[Patch] Chrono Trigger Ita - Primo rilascio, Ce l'ho fatta, finalmente... Opzioni

[PukkaNaraku]

beh... l'importante è che la traduzione vada bene xd... grandezza dei file o meno

La grandezza dei file alla fin fine non è un gran problema, la cosa che mi preoccupa è che se hai dumpato oltre al testo parte del codice del gioco, accertati facendo qualche prova che il codice vada al suo posto in ogni frangente (menu, dialoghi, battaglia, ecc.) e che non scombini il gioco. Sarebbe un peccato tradurre tutto per poi ritrovarsi col gioco che ha bug che lo rendono ingiocabile. Fidati a me è successo, è un'esperienza che non augurerei a nessuno.

Soma Bringer vero?
Che gran peccato...ma vabbè, tanto è giocabilissimo uguale!

[Madness'Rebirth]

omg... spero non succeda xd... anche se tutto può essere... sarebbe un vero peccato
Ora vedo cosa tradurre ... a presto aggiornamenti (spero positivi xd)

EDIT: Tradotto un altro file... stavolta è il file item ^^... e ora siamo a 38

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Thursday 1 December 2011 - 16:47

[Madness'Rebirth]

ora per i menu rimangono solo il file di pink floyd e i file di 138 e 202 kb -.-... come fanno a esserci così tanti luoghi? xd... le case non potevano essere come quelle di una volta? (solo una stanza xd)... cmq se riesco a tradurre questi il testo mi sembrerà più semplice di fatto e di dimensione xd

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Friday 2 December 2011 - 19:21

[Gemini]

Le stringhe dei luoghi sono così tante perché molti provengono dalla modalità con i vari bonus.

[Madness'Rebirth]

Stavolta ho tradotto un file di testo ^^... credo di aver beccato uno verso la fine del gioco xd... siamo a 39 ^^

[Pink Floyd]

io ci sono! ho avuto impegni questi giorni, ma ci sono, domani cerco di finire il file!

[Madness'Rebirth]

non sono riuscito a fare nulla oggi xd... nessun aggiornamento quindi... oggi ho aiutato mio padre al lavoro xd e ho dimenticato di portarmi la penna usb con tutti i file salvati -.-... grande sofferenza sto provando in questo istante T_T... a presto per uno sperato aggiornamento ^^

EDIT: dato che non ho avuto il tempo di tradurre ho provato a controllare la trad. sul gioco ^^... fila tutto liscio tranne una frase -.-... soffro terribilmente dato che la frase è mia xd

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Sunday 4 December 2011 - 12:27

[Zio Name]

Da come parli sembra che abbiate qualcuno che vi punta i forconi al culo se non vi muovete a tradurre, lol.

[PukkaNaraku]

Da come parli sembra che abbiate qualcuno che vi punta i forconi al culo se non vi muovete a tradurre, lol.

Magari è semplicemente per scaramanzia, dato che questo progetto sembra non volerne sapere di venire alla luce!
Ad ogni modo, Name ha ragione, fate con calma, anzi, fin'ora avete fatto anche più di quanto chiunque si aspettasse!

[Madness'Rebirth]

in realtà vorrei solo che il ds non sia messo in secondo piano davanti a chrono trigger per ios -.-... ora il mio computer ha dei virus e quindi ho fatto la copia di tutto su un disco rimovibile che riavrò stasera ^^... la passerò sul portatile così da poter tradurre ovunque xd

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Sunday 4 December 2011 - 12:30

[Gemini]

in realtà vorrei solo che il ds non sia messo in secondo piano davanti a chrono trigger per ios -.-...

Solo perché su dispositivi Apple sarebbe in italiano? Ne dubito fortemente.

[mewster]

Beh, diciamo che ci sarebbero motivazioni a supporto della teoria.

Motivazioni non etiche, ovviamente, ma motivazioni.

[Gemini]

Non dubitavo della traduzione in italiano su iOS, ma sul fatto che l'edizione per questo sistema operativo minerebbe in qualche modo la "popolarità" dell'edizione DS. A conti fatti chi è così fesso da prendersi un dispositivo Apple solo perché tra i giochi disponibili c'è il porting di CT tradotto?

[mewster]

Non intendevo quello, quanto il contrario.
Esiste la versione iOS italiana; inoltre un ipod è più portatile di un ds, e svolge più funzioni.
Se devo scegliere tra il portarmi via un nintendo ds e l'ipod, se dovessi scegliere quale usare per giocare (esclusivamente a chrono trigger in italiano), sceglierei l'ipod.

Ovviamente non interpretavo con il comprare un ipod solo per giocare a ct

[Madness'Rebirth]

beh... ho avuto problemi di real life ultimamente ma ora sono riuscito a ritagliarmi un po' di tempo per tradurre ^^

[Rapha'el Xedus]

beh... ho avuto problemi di real life ultimamente ma ora sono riuscito a ritagliarmi un po' di tempo per tradurre ^^

Dai priorità ai tuoi impegni e solo per ultimo alla traduzione. Buon lavoro!

[Alex90]

è un po' OT e lo dico solo a titolo informativo e non per sminuire il lavoro che state svolgendo, ma la Square-Enix ha annunciato che Chrono Trigger uscirà su iphone e sarà tradotto anche in italiano.

http://gamesurf.tiscali.it/news/40230/chro...-su-iphone.html

Tutto qui ^^

[mewster]

Se ne parlava giusto qualche post sopra.

[Rapha'el Xedus]

è un po' OT e lo dico solo a titolo informativo e non per sminuire il lavoro che state svolgendo, ma la Square-Enix ha annunciato che Chrono Trigger uscirà su iphone e sarà tradotto anche in italiano.

http://gamesurf.tiscali.it/news/40230/chro...-su-iphone.html

Tutto qui ^^

Non tutti hanno un iphone (me compreso), quindi do' piena fiducia al progetto.

[uriel7]

Io un iPhone ce l'ho ma, a parte il fatto che IO non digerisco giocare un titolo (pensato per controlli fisici) sul touchscreen, non vedo cosa c'entra: un progetto amatoriale portato avanti con passione va appoggiato a prescindere e va, secondo me, posizionato in un campo diverso (forse parallelo ma non certo lo stesso) da un lavoro ufficiale dedicato peraltro ad un'altra piattaforma.

Dai, ragazzi: in bocca al lupo per il lavoro che tentate di portare avanti... Chissà che grazie a voi non decida di togliere il cellophane alla mia copia!

P.s. Tra l'altro io in italiano non l'ho neppure MAI giocato...!