The World Ends With You ~ Primo Rilascio Opzioni

[mewster]

Questo è quel che ottengo a patch avvenuta

Sephiroth1311: "Like a bolt from the blue". Mi ero abituato al Fulmine dal blu, ma anche A ciel sereno non è male, in effetti mi sembra più azzeccato. Però fulmine dal blu ha più sonorità XD

Messaggio modificato da mewster il Wednesday 4 January 2012 - 12:34

[SpeedShine]

Una domanda: com'era l'originale della frase "Come un fulmine dal blu"?
Perché mi viene il dubbio che sia una frase idiomatica tradotta letteralmente.
Se dice qualcosa come "out of the blue", vuol dire a ciel sereno.

Era tipo così: "Like a bolt from the blue, it's time for a TinPin lesson, from me to you."
EDIT: pardon, anticipato!

Messaggio modificato da SpeedShine il Wednesday 4 January 2012 - 12:35

[Emapika]

A me usciva solo una serie di numeri,non quei 100% o più vecchio. La frase di chiusura è la stessa,comunque.
Strano,comunque ho finito di dumpare,ora riprovo ò_ò

[mewster]

A me usciva solo una serie di numeri,non quei 100% o più vecchio. La frase di chiusura è la stessa,comunque.
Strano,comunque ho finito di dumpare,ora riprovo ò_ò

Riesci a screenshottare? Comunque, ho corretto gli "un'altro" e "come un fulmine dal blu"

Messaggio modificato da mewster il Wednesday 4 January 2012 - 12:40

[PukkaNaraku]

Una domanda: com'era l'originale della frase "Come un fulmine dal blu"?
Perché mi viene il dubbio che sia una frase idiomatica tradotta letteralmente.
Se dice qualcosa come "out of the blue", vuol dire a ciel sereno.

Era tipo così: "Like a bolt from the blue, it's time for a TinPin lesson, from me to you."
EDIT: pardon, anticipato!

Direi che "a ciel sereno" suona decisamente meglio, "dal blu" è troppo letterale e cacofonica!
Invece, il "tra me e te" finale lo farei più letterale, in quanto mi sembra di capire che è una lezione (da quel che dice in inglese) che lui impartisce all'altro. Ammetto che "da me per te" suona malissimo, ma magri è proprio un modo di parlare di quel personaggio?!? Chi ha giocato il titolo potrebbe confermare...al limite si leva il "da me" e si lascia solo "per te".
E' solo un'ipotesi, ovviamente.

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Wednesday 4 January 2012 - 12:48

[mewster]

detto, fatto

[Emapika]

Ho screenshoottato,comunque ho avviato,ed ora funziona,si.....peccato che sia totalmente in inglese o.o
Lo screen l'ho fatto,lo sto uppando,fra un po' edito questo messaggio.
EDIT: Toh:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Messaggio modificato da Emapika il Wednesday 4 January 2012 - 12:51

[mewster]

PER LA SEGNALAZIONE ERRORI -editerò anche il primo post- Vash mi darà una mano e aprirà una specie di pagina dove poter segnalare ciò che trovate sbagliato

emapika: ah ecco, non riconosce robocopy.




FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF-

Messaggio modificato da mewster il Wednesday 4 January 2012 - 12:52

[.:Niki:.]

Su Acekard 2i con l'ultima versione dell'AKAIO funziona perfettamente

[mewster]

Ora sto sistemando il .bat, tra un po' esce nuova patch funzionante ovunque -spero-.


Con la correzione degli "un'altro" e "fulmini a ciel sereno" :3



edit: fatto. Riscaricate la patch e ditemi che va bene, vi prego D:

Messaggio modificato da mewster il Wednesday 4 January 2012 - 13:15

[D4rkn3ss]

La patch funge perfettamente su R4 con wood aggiornato

[Daviex]

Good Job

[mewster]

Yay!


btw, non dovrebbero esserci problemi di compatibilità con le varie card

[Emapika]

A me da sempre lo stesso problema ç_ç
Ovvero ogni volta che patcho una dimensione differente e che non funziona. Ma che palle T_T
Ma problemi con robocopy non ne da,anzi,quando finisce dice pure che è tutto regolare...

Messaggio modificato da Emapika il Wednesday 4 January 2012 - 14:02

[mewster]

D: screnshotti pure questo?

[Sephiroth 1311]

Mewster, perché non provi ad utilizzare il Delta Patcher di Phoenix per la patch? Probabilmente potrebbe essere più user friendly per gli utenti non abituati ai bat ed al dos.

Ah, ho trovato due altri errori in due screen pubblicati su RH.IT, precisamente questo e quest'altro.
"Indossare occhiali" in italiano richiede almeno un articolo partitivo (degli occhiali), oppure "un paio di", mentre "farei meglio correre a casa"... beh, dovrebbe essere "meglio a correre", o anche scappare a casa potrebbe essere più espressivo.

Scusa se sono un po' critico, ma questi sono due esempi di come non si dovrebbe tradurre letteralmente. L'inglese e l'italiano hanno strutture grammaticali diverse, devi per forza modificare qualcosa quando traduci. Un inglese non si sognerebbe mai di tradurre "il mio amico Cicco" con "the my friend Ciccio", ad esempio.

P.S. Ho aggiornato lo screen corretto anche nella news di Romhacking.it.

Messaggio modificato da Sephiroth 1311 il Wednesday 4 January 2012 - 14:18

[Emapika]

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Dice che è tutto regolare,ma ogni volta mi esce di una dimensione diversa e non funziona.

[mewster]

Che cosa strana D:
Ora vedo il deltapatcher di sephiroth1311
Ah, è l'xdelta.
Il problema è che mi fa una patch di 40 mega...

Mentre, gli occhiali ok, "a correre" ho già corretto insieme a "un'altro"

Messaggio modificato da mewster il Wednesday 4 January 2012 - 14:19

[Glimmer*]

grazie mille mewster dopo la provo.

[mewster]

Rettifico: 70 mega di patch con xdelta a compressione massima XD

Emapika, aspetti vero la chiusura automatica della finestra?

Messaggio modificato da mewster il Wednesday 4 January 2012 - 14:26