[WIP]Traduzione Final Fantasy Tactics Advance 2 Opzioni

[shadow2]

a me non funziona perché?

Messaggio modificato da shadow2 il Tuesday 8 July 2014 - 20:22

[siengried]

ah abbiamo dimenticato di dire che dovete trimmare la rom con dslazy

Messaggio modificato da siengried il Tuesday 8 July 2014 - 23:27

[Rinnegatamante]

Il patcher essendo stato pensato solamente per lo scambio tra i lavoratori alla traduzione (in effetti non so perchè siengried abbia deciso di rilasciarlo con quel patcher), richiede che la rom sia già stata compressa. Potete compirmerla ad esempio con dsBuff (basta estrarre e ricomprimere la rom e poi applicare la patch alla rom ricompressa).

[siengried]

scusate effettivamente è stata una mia distrazione infatti ho pure sbagliato versione della patch e me ne scuso

[Dreck]

Ciao
Stavo aspettando da molto tempo un team disposto a tradurre questo fantastico gioco.
Mi è piaciuto moltissimo il primo e purtroppo non ho potuto giocare al secondo perché disponibile solo in lingua inglese abbastanza complicata da comprendere (oltre comunque allo spagnolo e il francese). In realtà ho avuto modo di giocarci fino ad un certo punto, poi l'ho abbandonato perché non ci stavo capendo granché della trama ed era un peccato.
Dato che sono libero e disponibile vorrei provare a darvi una mano nella traduzione. So di non essere eccellente in inglese, né nella programmazione, però potrei pur sempre provare.
Se volete io ci sono, basta che me lo fate sapere.

Messaggio modificato da Dreck il Tuesday 5 August 2014 - 15:25

[LeonhartSquall87]

Ragazzuoli, avete qualche piccola novità da darci? ^^

Messaggio modificato da LeonhartSquall87 il Friday 29 August 2014 - 18:50

[siengried]

Il progetto è ancora in corso se è questo che ti preoccupa ;D
Per ora posso affermare che sono state tradotte circa 30 missioni con relativi contratti.
Come quest principale siamo arrivato It' a fire(Al fuoco)

[LeonhartSquall87]

Ne sono contento, non vediamo l'ora di poterlo giocare completamente in italiano

[siengried]

Speriamo di finire il progetto il prima possibile e contiamo di rilasciare una pre patch a breve, però dobbiamo ancora discutere su questa notizia
Mi batterò per farlo ;D

[giovanni9793]

Siengried, se vuoi io sono disponibile per qualche lavoretto di traduzione se vi fa comodo

[Rinnegatamante]

Qualche piccolo progresso con la grafica di gioco:

[Rinnegatamante]

Aggiornato un po' il primo post con qualche informazione sulla traduzione che terrò costantemente aggiornato.

[curre]

novità?

[Rinnegatamante]

I lavori procedono regolarmente, stiam decidendo anche se rilasciare o meno una piccola patch esemplificativa contenente una 50ina di missioni tradotte.

[curre]

Ottimo!

[Rinnegatamante]

Visti i recenti problemi avuti con il Byte Patcher che abbiam utilizzato fin dall'inizio dei lavori sulla traduzione per interscambiarci i lavori man mano che venivano portati a termine (e così betatestare tra di noi i vari pezzi di traduzione), abbiam deciso di rilasciare una piccola patch dimostrativa chiedendo a chi la utilizza un semplice favore: riportarci qualsiasi errore di traduzione, di qualsiasi genere, che incontrasse.

Premetto che la patch non vuole mostrare lo stato finale della traduzione e presenta gran parte dei testi non revisionati (quindi soggetti ad errori di varia natura) inoltre vi sono alcuni abbozzi di grafica tradotta (come ad esempio la scritta Le mie vacanze nella Intro) che, in quanto abbozzi, sono di pessima resa grafica che ovviamente nella traduzione finale verranno sistemati.

Download: http://adf.ly/u2JXG

Guida all'applicazione della patch:

La patch, attualmente, funziona solamente con una rom (U) (M3), con precisione, esclusivamente con la seguente rom: 2384 - Final Fantasy Tactics A2 - Grimoire of the Rift (U)(M3)
In futuro verrà adattata la patch in modo da poter essere applicata anche su rom estratte da cartucce europee.

- Scaricare la patch ed estrarre il contenuto in una cartella
- Aprire il file RIN Patcher v.1.3.exe
- Selezionare sotto Unpatched File la propria rom
- Selezionare sotto RIN Patch il file FFTA2_TestPatch_ENG-ITA.rin
- Cliccare su Apply Patch

Allo stato attuale la patch tradurrà dialoghi e contratti relativi a 55 missioni, una piccola parte della grafica di gioco ed alcune cosette extra (Le Case d'Aste, alcuni item, alcune classi).

Vi ringraziamo per la collaborazione!

Messaggio modificato da Rinnegatamante il Wednesday 12 November 2014 - 18:58

[Rinnegatamante]

Ancora nessuna segnalazione di errori? Stento a credere che non ce ne siano xD

Comunque sia, come da programma, sto lavorando ad un adattamento del patcher per far si che possa patchare qualsiasi versione di rom (escludendo quella jap).
Allo stato attuale, son riuscito ad aggiungere il supporto anche alle rom estratte da cartucce europee (nello specifico per la rom: 2381 - Final Fantasy Tactics A2 - Grimoire of the Rift (EU)(M4)).
Entro stasera dovrebbe essere sistemato il patcher che con buona probabilità, diventerà il patcher ufficiale della traduzione.
Vi lascio ad uno screen dimostrativo (non fare caso al numero della rom riportato nel patcher, è stato un mio errore di battitura <.<):


Messaggio modificato da Rinnegatamante il Saturday 8 November 2014 - 17:05

[antoniotak]

Non ho nessuna segnalazione da farti ma solo tanti ringraziamenti per il lavoro che stai svolgendo

[siengried]

Come hai trovata la patch completa e senza errori?

[Cicciolll]

Più o meno a che percentuale si trova la patch? 10% come è scritto nell'introduzione?