[Patch] Chrono Trigger Ita - Primo rilascio, Ce l'ho fatta, finalmente... Opzioni

[PukkaNaraku]

Ragazzi, cmq volevo farvi dei vivissimi complimenti, state andando alla grande, gli screen, qualche erroruccio di distrazione a parte (intendo il punto che ho segnalato io), ne sono la dimostrazione...state andando molto veloci e la qualità non sembra mancare. Già il fatto che vi confrontate anche con la versione francese è sintomo di voglia di far bene! Complimenti ancora!

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Friday 25 November 2011 - 19:26

[Madness'Rebirth]

omg... grazie xd... il mio primo vero lavoro ho voglia di farlo per bene ^^... cmq hai ragione sul punto o_O...

@Pink Floyd: prova a tradurre ex_illustr (se non lo hai già fatto prima), cmq attento ad alcuni file, hanno preso alcuni testi da altri e quindi se ti sembra di trovare qualcosa che non centra nulla dimmelo che provvedo ^^.
Dopo ex_illustr prova a tradurre item_mes2 (la definizione delle armi)

EDIT: Allora: ho controllato il file ex_illustr e correto qualcosina; tradotto i file bgm, ex_item e ex_monspot... siamo a 32 ^^


Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Friday 25 November 2011 - 23:40

[Pink Floyd]

sono al lavoro su item_mes2.msg.txt

Santi numi, ma chi ha tradotto in inglese la versione ds di questo gioco????

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

In inglese: Arco utilizzato dagli antichi occultisti.

Ho provato a cercare sinonimi vari, senza cambiare il senso della frase, ma invano.
Non ricordavo fossero presenti degli occultisti in questo gioco.

vado a controllare la stessa frase in francese e viene fuori: Arco utilizzato dalle tribù preistoriche.

Ora si che ha senso hai fini della storia del gioco, ma che diamine, non ci si può proprio fidare, e pensare che questa roba va a finire sul mercato ed è acquistata da milioni di persone... incredibile... traduzioni fatte coi piedi.

comunque ora ho un dubbio:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

A gun that fires pea-sized bullets
In inglese pea-sized significa sia dentifricio, che piselli piccoli.
Ora io non ricordo chi utilizzava quest'arma, ma dubito che era una pistola che sparava dentifricio... o per assurdo era cosi ed io non me lo ricordo?
Dovrebbe essere un arma di Lucca, ed io non l'avevo nel mio party, preferivo chrono, robo e magus XD
Io confido nel fatto che sia una pistola che spara proiettili di piccole dimensioni // proiettili grandi quanto un pisello
Dunque se dovesse essere scartata l'ipotesi del dentifricio scriverei nella traduzione: "Pistola che spara proiettili di piccolo calibro".

Voi che dite?

Messaggio modificato da Pink Floyd il Saturday 26 November 2011 - 16:22

[Madness'Rebirth]

credo che "pistola che spara proiettili di piccolo calibro" vada bene ^^... (meglio di piccoli piselli e dentifricio xd)
Io sto traducendo item_sub ^^... mi mancano solo 100 stringhe da tradurre su 600 e qualcosa xd

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Saturday 26 November 2011 - 19:00

[Pink Floyd]

per stasera non posso andare avanti, spero di riuscire a finirlo per martedi che con lavoro e il fine settimana di mezzo le cose si complicano!
PS: ti ho aggiunto su msn! cosi parliamo li anzichè intasare la discussione, credo sia meglio postare qui solo per dare aggiornamenti

Messaggio modificato da Pink Floyd il Saturday 26 November 2011 - 19:56

[Gemini]

Voi che dite?

L'arma in questione si chiama "Cerbottana", quindi il riferimento ai piselli deve rimanere in qualche maniera. Non è un errore di traduzione né un riferimento al calibro dei proiettili nel senso vero e proprio del termine.

[Madness'Rebirth]

Ancora qualche filettino e sono finiti tutti i menu ^^... appena finiti li controlleremo per bene xd

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Saturday 26 November 2011 - 22:59

[Pink Floyd]

Voi che dite?

L'arma in questione si chiama "Cerbottana", quindi il riferimento ai piselli deve rimanere in qualche maniera. Non è un errore di traduzione né un riferimento al calibro dei proiettili nel senso vero e proprio del termine.

Grazie mille Gemini, i tuoi consigli sono oro.
Comunque, è un arma di Lucca? perchè io quando l'ho giocato non ho visto quest'arma sul super nintendo, non avevo Lucca nel party.
Dalla traduzione inglese dice che spara proiettili piccoli come piselli, sei sicuro che voglia intendere che spara proprio dei piselli?
e non c'è nemmeno il riferimento alla cerbottana in questa traduzione

[Gemini]

Nella versione inglese credo si chiami Pea-Shooter o qualcosa del genere ed è un'arma di Lucca (come tutte quelle del gruppo di pistole). Nella traduzione SNES il riferimento venne totalmente soppresso, mentre su CTDS addirittura hanno dato una descrizione all'arma. Comunque nell'originale giapponese parla di "proiettili dalle dimensioni di un fagiolo", quindi regolati un po' tu su come rendere la relazione.

[Pink Floyd]

mi fido del testo giapponese, che è quello originale ancora grazie mille gemini!

[Zio Name]

Chiamala appunto "Cerbottana" (Confermo il "Pea-Shooter", almeno andando a memoria), magari nella descrizione "Utilizzata per lanciare proiettili grandi quanto pisellii o fagioli". (Sulla descrizione vado a memoria).

[Madness'Rebirth]

tradotto tutto il menu di salvataggio e le impostazioni ^^... prima o poi metterò gli screen xd

Scusate se non sto intervenendo nella discussione... io ho tradotto tutti gli item e per pea shooter mi sono adattato alla vers. francese e quindi pistola a biglie (anche se ora che lo noto sarebbe meglio spara biglie xd)... quindi "Une arme qui tire de petites balles rondes" potrebbe anche essere "un'arma che spara proiettili rotondi (piccole palle rotonde letteralmente xd)"

[Zio Name]

I "pallini" del fucile, long story short. Solo che invece di spararli a raggio, li spara uno alla volta.

[Trivia]

Noi italiani di solito usiamo "sassolino" per indicare qualcosa di piccolo... vedi quello nella scarpa che magari sassolino non lo è neanche.

[Pink Floyd]

Scrivo per dare mie nuove.
Domani ho la giornata libera e conto di finire il file item_mes2.msg.txt

[Madness'Rebirth]

una giornata libera di martedì o_O xd... inizia a settimana e poi subito festa ^^... io invece ora devo vedere cosa tradurre xd

I progessi saranno un po' più lenti dato che i file rimanenti hanno dimensioni maggiori rispetto agli altri ^^

Spero non mi si bruci l'hard disk come è successo a zio name o_O, starebbe a significare che "qualcuno" non vuole questo gioco per ds in ita xd

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Monday 28 November 2011 - 20:00

[uriel7]

Frequenti (e multipli) back-up son la soluzione!

[Madness'Rebirth]

Giusto xd... magari do' la copia di tutto a pink floyd onde evitare questo xd... cmq ho tradotto un altro file *___*... solo uno e superiamo il 50% xd

[Baraldi]

Potresti periodicamente hostare un .rar con i file tradotti

[Pink Floyd]

una giornata libera di martedì o_O xd... inizia a settimana e poi subito festa ^^... io invece ora devo vedere cosa tradurre xd

I progessi saranno un po' più lenti dato che i file rimanenti hanno dimensioni maggiori rispetto agli altri ^^

Spero non mi si bruci l'hard disk come è successo a zio name o_O, starebbe a significare che "qualcuno" non vuole questo gioco per ds in ita xd

Eh, lo so che è strano, ma diciamo che attualmente la mia vita privata è un pò incasinata, specialmente col lavoro! non è proprio un bel periodo questo!
Comunque ti ho aggiunto su msn, ci sono stasera verso mezzanotte, passami tutto che ho un hard disk esterno che tengo scollegato dal pc per evitare appunto che si bruci in qualche modo XD