[WIP]Traduzione Final Fantasy Tactics Advance 2 Opzioni

[link-zero]

bhe
1-sono disponibile a dare una mano con quel che posso
2 a che punto sei?,tipo se mancano (per puro esempio)20 capitoli,suddividiamoceli e si fa presto...per dire

La suddivisione tra più persone è probabilmente la peggior scelta che un team possa fare, per come la vedo io. Si rischia parecchio di non avere omogeneità nei testi. Senza contare che in tal caso, il lavoro di editing cresce esponenzialmente.

quoto @zio name, ha perfettamente ragione
secondo me il numero perfetto in un team (per una traduzione di questa portata) deve essere composto da 3 persone non di più,
poi per i termini "specifici" del gioco è necessario crearsi un glossario da condividere con il gruppo in modo tale che nessuno può inventarsi niente.

[echelon1087]

io sarei disposto anche a far ripartire il progetto visto che l'utente non si sa più che fine ha fatto...

se qualcun altro in grado di hackerare la rom ha voglia, mi faccia sapere

[Zio Name]

Ma perché dare per morto un progetto se il creatore non si fa sentire? Ci sono altre priorità nella vita, ragazzi. Se non ci sono novità, perché fare aggiornamenti "a vuoto"?

[echelon1087]

non è dare morto un progetto.

preferirei prendere in mano un progetto gia avviato e che l'autore per impegni in RL non può portare avanti che reiniziarne uno da capo...

ovviamente mi sembra che sia qualche mese che l'autore non si fa sentire...

una traduzione è ovvio che è un qualcosa di amatoriale e non deve avere scadenze, ma anche dare aggiornamenti anche solo per scrivere "in pausa" mi sembra un buon modo per dire che il progetto non è stato abbandonato

comunque sia attendiamo che l'autore si rifaccia sentire

[ChaosRoxas]

okey...dopo l'osservazione di Zio sono completamente daccordo ,mi hai aperto gli occhi su questo...poi echelon è davvero tanta roba,anche se vuoi iniziare da uno già iniziato devi vedere come hanno tradotto prima alcune cose x poi cercare di adeguarti nel miglior dei casi

[Rinnegatamante]

Scusatemi per i PM ignorati e quant'altro. Vi rispondo qui:

Chiunque mi voglia aiutare mi contatti su MSN su questo indirizzo:

rinnegatamante@eternalongju2.com

Stavo pensando di riniziare l'intera traduzione per vari motivi:

1) Mi si è corrotta una parte di rom ed alcuni pezzi di grafica son saltati e non ho un backup antecedente a tale disastro (a meno che non prendo la rom con tradotte solo 2 stringhe e in questo caso conviene riniziare)
2) Essendo stato troppo tempo senza toccare la rom, ho bisogno di "esercizio" per riprenderci la mano
3) Bisogna studiare ancora la questione "Pointer" di questa dannata rom (ebbene sì, ancora non riesco a capire quali siano i pointer e come modificarli ovviamente anche se i miei sospetti li ho)

Per la traduzione, anche se non conoscete l'hacking di Rom, tramite un programmino che ho creato, vi sarà facile tradurre direttamente dalla Rom (basterà munirsi di TranslHextion che potrete trovare in versione ITA sul sito dei SadNES cITy e ovviamente di un programma per estrarre la ROM).

[wakka97]

Tradurre FFA2? Grande raga! E' da tanto che speravo che Qualcuno lo facesse!! Sfortunatamente non sono bravo con le traduzioni, arrivato a leggere del sistema ascii mi stufai e rinunciai .

[lugrezzo]

siiiiiiiiiiiiii evvai
dio esiste

[wakka97]

Lugrezzo,Non cantar vittoria. Se ho letto bene finiranno entro luglio e potrebbero sempre rinunciare. Speriamo di no. Imho.

[echelon1087]

ragazzi stiamo cercando di far ripartire il progetto, abbiamo bisogno di persone che siano capaci di tradurre e che conoscano un po di hack rom

[Rinnegatamante]

Di tutti quelli che si erano offerti, solo echelon mi ha aggiunto a msn. Chiunque mi aggiunga, badate che è RinnegatamAnte, non sbagliate a scrivere (molti lo fanno <.<).

[wakka97]

Non credo faccia molta differenza, la mia email, anche scrivendola in maiuscola è sempre la stessa.

[Rinnegatamante]

Ehm...parlo della mia mail: rinnegatamante@eternalongju2.com e non rinnegatamente@eternalongju2.com

[Rinnegatamante]

Bump!

[Zio Name]

Rinnegatamante, il sito è imploso? Non è accessibile nessuno dei link nei primi post.

[Rinnegatamante]

Infetto fino all'orlo purtroppo...quando avremo buoni risultati con questa traduzione, magari sposterò il dominio su www.rinnegatamante.eu .

[wakka97]

Ehm... quindi ci stai lavorando? Hai fatto qualche progresso? Scusa la mia maleducazione.

[Rinnegatamante]

Dei 5-6 "aiutanti" che si erano proposti, ora sono tutti scomparsi, echelon non risponde su MSN ed io sto cercando di raccapezzarmici con i pointer.

[wakka97]

Quidi è tutto fermo? Capisco. Tu sei il RomHacker?

Messaggio modificato da wakka97 il Tuesday 1 March 2011 - 20:26

[echelon1087]

sono qui, ero sparito 2 giorni per lavoro e non avendo avvisato si son preoccupati

sto cercando di capirci qualcosa facendo prove su prove sui pointer, ma quando li cambio su una lingua straniera la rom non funziona