IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
12 Pagine V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> [WIP]Traduzione Final Fantasy Tactics Advance 2
Rinnegatamante
messaggio Wednesday 7 April 2010 - 21:07
Messaggio #1

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 493
Iscritto il: Wed 7 April 2010 - 21:03
Utente Nr.: 45.827
Feedback: 3 (100%)




Aggiornato al 15 Marzo 2015

Progressi Traduzione:

Grafica: 25%
Dialoghi: 20%
Missioni: 45%
Oggetti: 5%
Abilità: 0%
Classi: 5%
Menu: 15%
Extra: 25%
----------------
Complessivo: 20%

Team di Traduzione:

-Rinnegatamante (Programmatore/Grafica/Menu/Oggetti)
-siengried (Missioni/Dialoghi)
-DarkGenesis (Grafica)
-Dreck (Missioni)


Chiunque voglia aiutarci per la traduzione può contattare siengried qui su GBArl o aggiungermi personalmente su skype al seguente contatto: rinnegatamante1

Qualche screenshot WIP:



Prima Test Release (30 Ottobre 2014):

CITAZIONE
Visti i recenti problemi avuti con il Byte Patcher che abbiam utilizzato fin dall'inizio dei lavori sulla traduzione per interscambiarci i lavori man mano che venivano portati a termine (e così betatestare tra di noi i vari pezzi di traduzione), abbiam deciso di rilasciare una piccola patch dimostrativa chiedendo a chi la utilizza un semplice favore: riportarci qualsiasi errore di traduzione, di qualsiasi genere, che incontrasse.

Premetto che la patch non vuole mostrare lo stato finale della traduzione e presenta gran parte dei testi non revisionati (quindi soggetti ad errori di varia natura) inoltre vi sono alcuni abbozzi di grafica tradotta (come ad esempio la scritta Le mie vacanze nella Intro) che, in quanto abbozzi, sono di pessima resa grafica che ovviamente nella traduzione finale verranno sistemati.

Download: http://adf.ly/u2JXG

Guida all'applicazione della patch:

La patch, attualmente, funziona solamente con una rom (U) (M3), con precisione, esclusivamente con la seguente rom: 2384 - Final Fantasy Tactics A2 - Grimoire of the Rift (U)(M3)
In futuro verrà adattata la patch in modo da poter essere applicata anche su rom estratte da cartucce europee.

- Scaricare la patch ed estrarre il contenuto in una cartella
- Aprire il file RIN Patcher v.1.3.exe
- Selezionare sotto Unpatched File la propria rom
- Selezionare sotto RIN Patch il file FFTA2_TestPatch_ENG-ITA.rin
- Cliccare su Apply Patch

Allo stato attuale la patch tradurrà dialoghi e contratti relativi a 55 missioni, una piccola parte della grafica di gioco ed alcune cosette extra (Le Case d'Aste, alcuni item, alcune classi).

Vi ringraziamo per la collaborazione!


Messaggio modificato da Rinnegatamante il Sunday 15 March 2015 - 18:12


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
forla94
messaggio Wednesday 7 April 2010 - 21:34
Messaggio #2

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 301
Iscritto il: Mon 31 August 2009 - 21:52
Da: Bergamo
Utente Nr.: 39.985
Feedback: 0 (0%)




cavoli spero che il progetto abbia una lieta fine...io non posso aiutare perchè non ho esperienza in campo però spero che riusciate a finirla..complimenti..
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Wednesday 7 April 2010 - 21:45
Messaggio #3

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.019
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



Augurerei un lavoro facile e prosperoso, ma trattandosi di roba Square non posso farlo D=

Allora auguro che tu riesca presto a raccapezzarti sull'intera struttura del gioco =D buon lavoro!


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rinnegatamante
messaggio Thursday 8 April 2010 - 17:32
Messaggio #4

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 493
Iscritto il: Wed 7 April 2010 - 21:03
Utente Nr.: 45.827
Feedback: 3 (100%)




Faccio progressi:


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Naruke
messaggio Thursday 8 April 2010 - 17:40
Messaggio #5

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Banned
Messaggi: 880
Iscritto il: Wed 1 August 2007 - 12:20
Da: Nichelino(TO)
Utente Nr.: 20.137
Feedback: 0 (0%)




ottimo

bravi ^^


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Flay
messaggio Thursday 8 April 2010 - 18:35
Messaggio #6

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 426
Iscritto il: Thu 23 August 2007 - 17:43
Da: Tokio (se, magari!)
Utente Nr.: 20.878
Feedback: 0 (0%)




Hei questa mi era sfuggita biggrin.gif

Bravissimo e buon lavoro!


--------------------


Giochi finiti
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
Hotel Dusk - Room 215
Last Window - Il segreto di Cape West
Elite Beat Agents
Jump Ultimate Stars
Inazuma Eleven
Dragon Quest - Le sentinelle del cielo
Il prof. Layton e il paese dei misteri
Il prof. Layton e lo scrigno di pandora

Attualmente sto giocando a
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
Dragon Quest - Le sentinelle del cielo
Pokemon HeartGold
Osu! Tatakae! Ouendan


Ridi, e il mondo riderà con te.
Piangi, e piangerai da solo.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rinnegatamante
messaggio Thursday 8 April 2010 - 21:18
Messaggio #7

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 493
Iscritto il: Wed 7 April 2010 - 21:03
Utente Nr.: 45.827
Feedback: 3 (100%)




Purtroppo non riuscendo a modificare i puntatori molte parole o le devo accorciare o lasciarle inglesi:

Esempio:
Bow
Rod
Light Armor -> Arm.Leggera
Height Armor -> Arm.Pesante
Boots -> Stiv.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Naruke
messaggio Thursday 8 April 2010 - 21:23
Messaggio #8

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Banned
Messaggi: 880
Iscritto il: Wed 1 August 2007 - 12:20
Da: Nichelino(TO)
Utente Nr.: 20.137
Feedback: 0 (0%)




massi son cose irrilevanti
alla fin fine sono i dialoghi che contano xD


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rinnegatamante
messaggio Thursday 8 April 2010 - 21:28
Messaggio #9

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 493
Iscritto il: Wed 7 April 2010 - 21:03
Utente Nr.: 45.827
Feedback: 3 (100%)




Io sto traducendo TUTTO il possibile, immagini(tileset), testi secondari, oggetti, scritte di info,menu, dialoghi. Voglio fare una rom(ovviamente rilascio la patch visto che la rom sarebbe illegale) italiana completa.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Paolino17ndsl
messaggio Thursday 8 April 2010 - 21:59
Messaggio #10

The Master Painter
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 2.488
Iscritto il: Tue 25 December 2007 - 23:52
Da: Death City
Utente Nr.: 23.952
Feedback: 0 (0%)




Tienici constantemente informati mi raccomando, questo progetto mi interessa moltissimo (credo di parlare a nome di tutti), bravo bravo.


--------------------

MVA!


"Gli affari miei mi annoiano sempre mortalmente. Preferisco quelli degli altri." - Oscar Wilde
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aliz
messaggio Friday 9 April 2010 - 08:21
Messaggio #11

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.178
Iscritto il: Tue 10 February 2009 - 17:32
Da: Provincia di Latina
Utente Nr.: 34.923
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
5455 9379 9940



Rinnegatamante, non so se hai ricevuto il mio PM,comunque vorrei darti la mia disponibilità per il lavoro di traduzione. Ho scritto tutto sul messaggio!


--------------------

CITAZIONE
Davanti a me nessuna strada, dietro di me un sentiero battuto.
"僕の前に道はない
僕の後ろに道は出来る"
                                Takamura Kotaro.
.


» Clicca per leggere lo Spoiler! «
Console handheld che ho: dovrei aggiungere anche PsVita e 3DS, ma sono pigro! :3
Always have your stuff when you need it with @Dropbox. 2GB account is free! http://db.tt/BZQstQp
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nova_DarkDragon
messaggio Friday 9 April 2010 - 13:04
Messaggio #12

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Banned
Messaggi: 859
Iscritto il: Wed 20 May 2009 - 14:55
Utente Nr.: 37.367
Feedback: 0 (0%)




ti ho inviato anche io un pm.


--------------------
Codice amico Soul Silver: 3223 7953 1460
» Clicca per leggere lo Spoiler! «









 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rinnegatamante
messaggio Friday 9 April 2010 - 20:38
Messaggio #13

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 493
Iscritto il: Wed 7 April 2010 - 21:03
Utente Nr.: 45.827
Feedback: 3 (100%)




Altre novità:

Tradotto il 5% delle armi e tradotte alcune magie

- http://eternalongju2.com/itrt/showthread.p...amp;p=10#post10

Prima release a scopo ILLUSTRATIVO


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
link-zero
messaggio Saturday 10 April 2010 - 09:00
Messaggio #14

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 105
Iscritto il: Tue 20 February 2007 - 13:36
Da: Roma
Utente Nr.: 16.928
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (Rinnegatamante @ Friday 9 April 2010 - 22:38) *
Altre novità:

Tradotto il 5% delle armi e tradotte alcune magie

- http://eternalongju2.com/itrt/showthread.p...amp;p=10#post10

Prima release a scopo ILLUSTRATIVO


@Rinnegatamante grandissimo! hai tutta la mia stima! ohmy.gif
questo gioco non è proprio facile da tradurre ed da hackerare!
complimenti! anche se alcune cose non riuscirai a tradurle fa niente!

piccola curiosità, ma la patch sarà per la vers Usa o pal?

poi da quante persone è composto il team? perchè da soli non penso che si possa terminare.

cmq sarebbe bello stilare una lista delle cose da tradurre con le percentuali, un po come ho fatto io per jump ultimate stars.
se finisco JUS vengo a darti una mano!


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rinnegatamante
messaggio Sunday 11 April 2010 - 17:03
Messaggio #15

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 493
Iscritto il: Wed 7 April 2010 - 21:03
Utente Nr.: 45.827
Feedback: 3 (100%)




Per ora sto traducendo solo io,ho iniziato da poco.

Patch per versione EUR


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
sirspode
messaggio Monday 12 April 2010 - 20:25
Messaggio #16

Niubbo
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4
Iscritto il: Mon 12 April 2010 - 19:50
Utente Nr.: 45.976
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (mewster @ Wednesday 7 April 2010 - 23:45) *
Augurerei un lavoro facile e prosperoso, ma trattandosi di roba Square non posso farlo D=

Allora auguro che tu riesca presto a raccapezzarti sull'intera struttura del gioco =D buon lavoro!



wow! finalmente trovo un topic che mi interessa!
come hai fatto? voglio partecipare!!!!

p.s.: perchè non riesco a visualizzare le risposte? uso win vista 32 bits...
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Monday 12 April 2010 - 20:28
Messaggio #17

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.019
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



CITAZIONE (sirspode @ Monday 12 April 2010 - 22:25) *
wow! finalmente trovo un topic che mi interessa!
come hai fatto? voglio partecipare!!!!

p.s.: perchè non riesco a visualizzare le risposte? uso win vista 32 bits...


in alto a destra > opzioni > normale


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
sirspode
messaggio Tuesday 13 April 2010 - 15:16
Messaggio #18

Niubbo
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4
Iscritto il: Mon 12 April 2010 - 19:50
Utente Nr.: 45.976
Feedback: 0 (0%)




grazie mille! smile.gif
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rinnegatamante
messaggio Wednesday 14 April 2010 - 18:03
Messaggio #19

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 493
Iscritto il: Wed 7 April 2010 - 21:03
Utente Nr.: 45.827
Feedback: 3 (100%)




Tradotte altre magie e altri pezzi di Tutorial.



Hacking della scritta Commence! in Inizio con relativo Restyling (nuovo font e nuovo colore)


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
link-zero
messaggio Thursday 15 April 2010 - 11:12
Messaggio #20

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 105
Iscritto il: Tue 20 February 2007 - 13:36
Da: Roma
Utente Nr.: 16.928
Feedback: 0 (0%)




davvero complimenti
è bellissimo questo gioco ^^


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

12 Pagine V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Thu 23 November 2017- 15:51

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2015, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.