[Patch] Chrono Trigger Ita - Primo rilascio, Ce l'ho fatta, finalmente... Opzioni

[Madness'Rebirth]

Dopo tante peripezie, la Patch è arrivata. La traduzione è dall'Inglese all'Italiano, con qualche correzione dal Francese.
La Patch va applicata alla versione USA del gioco, non l'ho ancora testata nella versione EUR.

Patch: CTITA By Madness V. 1.0
Storia: 100%
Menu: 100%
Dialoghi NPC: 100%

Video:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Changelog:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

18/03/2013
- Primo rilascio della Patch -

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Thursday 21 March 2013 - 14:49

[PukkaNaraku]

Complimenti ed in bocca al lupo!

[donald]

Guarda che lo trovi già in giro tradotto in italiano per lo SNES.
E' anche ben fatta come traduzione.

[Madness'Rebirth]

lo so però la versione per ds non ha tutti i testi identici ^^... magari buona parte... poi è più gratificante giocarlo sul ds che sul wii con l'emulatore per snes ^^

[Gemini]

La versione SNES soffre del tipico complesso della traduzione "americanata" all'estremo, con in più di un'occasione errori, tagli e cambiamenti arbitrari. L'edizione DS risolve molti di questi problemi, nonostante mantenga la tradizione dei dialoghi inventati di sana pianta quando il contesto non era particolarmente chiaro. In ogni caso, oro rispetto alla porcata di traduzione originale a cura di Ted Woolsey.

[Madness'Rebirth]

ci sono molti nomi piuttosto strani (per la nostra lingua)... non so se adattarmi a quelli francesi o meno... qual'è la vostra opinione?

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Friday 25 November 2011 - 21:35

[Gemini]

Nomi di cosa di preciso?

[mewster]

Non togliamo i meriti a chi ce li ha (solo dopo averlo scritto mi è venuto in mente, "date a cesare ciò che è di cesare")

A tradurre ct non sono io, ma Dunther

[Pink Floyd]

lo so però la versione per ds non ha tutti i testi identici ^^... magari buona parte... poi è più gratificante giocarlo sul ds che sul wii con l'emulatore per snes ^^

Pensa un pò
Io trovo sia più gratificante giocarlo direttamente col super nintendo XD
Comunque non arriverà mai sta traduzione, a mio parere, ci saranno almeno altri 3 topic su questa traduzione, partono tutti in quarta e non fanno a tempo a girare la prima curva che il progetto è già andato fuori strada.
Non che voglia demotivarvi, ma ormai ho perso le speranze.

[Zio Name]

Non che voglia demotivarvi, ma ormai ho perso le speranze.

Vah che il "mio" ex progetto era arrivato oltre il 50%. Altro che "prima curva".

[Madness'Rebirth]

Nomi di cosa di preciso?

Tipo la citta di Guardia o Truce... naturalmente anche quel dannato Frog, in francese è Green o_O...

[Zio Name]

Se posso dire la mia, tutti i nomi propri di città, paeselli, e persone (PC e NPC) li lasciai così com'erano. Traducevo i nomi dei dungeon e delle rispettive aree. Per dirti, se prendiamo:

"Guardia: House 1, 2nd Floor", lo fai diventare "Guardia: Casa 1, 2° piano". O ancora: "Guardia Castle: Stairs" -> "Castello di Guardia: Scalinata", ecc...

[Madness'Rebirth]

Se posso dire la mia, tutti i nomi propri di città, paeselli, e persone (PC e NPC) li lasciai così com'erano. Traducevo i nomi dei dungeon e delle rispettive aree. Per dirti, se prendiamo:

"Guardia: House 1, 2nd Floor", lo fai diventare "Guardia: Casa 1, 2° piano". O ancora: "Guardia Castle: Stairs" -> "Castello di Guardia: Scalinata", ecc...

Ok xd... volevo sentire il parere di qualcuno ^^

Comunque non arriverà mai sta traduzione, a mio parere, ci saranno almeno altri 3 topic su questa traduzione, partono tutti in quarta e non fanno a tempo a girare la prima curva che il progetto è già andato fuori strada.
Non che voglia demotivarvi, ma ormai ho perso le speranze.

Ricorda che tutto è possibile xd... Io, a differenza degli altri che hanno cercato di tradurlo, non ho davvero NULLA da fare ^^

[Pink Floyd]

Non che voglia demotivarvi, ma ormai ho perso le speranze.

Vah che il "mio" ex progetto era arrivato oltre il 50%. Altro che "prima curva".

Ah bè, allora perdonami, però il risultato NON CAMBIA.
Nonostante il tuo progetto sia ad un livello avanzato rispetto di altri, è stato annullato se non sbaglio.
Ora mi chiedo, perchè ti sei applicato su altri progetti come Four Hero Of Light anzichè portare a termine Chrono Trigger?
Ovvio che ognuno ha una vita, un lavoro, università e che dir si voglia, ma se trovi tempo per un altro proggetto perchè non completi prima quello che hai già iniziato?

Secondo me manca organizzazione, perchè non fate una bella collaborazione?
Sfrutta il tuo progetto al 50% e insieme portate definitivamente a termine questa patch, ve ne sarebbero grati in tantissimi a mio parere.

La mia non vuole essere una predica sia chiaro! solo un consiglio

Messaggio modificato da Pink Floyd il Monday 21 November 2011 - 18:23

[uriel7]

Se male non ricordo, successe IL dramma: hard disk bruciato (in realtà mi par di ricordare che fossero DUE hdd andati...) e tanti saluti al lavoro e al materiale su quello ed altri progetti (Grandiaaaa! Sigh&Sobb!!!).

@Pink Floid:
Certo che con tutte queste uscite poco felici ("tanto non lo finirete!"; "ormai non ci credo più"; "Mancate di organizzazione"; "perchè avete fatto questo e non finito quell'altro") hai un metodo abbastanza strambo di incoraggiare la passione degli altri... Ci manca solo la classica "quando esce?" e siamo a posto!

Messaggio modificato da uriel7 il Monday 21 November 2011 - 18:47

[Madness'Rebirth]

forse lo dice per motivarmi a fargli cambiare idea xD... vedremo in seguito xd

[Pink Floyd]

Se male non ricordo, successe IL dramma: hard disk bruciato (in realtà mi par di ricordare che fossero DUE hdd andati...) e tanti saluti al lavoro e al materiale su quello ed altri progetti (Grandiaaaa! Sigh&Sobb!!!).

@Pink Floid:
Certo che con tutte queste uscite poco felici ("tanto non lo finirete!"; "ormai non ci credo più"; "Mancate di organizzazione"; "perchè avete fatto questo e non finito quell'altro") hai un metodo abbastanza strambo di incoraggiare la passione degli altri... Ci manca solo la classica "quando esce?" e siamo a posto!

Ma forse mi sono posto male per quanto riguarda il "tanto non lo finirete", ma era un modo come un altro per dire qualcosa di simile "ok, cominciamo a sperare in questo ennesimo progetto".
Se il lavoro è stato perso per colpa dell'hard disk, bè... ti sono vicino, posso ben comprendere la frustrazione che si prova al manifestarsi di un simile evento.
Per quanto riguarda l'organizzazione posso dire la mia, gestisco un sito di traduzioni amatoriali che non ha nulla a che vedere con i videogame.
Per organizzazione intendo:
- scegliere un progetto.
- assicurarsi di voler davvero portare avanti tale progetto.
- trovare collaboratori affidabili che non spariscano entro i primi 2 mesi.
- dare fiducia ed ottenere fiducia da questi collaboratori e scegliere assieme i rispettivi ruoli nel progetto.
- imporsi dei tempi e degi obblighi per potarlo avanti.

Senza i punti sopra elencanti SECONDO ME è impossibile avere successo, perchè lo sappiamo tutti come va a finire.
ragazzini che partono in quarta e sembra che vogliano scalare l'Everest e invece poi ci ripensano (senza informare nessuno dei collaboratori) e spariscono totalmente lasciando sperare qualcuno che credeva in tale progetto.

Ribatto dicendo che non sono assolutamente il tipo che chiede: "QUANDO ESCE", questo MAI.
E non ho intenzione ne di scoraggiare, ne incoraggiare nessuno con i miei modi di esprimermi, perchè presentare un progetto su un sito come questo, vuol dire che hai già tutte le motivazioni necessarie a far un buon lavoro.

E niente, spero solo che questa volta non sia cosi, prendete come esempio Klonoa, lui è arrivato qui ad annunciare la sua traduzione solo quando l'aveva quasi finita. (vabbè, poi è andata come è andata con four heros of light)
Presentare all'utenza un lavoro già a buon punto, ispira molta più fiducia di un thread aperto dove vien detto: "ok, ho deciso di tradurre questo gioco!"

Comunque non posso far altro che augurarvi un buon lavoro, SE avessi le conoscenze adatte vi darei una mano immensa con queste traduzioni.

PS: Anzi, se posso aiutare con la traduzione sarei lieto di aiutarti MOLTO volentieri.
Ho consumato la cartuccia per snes, e conosco bene il gioco, dubito che la versione per ds possa differire poi tanto.
Per quanto riguarda la traduzione e la revisione dei tuoi file già tradotti posso aiutarti.
Ma di hacking non so nulla ed ovviamente, tempo permettedo.

Messaggio modificato da Pink Floyd il Monday 21 November 2011 - 19:50

[WALFER]

ho appena letto che quei simpaticoni della square-enix hanno pensato bene di rilasciare CT su iphone per dicembre confermando anche la localizzazione multilingua per renderlo godibile a tutti...
farlo anche su ds no eh!? probabilmente apple paga di più di nintendo per i team di traduttori... a me poco cambia visto che lo finii la prima volta in versione snes tradotto in italiano grazie ai sadnes e successivamente in inglese su playstation però lo vedo un comportamento alquanto discutibile soprattutto per chi ha preso la versione DS

Ma più che altro auguri per la traduzione

Messaggio modificato da WALFER il Monday 21 November 2011 - 21:56

[Roxaskh]

PEr chiunque abbia un idispositivo (XD)a dicembre uscirà questo gioco e conterrà anche la lingua italiana

[PukkaNaraku]

Se male non ricordo, successe IL dramma: hard disk bruciato (in realtà mi par di ricordare che fossero DUE hdd andati...) e tanti saluti al lavoro e al materiale su quello ed altri progetti (Grandiaaaa! Sigh&Sobb!!!).

Esattamente, il dramma fu proprio questo!