[TRAD]Ace Attorney Investigation: Miles Edgeworh, ENG -> ITA Opzioni

[Kiryu]

Presto nuovi screenshot sulla traduzione della grafica!

Quindi il progetto è vivo, ottimo
Domanda di rito, a che punto siete più o meno?

[Daviex]

Non c'è una vera e propria risposta a questo, ma in parole povere, stiamo lavorando sulla grafica.

[artax80]

Non c'è una vera e propria risposta a questo, ma in parole povere, stiamo lavorando sulla grafica.

Grandi ....buon lavoro

[Alex90]

Non c'è una vera e propria risposta a questo, ma in parole povere, stiamo lavorando sulla grafica.

Ciao Daviex, quindi son "fuori" ?
Scusa ma ho letto solo ieri il messaggio su MSN, sono stato in ferie... spero ci sia ancora qualcosa per me, m'è piaciuto lavorare sulle precedenti immagini.

Fammi sapere, ciao ^^

[shiny pidgeotto]

cos è la traduzione della grafica? non mi dite che state traducendo i cartelli disegnati: non finirete piu cosi XD

[Auryn]

Beh, non so cosa ti aspetti da una traduzione amatoriale ma ci sono degli ottimi lavori la fuori che in parte sono ancora migliori delle traduzioni professionali.
A parte che so che ci sono tante parti grafiche in AAI1 che se non tradotte, non vai da nessuna parte (partendo dalla grafica "new game" tanto per dirne una), a cosa tu serve una traduzione se la metà del gioco è ancora in inglese??
Tanto per darti un idea, nella traduzione di AAI2 (sia quella inglese che quella francese) abbiamo eradicato tutto il giapponese, sia dal testo, dalla grafica, dagli sfondi, dagli sprite dei caratteri e naturalmente dal suono.

[Daviex]

Beh, non so cosa ti aspetti da una traduzione amatoriale ma ci sono degli ottimi lavori la fuori che in parte sono ancora migliori delle traduzioni professionali.
A parte che so che ci sono tante parti grafiche in AAI1 che se non tradotte, non vai da nessuna parte (partendo dalla grafica "new game" tanto per dirne una), a cosa tu serve una traduzione se la metà del gioco è ancora in inglese??
Tanto per darti un idea, nella traduzione di AAI2 (sia quella inglese che quella francese) abbiamo eradicato tutto il giapponese, sia dal testo, dalla grafica, dagli sfondi, dagli sprite dei caratteri e naturalmente dal suono.

Ed è la stessa cosa che stiamo facendo su AAI 1, comunque non siamo morti tranquilli

[Auryn]

Noi (traduzione di AAI2 in inglese) siamo un po in ritardo sulla tabella di marcia ma comunque sono confidente che rilasceremo la prima patch (Caso1) probabilmente per Halloween.

Buon lavoro Daviex

[hrk]

Noi (traduzione di AAI2 in inglese) siamo un po in ritardo sulla tabella di marcia ma comunque sono confidente che rilasceremo la prima patch (Caso1) probabilmente per Halloween.

Evviva!

[Alex90]

Ed è la stessa cosa che stiamo facendo su AAI 1, comunque non siamo morti tranquilli smile.gif

Poi tradurre le immagini non è così difficile come può sembrare, e se ne occupano persone che non sono al lavoro sui testi (tipo me), indi il grosso del lavoro rimane cmq quello di Daviex e co. :'D

Messaggio modificato da Alex90 il Wednesday 26 September 2012 - 19:12

[Phoenix Wright]

Grazie per il lavoro che state facendo!

[Diablos90]

Un sentito ringraziamento anche da parte mia, stima assoluta

[almafer]

a che punto è la traduzione? serve una mano?

[shiny pidgeotto]

ma lasciate stare la grafica!
concentratevi sui testi, rilasciate la versione coi testi ita e poi fate gli optional tipo cartelli e cose varie !
e poi perchè state traducendo assieme AAI1 e 2 ? O.o
Cosi vi rallentate ancora di piu!

[Auryn]

Prova un po a rileggere piano piano questi messaggi e vedrai che stai dicendo solo cavolate sopratutto perchè metà dei testi che vedi in AAI1 sono grafica e Daviex sta lavorando solo su AAI1.
Sono io che sono andato OT con AAI2 in questo thread ma il mio è tutto un altro progetto.
Tra parentesi nessuna delle 4 traduzioni (italiano, tedesco, francese o spagnolo) da me conosciute di AAI1 ha rilasciato una patch per il terzo caso quindi mettiti il cuore in pace e aspetta pazientemente almeno alcuni anni.
Pagina della traduzione spagnola (quella più avvanzata al momento) e link a tutte le altre traduzioni a destra.

Messaggio modificato da Auryn il Friday 11 January 2013 - 14:51

[hrk]

Sono io che sono andato OT con AAI2 in questo thread ma il mio è tutto un altro progetto.
Tra parentesi nessuna delle 4 traduzioni (italiano, tedesco, francese o spagnolo) da me conosciute di AAI1 ha rilasciato una patch per il terzo caso quindi mettiti il cuore in pace e aspetta pazientemente almeno alcuni anni.
Pagina della traduzione spagnola (quella più avvanzata al momento) e link a tutte le altre traduzioni a destra.

Auryn sei un pessimo a darci il link dove si vede la traduzione di GK2 in spagnolo ma non quello alla vostra in italiano! Sei un odioso teaserman!

[Auryn]

L’analfabetismo colpisce 990 milioni di persone cioè il 22% della popolazione mondiale (FONTE) e mi sa che il 21% sono iscritti in questo forum.

Evidenza 1:

Tanto per darti un idea, nella traduzione di AAI2 (sia quella inglese che quella francese) abbiamo eradicato tutto il giapponese, sia dal testo, dalla grafica, dagli sfondi, dagli sprite dei caratteri e naturalmente dal suono.

Evidenza 2:

Noi (traduzione di AAI2 in inglese) siamo un po in ritardo sulla tabella di marcia ma comunque sono confidente che rilasceremo la prima patch (Caso1) probabilmente per Halloween.

Evidenza 3:

Sono io che sono andato OT con AAI2 in questo thread ma il mio è tutto un altro progetto.

Evidenza 4:


Se non siete capaci/volete/piace leggere, la series Ace Attorney non è niente per voi.
Se non vedete le evidenze sopra, come giocate AA?? Solo con la soluzione completa????
Se non c'è nessuna notizia o link per il progetto AAI2 italiana, vuole dire che non esiste (almeno al momento) o non ne so niente.

IO STO LAVORANDO ALLA VERSIONE INGLESE DI AAI2, IN COLLABORAZIONE CON I FRANCESI.
A MIA CONOSCENZA NON ESISTE UN PROGETTO DI TRADUZIONE ATTIVO PER AAI2 IN ITALIANO.

Spero che sono stato chiaro e lasciate il posto qua sotto per le notizie della traduzione italiana di AAI 1 gestita da Daviex & CO.

Messaggio modificato da Auryn il Saturday 12 January 2013 - 18:04

[Gemini]

Evidenza -> prova. Ah, 'sti false friend.

[snake75]

L’analfabetismo colpisce 990 milioni di persone cioè il 22% della popolazione mondiale (FONTE) e mi sa che il 21% sono iscritti in questo forum.

Spero che sono stato chiaro e lasciate il posto qua sotto per le notizie della traduzione italiana di AAI 1 gestita da Daviex & CO.

Lo sai che quasi quasi mi hai convinto?
Certe sparate arroganti ed offensive rivolte a tutto il forum sono poco gradite, se poi contiamo la figuraccia madornale che hai fatto, più che un rimprovero lo si potrebbe considerare un consiglio. Per ora un bel warn

[hrk]

IO STO LAVORANDO ALLA VERSIONE INGLESE DI AAI2, IN COLLABORAZIONE CON I FRANCESI.
A MIA CONOSCENZA NON ESISTE UN PROGETTO DI TRADUZIONE ATTIVO PER AAI2 IN ITALIANO.

Auryn, non volevo certo offenderti. Ho scritto italiano ma intendevo inglese ( ) perché sulla pagina che hai dato (e fotografato) c'è solo il collegamento al gruppo spagnolo per GK2... la traduzione inglese a quanto so è nel forum di backup (poi nascosto) di Croik. E Halloween è passato da un po'... era a questo che facevo riferimento, in simpatia. Se ti offeso, ripeto, mi dispiace perché non era intenzione.