[TRAD]Ace Attorney Investigation: Miles Edgeworh, ENG -> ITA Opzioni

[Daviex]

Grazie GID.

Volevo solo avvisare che ho ripreso da solo, visto che ora abbiamo il tool per il testo...

A tempo perso lo traduco, anche se ho scoperto chi è questo fantomatico gruppo che lo sta traducendo, ma che non dirò ^^

Ciao

[mewster]

Che per caso tale gruppo ha [appena finito di avere] a che fare con final fantasy vii? xD

Messaggio modificato da mewster il Saturday 21 August 2010 - 18:10

[Daviex]

Non so bho, può essere si come no

[oppegnagno]

Grazie GID.

Volevo solo avvisare che ho ripreso da solo, visto che ora abbiamo il tool per il testo...

A tempo perso lo traduco, anche se ho scoperto chi è questo fantomatico gruppo che lo sta traducendo, ma che non dirò ^^

Ciao

perchè ?

[Daviex]

Grazie all'aiuto di Mewster ho capito come tradurre la grafica.

Un grazie mille a Mewster :*

[.Gard]

Davix, Ti prego anche se non ti conosco ripongo a te le mie speranze,adoro la serie ace attorney, e lo smacco di questa traduzione non fatta, è stato proprio uno smacco colossale.. ho fiducia in te, non posso dare un mano in alcun modo perchè non so una cippa di inglese,ne tantomeno di Programmazione.. quindi posso solo fare il tifo per te.

Messaggio modificato da .Gard il Monday 23 August 2010 - 21:52

[Zio Name]

perchè ?

Perché altrimenti, quel gruppo si ritroverebbe sommerso da "cani rabbiosi" che rompono che la patch di traduzione sia pronta.

[mewster]

Oh, io propendevo invece per l'ipotesi Concorrenza :3

[Daviex]

Comunque questa traduzione verrà fatta per passatempo, non come una traduzione vera e propria ^^

Quella vera e propria sarà dell'altro team.

[Zio Name]

Oh, io propendevo invece per l'ipotesi Concorrenza :3

La concorrenza è la peggior cosa che possa insinuarsi in un gruppo o tra più gruppi che si occupano di Fan Translation, a mio parere. Ci son due o più gruppi che si occupano dello stesso gioco? Who Cares, l'utenza può scegliere la patch che preferisce.

Per fare un esempio che a mio avviso calza benissimo:

Tales of Phantasia PS1

Abbiamo PP che se ne sta occupando da 8 anni. Poi è spuntata fuori la coppia Gemini/Throughhim per un'altra traduzione, ma non l'hanno fatto per concorrenza. L'hanno fatto perché gli andava. E nemmeno Cless s'è fatto prendere "dalla concorrenza" accelerando il suo lavoro e concludendolo in fretta e furia pur di "farlo uscire prima e beccarsi la fetta più grande". C'è chi magari stufo di aspettare Cless ha optato per la patch di Gemini e Throughhim, chi invece ha deciso di "ignorare" la patch del duo e continuare ad aspettare Cless e chi invece intanto ha provato quella di Gemini e Through, e quando uscirà, proverà quella di Cless.

Ricordo che non si deve tradurre per la gloria, ma per il piacere di farlo.

Messaggio modificato da Zio Name il Tuesday 24 August 2010 - 22:08

[Luviga]

Ci sono aggiornamenti?

[Infernal]

buon lavoro!

[SpeedShine]

Ragazzi, giusto per curiosità, ma chi o quanti stanno tentando di tradurre questo gioco (che siano o meno di Gbarl)? Ho perso tutto il filo della discussione...

[mewster]

Probabile i sadnes.

[Gendo_Ikari]

e io che volevo propormi per aiutare

[Diablos90]

Ragazzi ma si sa qualcosa? Il progetto sta continuando oppure è stato abbandonato?

[artax80]

giusto anche io solo per curiosita' volevo sapere se il progetto era stato abbandonato o meno

[Gemini]

Avrete novità quando ci saranno notizie da postare. Chiedere non accelererà i tempi di una virgola.

[artax80]

Avrete novità quando ci saranno notizie da postare. Chiedere non accelererà i tempi di una virgola.

Se leggi bene nessuno a chiesto "" quando finite"" abbiamo solo chiesto se il progetto era stato abbandonato....basta solo saperlo nessuno mette fretta

[Gemini]

Se leggi bene, io ho detto tutta un'altra cosa.