Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon [ENG/JAP>ITA], Versione finale rilasciata Opzioni

[mewster]

Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon - Traduzione Italiana



La traduzione è tratta dalla versione inglese del gioco; per tradurre le memorie degli oggetti è stato però utilizzato il testo originale giapponese per cercare di mantenere una maggiore fedeltà rispetto la versione originale!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOWNLOAD

Patch Finale (v2.1) 24/06/2014
http://www.mediafire.com/download/aahwz7o9...lePatchv2.1.rar

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Versioni vecchie

Patch Finale (v2) 04/06/2014
http://www.mediafire.com/download/3s82rd2b...gilePatchv2.rar

Patch Beta 1
http://www.mediafire.com/download/f8ir8sna...gilePatchv1.rar

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ISTRUZIONI
Inserire le due cartelle FragileIT e riivolution nella root della memory card.
(Per chi non ce l'ha, installare riivolution tramite l'homebrew browser)
Avviare riivolution, selezionare la patch italiana dal menu
Avviare il gioco.

SI RICORDA che la patch è utilizzabile soltanto da chi ha il gioco originale! Non do supporto a chi chiede come utilizzare i backup.
La patch viene fornita in questo unico stato; se trovo versioni alternative di distribuzione della stessa, ne richiederò l'immediata rimozione ai file hoster.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LICENZA

Fragile Dreams: Traduzione Italiana è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RINGRAZIAMENTI
Kite (traduttore/grafico)
Shari R'Vek (traduttrice)
IlDucci (supporto)
CUE, GameZelda, PacoChan (tools)



In spoiler ulteriori screenshot!

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

 

 

 

 

 

 

Messaggio modificato da mewster il Tuesday 24 June 2014 - 22:12

[VenTidX]

Messaggio modificato da VenTidX il Monday 27 August 2012 - 22:18

[~iSamur@i]

Quindi non è questo il project x di mentz?
Cmq io sinceramente il gioco lo ho solo sentito nominare ma non lo ho mai provato, magari la tua traduzione potrebbe farmelo scoprire (come nel caso della patch di lufia 2 di vash)

[Pie]

Ho adorato questo gioco.
Intendiamoci, é ben lontano dall' essere perfetto, anzi, è parecchio grezzo in diverse componenti, legnosità dei controlli in primis, ma ha una cosa che manca a tantissimi giochi, ossia l'atmosfera. Le ambientazioni, ma soprattutto le bellissime musiche di sottofondo, danno la sensazione di ritrovarsi in un anime vecchio stampo, come quelli di un tempo. Mi ha regalato un bel po di emozioni, e me lo son proprio gustato appieno.
Lo rigioco ben volentieri con una traduzione, quindi buon lavoro.

[snake75]

Bravo,bella scelta, spero proprio che grazie a questa traduzione questo bellissimo gioco che terminai l'estate scorsa venga scoperto da più persone.
Peccato solo che io abbia così poco tempo ultimamente

[mewster]

Non è il progetto X di mentz, ma è il progetto alfa di Mewster :3

Già, ha un'atmosfera che ho amato e che non ho trovato altrove.

Messaggio modificato da mewster il Monday 27 August 2012 - 21:33

[Pak_Gatsu]

Complimenti per il progetto. Il gioco l'ho finito un paio di estati fa e devo dire che l'ambientazione è veramente unica, spero che in questo modo tutti possano godere di questa piccola perla passata un pò troppo inosservata.

[~iSamur@i]

Non è il progetto X di mentz, ma è il progetto alfa di Mewster :3

Già, ha un'atmosfera che ho amato e che non ho trovato altrove.

Ottimo, quindi c'è ulteriore carne alla brace; cmq io sarei anche disponibile ad aiutare con la traduzione, ma non avendo fatto il gioco non lo conosco minimamente, e non penso quindi di essere molto indicato per tradurlo (se proprio non trovi nessuno aiuto volentieri, ma IMHO è meglio tenermi come ultima spiaggia).
Piccolo ot: ma in caso come viene applicata la patch, rimpiazzando i vari file nella ISO o può essere fatta tipo psp con un plugin che patcha il gioco solo quando è attivo (patch per giochi Wii non ne ho mai viste quindi sono curioso XD)?

[mewster]

Si può fare col secondo metodo, un patching durante il gioco con riivolution

Comunque, parto per un paio di giorni. Ho avuto già due-tre offerte di collaborazione; quando torno decido il da farsi

Messaggio modificato da mewster il Tuesday 28 August 2012 - 18:32

[mewster]

Eccomi qui.

Qualcuno vuole dare quindi una mano?

[~iSamur@i]

io sono in vacanza fino a lunedì, ma quando sono a casa do volentieri una mano se necessario

[mewster]

Good Intanto, nella noia, stavo streammando i primi tentativi di lavorazione tramite twitch, se interessa a qualcuno sono lì

Messaggio modificato da mewster il Saturday 1 September 2012 - 08:06

[mewster]

Bene, il progetto è partito; la pagina del progetto la trovate nella mia firma. Ora edito il primo post.

[Alex90]

Se serve una mano sul lato grafico, posso provarci io.
Fammi sapere ^^

p.s. il link allo "Stato Traduzione The World Ends With You" porta sempre a quello di Fragile Dreams

Messaggio modificato da Alex90 il Tuesday 4 September 2012 - 12:38

[mewster]

Corretto, grazie.

Uhm, per ora pare non serva, al massimo ti avviso più avanti

[~iSamur@i]

riconfermo la mia disponibilità ad aiutare cmq, in caso vengo stasera su IRC per parlare meglio

[mewster]

eh oggi ero via, da domani sono presente

[mewster]

Uppo per informare che Shari ha completato la traduzione jap>ita delle memorie, e potenzialmente il testo è stato tradotto del tutto.

Messaggio modificato da mewster il Tuesday 21 January 2014 - 10:59

[Dez]

Ottimo, sto titolo mi ispira molto!

[KyleHyde]

bene grazie grazie! ho scoperto casualmente questo gioco grazie ai cestoni di un centro commerciale e già dal retro della copertina mi è piaciuto tantissimo! Dato che avrei intenzione di comprarlo per poi applicare la vostra patch, mi confermate che va bene la versione PAL (quella con la copertina in italiano)? Grazie