[WIP]Traduzione Final Fantasy Tactics Advance 2 Opzioni

[siengried]

Magari c'è davvero xD. E pensare che all'inizio il nostro motto era:"Niente e nessuno ci distoglierà dal finire di tradurre questo titolo". xD

Per i tool, bhe apparte quelli grafici, che non possiedo, ognuno di noi per tradurre e reinserire testi ne usava uno diverso. Per tradurre a livello esadecimale mi trovavo bene con windex32 e per l'inserimento di testi usavo nitroexplorer. In ogni caso se volete riaprire il progetto potrei rioffire il mio aiuto... non so se riuscirete a mettere su un team nuovo potrei tornare come "vecchia gloria" e guidarvi(se ricordo ancora come si fa xD).

[Jake Tyler]

riciao a tutti...io ci sarei per riprendere, conciliando con l'uni (come ho fatto cmq tutto il tempo)...

tradurre e adattare i testi, specie cercare di rendere le parti mezzo comiche, aveva iniziato a piacermi e vorrei continuare su questo o altri videogiochi...
anch'io ho usato i tool appena citati, wind e nitro, ma ho assoluto bisogno di guida, perchè è la primissima traduzione su cui ho lavorato.
se fino a metà dicembre è un casino tra lavori e uni varie,
SE si riesce a formare un altro team con nuovi(o vecchi) volontari, proporrei di riprendere durante le feste natalizie, così abbiamo il tempo di discutere e organizzare il lavoro, e poi portarlo avanti ognuno per quel che riesce
ovviamente se riusciamo a riavviarlo prima tanto meglio

fatemi sapere

Messaggio modificato da Jake Tyler il Monday 2 November 2015 - 01:12

[siengried]

bhe io potrei darvi una mano...per la Guida ci sono sicuramente quindi potrete contare su di me.

[Hirimaru]

Spero che quest'aria di positività continui

[siengried]

io sto ancora aspettando un team quindi non so se davvero il progetto possa andare avanti xD

[Jake Tyler]

ciao bagai,

novità per il fantomatico nuovo team di lavoro?

[siengried]

Il progetto è morto esattamente come tutto il team xD quindi, dato che nessun volontario si è fatto avanti il progetto è morto e penso definitvamente

[mentz]

È un vero peccato... certo, solo le missioni sono 300...

[siengried]

e pensare che eravamo arrivati a 110 circa xD

[mentz]

Per quello dicevo che era un peccato...

[siengried]

Bhe, noi ci abbiamo provato xD. E poi almeno è stata un'esperienza

[Jake Tyler]

cavolo, possibile che proprio nessun altro si è fatto avanti?
peccato sì,
non resta, se ti va sien, che lasciare la nostra release parziale a disposizone pubblica, così se a qualcuno viene voglia, non parte da zero

in caso cambiassero le cose, fino a settembre mi trovate disponibile

[siengried]

Ho già rilasciato l'ultima versione xD
O almeno ciò che avevo. Il resto lo aveva l'altra parte del team(circa 3 parti)

[Hirimaru]

e pensare che eravamo arrivati a 110 circa xD

Ma non mi è chiaro, avevate prodotto una release un po' più recente che non è disponibile?

[siengried]

Si che è disponibile, è nella pagina precedente

[Fantasista]

Salve a tutti, scusate se non mi sono presentato prima nella sezione apposita ma ci tenevo tanto a dare il mio contributo per un grandissimo gioco che vorrei vedere in italiano.
Premetto che non sono un'esperto, ma se il vecchio team è ancora presente e bazzica nei dintorni mi farebbe piacere avere il materiale su cui stavano lavorando e tentare io di proseguire, avete un nuovo volontario. Se mi spiegate come fare cerco di tradurre, (so come tradurre dall'inglese all'italiano ma non so se devo cambiare stringhe di codici o altro) detto questo attendo delle risposte. Grazie in ogni caso.

[siengried]

Salve a tutti, scusate se non mi sono presentato prima nella sezione apposita ma ci tenevo tanto a dare il mio contributo per un grandissimo gioco che vorrei vedere in italiano.
Premetto che non sono un'esperto, ma se il vecchio team è ancora presente e bazzica nei dintorni mi farebbe piacere avere il materiale su cui stavano lavorando e tentare io di proseguire, avete un nuovo volontario. Se mi spiegate come fare cerco di tradurre, (so come tradurre dall'inglese all'italiano ma non so se devo cambiare stringhe di codici o altro) detto questo attendo delle risposte. Grazie in ogni caso.

Ciao, Fantatista. Allora mi fa piacere che esista ancora qualcuno xD
Comunque per la traduzione bisogna semplicemente usare un qualsiasi editor esadecimale e modificare il testo stando appunto attenti ai puntatori, quindi senza la possibilità di allungare il testo(tipo buy non può essere tradotto con compra) il file è nella ROM, ti basta aprire la ROM con nitro explorer ed aprire il file pc.bin(se non erro) e dovresti trovare il testo. Buona fortuna

[Fantasista]

Ti andrebbe di collaborare con me, oppure non hai tempo? Almeno se sai già come muoverti puoi darmi dei consigli, delle dritte, insomma guidarmi verso il percorso giusto. Anzitutto che programmi debbo scaricare? Un editor esadecimale qualsiasi bene, poi?

[siengried]

Nitro explorer. Il problema è che fra lavoro, palestra ed un altro progetto ne ho davvero poco di tempo a dispozione. Tu se hai qualche problema chiedi pure. Ti aiuterò come meglio posso.

[Fantasista]

Ok, quando puoi postami l'ultimo lavoro che avete realizzato in team così testo com'è venuto, bisogna aprirlo semplicemente con nds?