5517 - Inazuma Eleven - GERMANIA Opzioni

[rastan1989]

l ho preso lunedi e oggi finalmente l ho provato per bene per un' oretta.. davvero bello come gioco.. consigliato sicuramente anche a chi non ha la passione per il calcio.. ottimo mix di generi e doppiaggio italiano ben fatto fedele all' anime..

i level-5 non sbagliano un colpo..

[Flay]

l ho preso lunedi e oggi finalmente l ho provato per bene per un' oretta.. davvero bello come gioco.. consigliato sicuramente anche a chi non ha la passione per il calcio.. ottimo mix di generi e doppiaggio italiano ben fatto fedele all' anime..

i level-5 non sbagliano un colpo..

Quoto! sono quasi alla fine, questo gioco lo sto divorando. L'attesa è stata premiata decisamente. E sono contento sopratutto per la traduzione che a mio parere è ottima. Chissà.. magari a fine gioco ci scappa una recensione..

Ah... viva i "pokemon del calcio!" e chi ci sta giocando, sicuramente capirà cosa intendo!

[Adhrast]

Immagino che la versione italiana riporti nomi assolutamente diversi dall'originale.. Anche se considerando che non ho mai visto l'anime né connosco i nomi originali, non sarà un gran trauma. Ad ogni modo, la traduzione è di buon livello, così come il doppiaggio? Le traduzioni in italiano tendono sempre a spaventarmi un po' XD

[Flay]

Le voci del doppiaggio sono le medesime voci dell'anime. Sono anch'esse molto valide. Ad ogni modo il gioco non ne fa spesso uso

[Hevendor]

Le voci del doppiaggio sono le medesime voci dell'anime. Sono anch'esse molto valide. Ad ogni modo il gioco non ne fa spesso uso

No, sfortunatamente non è così. O almeno non per tutte. Mark e Jude hanno la stessa voce, mentre gli altri ce l'hanno diversa, per quanto ho potuto vedere.
Non è tutto 'sto gran problema, ma il cambio di voci è una delle cose che odio di più nei doppiaggi di serie.
Certo è un problema minimo, vista la quantità del parlato e gia averlo doppiato in italiano è una cosa non da poco.
Poi il gioco in se compensa qualsiasi problema.

[CityHunter1996]

Sbaglio o la voce della ragazza che fa da manager al club è quella di Emanuela Pacotto? (La doppiatrice di Bulma, Sakura e Nami)

[Hevendor]

Se ti riferisci a Silvia, penso proprio di sì. Infatti mi pareva una voce conosciuta.

Messaggio modificato da Hevendor il Thursday 3 February 2011 - 15:12

[minolta]

ma solo io mi so messo a ridere quando dice che le tecniche speciali di tiro sono da non imitare? ahhaahh

[Zio Name]

Ad ogni modo, la traduzione è di buon livello, così come il doppiaggio? Le traduzioni in italiano tendono sempre a spaventarmi un po' XD

Con gli jRPG si deve partire sempre dal presupposto che la traduzione è fatta col culo. Sempre.

[Pak_Gatsu]

Solo io ho problemi ad identificare i compagni di squadra durante le partite?
Ho provato il gioco da un amico ultra fan di questa serie per decidere se prenderlo o no, visto che non amo il calcio, e durante le partite (sono arrivato all'inizio del secondo capitolo) ho avuto serie difficoltà a gestire l'incontro.

[Flay]

Solo io ho problemi ad identificare i compagni di squadra durante le partite?
Ho provato il gioco da un amico ultra fan di questa serie per decidere se prenderlo o no, visto che non amo il calcio, e durante le partite (sono arrivato all'inizio del secondo capitolo) ho avuto serie difficoltà a gestire l'incontro.

È questione di abitudine, anch'io avevo questa difficoltà all'inizio. Ma ora (CAP 9) riesco a gestire la squadra che è una meraviglia!
@ minolta: tranquillo non sei il solo

[Gemini]

Ad ogni modo, la traduzione è di buon livello, così come il doppiaggio? Le traduzioni in italiano tendono sempre a spaventarmi un po' XD

Con gli jRPG si deve partire sempre dal presupposto che la traduzione è fatta col culo. Sempre.

Già il semplice fatto che abbiano impiegato generici nomi americani per gente palesemente giapponese la dice lunga. Ormai tutti quelli che hanno giocato roba di Square e soci avranno notato che le cappellate ci sono in ogni dove. Ufficialmente le uniche traduzioni italiane un minimo serie sono quelle fatte a presa diretta dagli script originali.

Messaggio modificato da Gemini il Thursday 3 February 2011 - 20:28

[Zio Name]

Già il semplice fatto che abbiano impiegato generici nomi americani per gente palesemente giapponese la dice lunga. Ormai tutti quelli che hanno giocato roba di Square e soci avranno notato che le cappellate ci sono in ogni dove. Ufficialmente le uniche traduzioni italiane un minimo serie sono quelle fatte a presa diretta dagli script originali.

Come la tua di SotN? No, non è una presa per il culo, è un esempio.

Passando oltre, FFIX è per me un gioco che oltre ad essere ottimo, presenta una localizzazione sublime. Concordi?

[DJGIUXEPPE]

testato su r4 wood v1.23 e non parte

[nexus81]

testato su r4 wood v1.23 e non parte

in questi casi basta infilare l'originale e via

[Flay]

Finito! davvero un grandissimo gioco

[Adhrast]

Ragazzi da uno che non ha mai seguito l'anime: considerando che pensavo di prenderlo, per traduzione, qualità generale ecc ecc mi conviene prenderlo in inglese o mi butto sulla versione italiana e via?

[PukkaNaraku]

Dipende da te come preferisci giocare questi titoli...la traduzione italiana mi sembra fatta abbastanza bene...poi non so nel dubbio puoi menarti sull'inglese se per te non è un problema!

[Zio Name]

Giusto per curiosità, visto che il dump JAP era di 128 e quello EUR (in generale) è di 256, qualcuno ha provato a trimmarlo per vedere quanto spazio occupi effettivamente? No, perché 128 mb non possono spuntare dal nulla. Non mi stupirei se alla fine, lo spazio effettivamente utilizzato dal gioco sia di 130-140 MB. Farebbe non poca differenza nel mio caso, visto che al momento son costretto con una Mini SD da 512 mb.

[Emapika]

Giusto per curiosità, visto che il dump JAP era di 128 e quello EUR (in generale) è di 256, qualcuno ha provato a trimmarlo per vedere quanto spazio occupi effettivamente? No, perché 128 mb non possono spuntare dal nulla. Non mi stupirei se alla fine, lo spazio effettivamente utilizzato dal gioco sia di 130-140 MB. Farebbe non poca differenza nel mio caso, visto che al momento son costretto con una Mini SD da 512 mb.

L'avevo dumpato e l'ho tenuto sul PC,fino ad ora ho giocato solo sull'originale.
L'ho trimmato ed è di 189 MB
Ora che me lo fai notare,in effetti,è un po strano