5198 - One Piece: Gigant Battle - JAPAN Opzioni

[Gemini]

Mah.. il loro scopo non è far soldi?

Evidentemente ne fanno già a palate rimanendo chiusi nel loro piccolo mondo.

E in fondo quanto potrebbe costare un traduttore giapponese-inglese?

A molti pare sfuggire che non si tratta soltanto di tradurre, ma anche di tutto quello che viene a ruota, come la riprogrammazione di pezzi del gioco per permettere la traduzione, più testing per verificare le stringhe tradotte, un eventuale doppiaggio, ecc... Forse non ve ne rendete conto, ma anche solo per includere una lingua aggiuntiva c'è un sacco di lavoro da fare, mica basta semplicemente ingaggiare un tipo per fargli tradurre due messaggi.

Messaggio modificato da Gemini il Tuesday 14 September 2010 - 13:49

[Serraevil]

Infatti io mi riferivo al fatto che ci sono team di traduzione che senza contare sui mezzi di una casa di produzione, senza un soldo e rischiando di essere denunciati per contraffazione di un prodotto coperto da Copyright, riescono a fare lavori più che decenti... e a tempo perso, per passione...

Almeno una cosa (se tutto quello che dici è assolutamente vero) buona ce l'hanno... non sono avidi... Bill Gates (o Steve Job), pur di vendere, traduce i suoi prodotti anche in dialetto Congolense, anche se in congo avranno un pc (o un mac/ipod/ipad/iphone/ipolpetts/ipolipopaul) ogni 50.000 persone... Allora perchè vendono il ds region free e all'estero? che se lo tengano... noi continuiamo a giocare all'Atari o al Commodore 64... O all'Xbox...

Messaggio modificato da Serraevil il Monday 13 September 2010 - 23:46

[Gemini]

A quanto pare Noitara sta lavorando ad un set di programmi per tradurre il gioco, nonostante non si sappia ancora che utilizzo ne sarà fatto. Non so che senso abbia per Noitara ad annunciarlo già da ora (sembra quasi una traduzione 0-days), ma magari questa notizia potrebbe fare la felicità di alcuni.

[Dark Efreet]

Infatti io mi riferivo al fatto che ci sono team di traduzione che senza contare sui mezzi di una casa di produzione, senza un soldo e rischiando di essere denunciati per contraffazione di un prodotto coperto da Copyright, riescono a fare lavori più che decenti... e a tempo perso, per passione...

Almeno una cosa (se tutto quello che dici è assolutamente vero) buona ce l'hanno... non sono avidi... Bill Gates (o Steve Job), pur di vendere, traduce i suoi prodotti anche in dialetto Congolense, anche se in congo avranno un pc (o un mac/ipod/ipad/iphone/ipolpetts/ipolipopaul) ogni 50.000 persone... Allora perchè vendono il ds region free e all'estero? che se lo tengano... noi continuiamo a giocare all'Atari o al Commodore 64... O all'Xbox...

Può essere (e molto probabilmente il vero problema è questo) che semplicemente non ci sia un distributore interessato per gli altri continenti, infatti raramente un gioco ha lo stesso distributore per ognuna delle tre versioni (a meno che non sia un titolo first party).
Altro motivo sono i diritti di utilizzo, nel nostro caso se il gioco esce qui parte dei profitti devono venire versati a chi ne ha acquistato i diritti.
I giochi legati agli anime sono quelli che più difficilmente vengono esportati, c'è poco da fare.

[Serraevil]

Si, ma facendo il gioco direttamente Eng, bypasserebbe quei distributori... Oltretutto, la serie è ancora in corso, ragion per cui il gioco può seguire la scia di hype dato dalla serie... Siamo nell'era di internet, così come molti appassionati lo comprano dal web, visto che da noi non arriva, una cifra sproposita potrebbe comprarlo in inglese, senza il problema dei distributori e bypassando tutti i blocchi sui diritti... Ed ecco, a questo punto potrebbe essere il vero motivo... Cosa molto ASSURDA. Non possono perchè da accordi presi precedentemente i detentori dei diritti non ne ricaverebbero nulla, che, considerando che non ne ricavano nulla comunque dall'only jap è un controsenso bello e buono. Mi spiego meglio: Se io lo faccio direttamente in Eng, tu che hai i diritti non ricavi nulla. Se io lo faccio only Jap tu che hai diritti non ricavi nulla. Quindi, io che lo faccio only Jap devo ricavare 1/4 di quello che potrei facendolo multi o direttamente Eng perchè ti rode... ah, il mondo del mercato libero...

[Dark Efreet]

Si, ma facendo il gioco direttamente Eng, bypasserebbe quei distributori... Oltretutto, la serie è ancora in corso, ragion per cui il gioco può seguire la scia di hype dato dalla serie... Siamo nell'era di internet, così come molti appassionati lo comprano dal web, visto che da noi non arriva, una cifra sproposita potrebbe comprarlo in inglese, senza il problema dei distributori e bypassando tutti i blocchi sui diritti... Ed ecco, a questo punto potrebbe essere il vero motivo... Cosa molto ASSURDA. Non possono perchè da accordi presi precedentemente i detentori dei diritti non ne ricaverebbero nulla, che, considerando che non ne ricavano nulla comunque dall'only jap è un controsenso bello e buono. Mi spiego meglio: Se io lo faccio direttamente in Eng, tu che hai i diritti non ricavi nulla. Se io lo faccio only Jap tu che hai diritti non ricavi nulla. Quindi, io che lo faccio only Jap devo ricavare 1/4 di quello che potrei facendolo multi o direttamente Eng perchè ti rode... ah, il mondo del mercato libero...

Temo tu stia facendo un pò di confusione.
I distributori non fanno solo l' eventuale traduzione, ma si sobbarcano anche le spese di distrubuzione per farlo arrivare nei negozi, il distributore cambia spesso per i vari paesi perchè ognuno sfrutta al meglio i propri mezzi e la propria rete distributiva.
Per i diritti ovviamente se qualcuno compra i diritti integrali per una serie di certo non vuole vedere lucrarci sopra nessun altro, anche se potrebbe ricerverne pubblicità gratuita di riflesso, ma parlando nello specifico di giochi basati su anime o manga solitamente chi compra i giochi è chi già segue la serie.
In ogni caso per fortuna ci sono ancora i traduttori amatoriali, almeno così ti godi il gioco lo stesso e prendendolo jap paghi direttamente l' autore (più o meno almeno XD ).

[Serraevil]

Si, ho fatto abbastanza casino... me ne sono reso conto dopo aver cliccato "aggiungi risposta"
Rimane il fatto che voglio che la smettano di fare giochi only jap!

In ogni caso per fortuna ci sono ancora i traduttori amatoriali, almeno così ti godi il gioco lo stesso e prendendolo jap paghi direttamente l' autore (più o meno almeno XD ).

Volevo aggiungerlo prima....

[Gemini]

Rimane il fatto che voglio che la smettano di fare giochi only jap!

Il che non succederà mai, come da 30 anni a questa parte.

[squallink]

ciao a tutti, l'ho da poco comprato e pensavo di riuscire a giocarci come facevo con jump! invece sono bloccato proprio all'inizio! non so cosa devo fare! ci sono delle guide? anche in eng?

[Gemini]

Esattamente ti sei bloccato a fare cosa?

[squallink]

intanto non mi sono tanto chiari i menù.
cmq sono riuscito ad accedere al primo livello (quello contro zoro), dove credo che ti spieghino come muoverti ma ho fallito 3 volte e non so cosa devo fare! mi servirebbe una guida

[squallink]

sono ancora fermo al primo livello, che dura 3 secondi contro zoro! cosa devo fare?

ho trovato la guida su gamefaqs: e c'è scrittto che devo battere zoro ma non riesco a capire come lo posa fare in 3 secondi!

Messaggio modificato da squallink il Monday 11 October 2010 - 10:32

[Gid]

Il fatto che finisca in 3 secondi è una protezione anti-pirateria, controlla se la tua card ha un aggiornamento che fixa la compatibilità col gioco oppure gioca con la cartuccia.

[Allegretto]

Proprio così, è il solito sistema anti-pirateria.. Ti conviene aspettare il prossimo aggiornamento per la tua card o ovviamente giocarlo originale.

Messaggio modificato da Allegretto il Monday 11 October 2010 - 13:05

[squallink]

ho caricato sulla mia r4 l' 1.14 del firmware Wood (disponibile per Acekard R.P.G. e R4 originali)