The World Ends With You ~ Primo Rilascio Opzioni

[Emapika]

WTF? Doppio post ._.

Messaggio modificato da Emapika il Wednesday 4 January 2012 - 21:22

[mewster]

Ho trovato due errori:
1) Dopo aver trovato per la prima volta il tecnico nel giorno 3,la rockstar 777 ringrazia dicendo "More Arigato". Mo non so se è un modo di dire proprio del personaggi,nel dubbio ve lo dico comunque
2) Quando Shiki impara a saltare nelle battaglie,ovvero dopo aver ottenuto il suo adesivo,uscirà il messaggio per informarci della sua nuova abilità. "Shiki salterà se premi la freccia su nel +Control Pad (o il Pulsante X). Lei più persino attaccare a mezz'aria!." Ovvero il più.

1) Domo arigato, giapponese per Grazie mille. C'era sin dall'inizio, e chi sono io per cambiare l'originale

2) Corretto.

Messaggio modificato da mewster il Wednesday 4 January 2012 - 21:40

[PukkaNaraku]

Ho trovato due errori:
1) Dopo aver trovato per la prima volta il tecnico nel giorno 3,la rockstar 777 ringrazia dicendo "More Arigato". Mo non so se è un modo di dire proprio del personaggi,nel dubbio ve lo dico comunque
2) Quando Shiki impara a saltare nelle battaglie,ovvero dopo aver ottenuto il suo adesivo,uscirà il messaggio per informarci della sua nuova abilità. "Shiki salterà se premi la freccia su nel +Control Pad (o il Pulsante X). Lei più persino attaccare a mezz'aria!." Ovvero il più.

1) Domo arigato, giapponese per Grazie mille. C'era sin dall'inizio, e chi sono io per cambiare l'originale

2) Corretto.

"Domo Arigatou" c'è anche nella versione inglese?!?
Santo cielo, e queste son le cosiddette "traduzione ufficiali", manco fossimo tutti una massa di weaboo! Dubito che la cosa abbia senso, imho, volevano fare i fighetti nel lasciarlo in giapponese, te potevi tranquillamente tradurlo. Certo, non dovevi mettere "More Arigatou"!

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Wednesday 4 January 2012 - 21:48

[giako9000]

YEEEE! mewster sei riuscito a ridarmi luce ad una giornata grigia! Ti seguo da solo un anno, ma un grandissimo applauso te lo meriti proprio.

[mewster]

Ho trovato due errori:
1) Dopo aver trovato per la prima volta il tecnico nel giorno 3,la rockstar 777 ringrazia dicendo "More Arigato". Mo non so se è un modo di dire proprio del personaggi,nel dubbio ve lo dico comunque
2) Quando Shiki impara a saltare nelle battaglie,ovvero dopo aver ottenuto il suo adesivo,uscirà il messaggio per informarci della sua nuova abilità. "Shiki salterà se premi la freccia su nel +Control Pad (o il Pulsante X). Lei più persino attaccare a mezz'aria!." Ovvero il più.

1) Domo arigato, giapponese per Grazie mille. C'era sin dall'inizio, e chi sono io per cambiare l'originale

2) Corretto.

"Domo Arigatou" c'è anche nella versione inglese?!?
Santo cielo, e queste son le cosiddette "traduzione ufficiali", manco fossimo tutti una massa di weaboo! Dubito che la cosa abbia senso, imho, volevano fare i fighetti nel lasciarlo in giapponese, te potevi tranquillamente tradurlo. Certo, non dovevi mettere "More Arigatou"!

Mi fai venire dubbi, ma dovrei aver lasciato Domo.
controllato, ho lasciato Domo ovviamente :3

[khadia]

bhe da uno come me che segue il mondo dell'emulazione e delle translations fin dal 1998 non posso che inchinarmi di fronte al lavoro fatto dal buon MEWSTER e spero quanto prima di riuscire a mettere le mani su suddetto gioco, detto questo un plauso ancora per il lavoro svolto

[mentz]

Ma infatti io pensavo davvero che il betatesting fosse stato già effettuato, non sapevo che alla fine era tutto saltato!

Mewster ha detto che era finito, e ci siamo adoperati...
Calcolate comunque l'emozione della prima ed importante traduzione...

[mewster]

Ma infatti io pensavo davvero che il betatesting fosse stato già effettuato, non sapevo che alla fine era tutto saltato!

Mewster ha detto che era finito, e ci siamo adoperati...
Calcolate comunque l'emozione della prima ed importante traduzione...

Ma infatti lo era, nemmeno ho capito cosa fosse andato storto.

Ma oh well, ora non dovrebbero esserci più crash perché i tutorial erano l'unico fattore "esterno"

[Lok88]

Io non sono ancora riuscito a giocare a questo gioco e non sò neanche se riuscirò a farlo in futuro, però ci tengo sempre a fare i complimenti a chiunque si impegni per un progetto comune, per giunta in forma gratuita

Complimenti a mewster!!!

[smurf]

Io questo gioco non l'avevo finito, anche per l'inglese che era parecchio stretto.
Non sapete che regalo mi avete fatto con questa traduzione, sono davvero saltato sulla sedia quando ho visto la news in home!

Grazie ragazzi!

[-rudy-]

ragazzi ma la patch va applicata al gioco già tradotto?

[Roxaskh]

Che bel regalo ci avete fatto *_*
Lo sto letteralmente divorando,questo gioco è favoloso...Che bella epifania

[Roxaskh]

Che bel regalo ci avete fatto *_*
Lo sto letteralmente divorando,questo gioco è favoloso...Che bella epifania

[rastan1989]

ragazzi ma la patch va applicata al gioco già tradotto?

no.. la patch serve appunto per tradurre il gioco..

trovi le istruzioni nel primo post ;P

[D4rkn3ss]

Piccolo appunto per mewster, ti suggerirei di sostituire "cancellare" con "eliminare" nei dialoghi, sarebbe più appropriato, dato che a fine battaglia è "noise eliminati", e poi quei "Yeah" nei dialoghi rendono il testo più.. come dire... inglesizzato ^.^"
Il tutto IMHO

[Emapika]

Infatti,notato anch'io,ci sono un mucchio di "Yeah"
Qualche parte la si poteva sostituire con un "Già" o simile,qui stanno davvero dappertutto

[Madness'Rebirth]

secondo me yeah è più figo xd... io questo gioco l'ho finito in inglese 2 anni fa ^^... magari giocandolo ancora ma tradotto, lo finirò al 100% *___*... mi annoiavo di rifare le 3 settimane per prendere tutto -.-... prima o poi lo metterò sulla flashcard... forse la versione coi sottotitoli quando uscirà ^^

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Thursday 5 January 2012 - 13:44

[mewster]

Per quanto riguarda il "cancellare" il fatto è che il verbo usato è "erased", quello di una gomma che cancella. In effetti avrei potuto far scrivere "noise cancellati" nella schermata di termine battaglia, ma li mi sembrava proprio antiestetico.

Per quanto riguarda gli "yeah", ho voluto mantenerli per scelta stilistica ma se sono tanto pesanti allora vedrò di sostituire quelli superflui

Also, inserita pagina dove poter segnalare gli errori

Messaggio modificato da mewster il Thursday 5 January 2012 - 14:16

[PukkaNaraku]

secondo me yeah è più figo xd... io questo gioco l'ho finito in inglese 2 anni fa ^^... magari giocandolo ancora ma tradotto, lo finirò al 100% *___*... mi annoiavo di rifare le 3 settimane per prendere tutto -.-... prima o poi lo metterò sulla flashcard... forse la versione coi sottotitoli quando uscirà ^^

Ecco cosa non si deve MAI fare quando si sta traducendo...mai fare la cosa più "figa"!

@Mewster: per coerenza con la traduzione dovresti fare una bella scelta...non si può vedere da una parte "cancellare" e da un'altra "eliminare"!

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Thursday 5 January 2012 - 14:27

[Daviex]

Io non capisco la scelta di lasciare il nome dei luoghi in inglese ( Vedi nei laterali Statue Of Hachiko o Scramble Crossing ) e gli oggetti finita una battaglia in inglesi nello schermo superiore.