[TRAD]Ace Attorney Investigation: Miles Edgeworh, ENG -> ITA Opzioni

[PukkaNaraku]

Io so che lo stanno portando avanti i Sadnes...quindi magari prima o poi esce...l'ho letto proprio oggi su GoPSP da un utente (quindi prendete la news con le pinzette)!

[Alex90]

Io so che lo stanno portando avanti i Sadnes...quindi magari prima o poi esce...l'ho letto proprio oggi su GoPSP da un utente (quindi prendete la news con le pinzette)!

intendi questo vero?

http://www.sadnescity.it/index.php

nè sul sito nè sul forum parlano di questa traduzione... boh

[Daviex]

Si, i Sadnes portano avanti la traduzione

[Daviex]

Scusate se riuppo una mia discussione.

Cerco qualcuno che abbia finito il gioco per poter fare alcune domande su alcune immagini estrapolate dal nucelo.

Thanks

Posto qua le immagini:





Chi sa dirmi in che parte del gioco appaiono? Grazie

Messaggio modificato da Daviex il Sunday 28 August 2011 - 21:09

[Godot]

5° caso. Parte precisa non ricordo.

[Daviex]

Ok grazie

ps. Si la grafica è stata estratta dal gioco, non è stato fatto lo screenshot XD

ps.2 Forse reinizia il progetto di traduzione XD

Messaggio modificato da Daviex il Sunday 28 August 2011 - 22:12

[Avventure Grafic...]

ciao a tutti! RINGRAZIO DI QUORE chi si è impegnato per la traduzione di questo FANTASTICO gioco!

volevo chiedervi se è stata rilasciata una versione''beta della rom tradotta'', oppure da dove potrei reperirla una volta finita
grazie ancora di tutto

[Yamanoko92]

ciao a tutti! RINGRAZIO DI CUORE chi si è impegnato per la traduzione di questo FANTASTICO gioco!

volevo chiedervi se è stata rilasciata una versione''beta della rom tradotta'', oppure da dove potrei reperirla una volta finita
grazie ancora di tutto

No non è stata rilasciata ancora una beta, ma una volta finita, la patch credo la si potrà scaricare da qui, come è capitato per altri progetti di traduzione

[Daviex]

http://code.google.com/p/miles-edgeworth-t.../browse/Script/

Ho uppato qualche script di testo qua.

Se qualcuno volesse contribuire alla traduzione, si accomodi

[Phoenix95]

ho tradotto il primo script, lo invio a te o come devo inserirlo?

[Daviex]

Mandatemeli via PM

Ma se non sbaglio si possono modificare direttamente su google code premendo Edit File.

Messaggio modificato da Daviex il Monday 29 August 2011 - 15:11

[tafero]

il 0001 e il 0002 li ho gia' completi io sul pc u.u te li passo su msn poi daviex

[Zio Name]

Cerco qualcuno che abbia finito il gioco per poter fare alcune domande su alcune immagini estrapolate dal nucelo.

Scusa la schiettezza, ma ti metti a tradurre qualcosa senza aver finito il gioco? La più grande cazzata che si possa fare in un campo come il Romhacking.

[PhantomEdo]

Sarebbe bello giocarsi questo giocone in italiano... Ma quindi ora siete in 2 gruppi a lavorarci sopra?

[Daviex]

Zio Name, veramente io sto giocando il gioco, solo che sono ancora al terzo al capitolo perchè non ci giocavo da un bel pezzo

[Zio Name]

Il discorso non cambia, Daviex. Non te lo dico con cattiveria, ma è poco conveniente iniziare il progetto se non si ha finito il gioco, perché in fase di traduzione, se ci si trova davanti dei testi, ma non la scena, si può travisare il contesto e tradurre in maniera sbagliata.

[PukkaNaraku]

Il discorso non cambia, Daviex. Non te lo dico con cattiveria, ma è poco conveniente iniziare il progetto se non si ha finito il gioco, perché in fase di traduzione, se ci si trova davanti dei testi, ma non la scena, si può travisare il contesto e tradurre in maniera sbagliata.

Quello che dici tu è giustissimo, ma ti ha detto che sta al 3° capitolo del gioco...se traduce i primi e a mano a mano termina il gioco è anche meglio, così ha le scene più fresche nella memoria (avendole viste da poco).

[Daviex]

Guarda Zio Name, apprezzo quello che dici, ma solo il primo caso sono un bel pò di overlay, e prima di finirlo, io finisco il gioco xD

[Whivel]

io ho fatto quello che ho potuto, nella programmazione, per aiutare. Devo dire però che daviex non vuole proprio arrendersi ^^ Spero per lui che riuscirà a finire di tradurlo

:EDIT:
vorrei suggerire di creare 2 file in code.google, uno che non verrà tradotto e l'altro in cui inserire la traduzione del primo. In questo modo si lascia l'originale e nel caso qualcuno potrebbe accorgersi di errori di traduzione (anche se ci sono le revisioni)

Messaggio modificato da Whivel il Wednesday 31 August 2011 - 10:06

[Daviex]

Posso sempre mettere due cartelle, Script Tradotti e Script Non Tradotti, e magari qualcuno che lo traduce modifica quello non tradotto e aggiunge al commento in traduzione da: Nome.

Ora vedemos