SinNiji]

Lo spumanete era per il 100% totale. C'è crisi.

[kleon90]

Aggiornamento importante: siamo al 100% di inserimento del testo!
Ora non ci resta che finire il check di tutte le route (indicativamente, ci vorrà qualche settimana) e la patch potrà essere finalmente rilasciata! *_*

Messaggio modificato da kleon90 il Saturday 6 July 2013 - 02:09

[Diablos90]

Aggiornamento importante: siamo al 100% di inserimento del testo!
Ora non ci resta che finire il check di tutte le route (indicativamente, ci vorrà qualche settimana) e la patch potrà essere finalmente rilasciata! *_*

100% Testo inserito

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

100%

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

100%

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

100%

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[M a t t]

Non vedo l'ora : O

[MarioBros?]

Non vedo l'ora : O

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII GRANDIIIIIIIIIIII

[OniAle]

Ottimo lavoro ragazzi, state creando un ottima opportunità per chi non mastica l'inglese di giocarsi questo fantastico gioco

[kleon90]

Grazie ancora! Credeteci, anche noi siamo impazienti di rilasciare la patch al più presto!

[MarioBros?]

Grazie ancora! Credeteci, anche noi siamo impazienti di rilasciare la patch al più presto!

MUOVITI E DAMMI LA PATCH ( però voglio quella che freeza il gioco e che brikka la console COSì POTRò GIOCARCI.) XD

[Liquid Snake!]

Revisione salita al 65%!

MUOVITI E DAMMI LA PATCH ( però voglio quella che freeza il gioco e che brikka la console COSì POTRò GIOCARCI.) XD

Non vuoi anche quella che se la giochi a mezza notte, al buio e da solo, ti fa partecipare a un Nonary Game?

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Monday 8 July 2013 - 15:00

[SinNiji]

Revisione salita al 65%!

Instancabili! Ancora, ancora i miei complimenti. Prendetevi il tempo che vi serve!

MUOVITI E DAMMI LA PATCH ( però voglio quella che freeza il gioco e che brikka la console COSì POTRò GIOCARCI.) XD

Non vuoi anche quella che se la giochi a mezza notte, al buio e da solo, ti fa partecipare a un Nonary Game?

Magari è così fortunato da partecipare al gioco.

[Alex1866]

Revisione salita al 65%!

MUOVITI E DAMMI LA PATCH ( però voglio quella che freeza il gioco e che brikka la console COSì POTRò GIOCARCI.) XD

Non vuoi anche quella che se la giochi a mezza notte, al buio e da solo, ti fa partecipare a un Nonary Game?

xD io di solito ho tempo da dedicare a 999 a quell'ora però non è mai successo niente lol credo sia meglio così perchè l'idea di trovarmi un uomo con la maschera antigas dietro alle spalle con un ds in mano non mi attira molto.
Comunque bel lavoro!!!Siete velocissimi