[TRAD]Ace Attorney Investigation: Miles Edgeworh, ENG -> ITA Opzioni

[Vash]

appunto perché è compressa..

[Daviex]

Sai darci qualche spunto per estrarla?

[Vash]

sorry, ho scritto i programmi per gli stessi amici di Inutilities che comunque avevano cominciato prima e che hanno le capacità necessarie per fare tutto.
Da quel che mi ricordo posso dirvi che la compressione è LZSS flag 0x11, una variante di quella GBA conenuta nel bios.

[Daviex]

Ho trovato questo:

http://www.planet-source-code.com/vb/scrip...;txtCodeId=1821

Va bene come programma?

[Vash]

No. È una compressione proprietaria Nintendo. E comunque prima devi dearchiviare il tutto ovviamente

[Altemius]

ciao(FF)(08)(00)(05)come va?(00)
come vedi il primo 00 non indica la fine della frase.... se faccio una ricerca automatica devo saper riconoscere quale indica cosa.

Sono a conoscensa, del "resto" e ti posso dare una spiegazione più che logica a volte, nelle frasi sopra citate vengono usati 080005 come riputamento o pausa del resto del testo, eliminandolo non succede niente e se c'è una pausa il gioco la continua ad interpretare....
ora però, a volter accade che, ci la frase:

(09)(FA)(00)(00)(03)Rosso(03)(00)(00)(FA)(09)
In tal caso questi caratteri stanno ad indicare il colore del testo basterebbe che tu, whivel, se vuoi ti do' una mano possa trasformare questa "luuunga" fila di hex magari in (RED) per esmpio così che quando venga reinserito nel gioco o nell'overlay venga inteso come quella lunga sfilza di caratteri,
per la grafica ho già la traduzione in pugno se ci si riecsce ba capire come estrallarla vi posso tradurre la grafica in ubn lampo^_^


EDIT:
http://www3.interscience.wiley.com/journal...=1&SRETRY=0
LZSS encoding decoding

[Daviex]

Sono a conoscensa, del "resto" e ti posso dare una spiegazione più che logica a volte, nelle frasi sopra citate vengono usati 080005 come riputamento o pausa del resto del testo, eliminandolo non succede niente e se c'è una pausa il gioco la continua ad interpretare....
ora però, a volter accade che, ci la frase:

(09)(FA)(00)(00)(03)Rosso(03)(00)(00)(FA)(09)
In tal caso questi caratteri stanno ad indicare il colore del testo basterebbe che tu, whivel, se vuoi ti do' una mano possa trasformare questa "luuunga" fila di hex magari in (RED) per esmpio così che quando venga reinserito nel gioco o nell'overlay venga inteso come quella lunga sfilza di caratteri,
per la grafica ho già la traduzione in pugno se ci si riecsce ba capire come estrallarla vi posso tradurre la grafica in ubn lampo^_^


EDIT:
http://www3.interscience.wiley.com/journal...=1&SRETRY=0
LZSS encoding decoding

Già Whivel sa farlo

COmunque non funziona quel sito lol

[Altemius]

COmunque non funziona quel sito lol

in ce senso????

[artenight]

Da grande fan della serie, vorrei aiutare nella traduzione.
Sono negato nell'usare programmi, ma ho una vasta conoscenza della lingua inglese.
E la fine della scuola aiuta parecchio, donandomi più tempo libero da concedere per il lavoro

[Daviex]

Se provo ad entrarci da un problema, se c'era qualche guida o qualcosa me la mandi via PM? Grazie

[Whivel]

Sono a conoscensa, del "resto" e ti posso dare una spiegazione più che logica a volte, nelle frasi sopra citate vengono usati 080005 come riputamento o pausa del resto del testo, eliminandolo non succede niente e se c'è una pausa il gioco la continua ad interpretare....
ora però, a volter accade che, ci la frase:

(09)(FA)(00)(00)(03)Rosso(03)(00)(00)(FA)(09)
In tal caso questi caratteri stanno ad indicare il colore del testo basterebbe che tu, whivel, se vuoi ti do' una mano possa trasformare questa "luuunga" fila di hex magari in (RED) per esmpio così che quando venga reinserito nel gioco o nell'overlay venga inteso come quella lunga sfilza di caratteri,
per la grafica ho già la traduzione in pugno se ci si riecsce ba capire come estrallarla vi posso tradurre la grafica in ubn lampo^_^

so come funziona, ma quello che non so è l'elenco (o le regole) di tutte le sequenze di questo tipo.

Già Whivel sa farlo

forse mi sopravvaluti ^^

[Daviex]

forse mi sopravvaluti ^^

No io credo in te

[The Lemon Man]

sorry, ho scritto i programmi per gli stessi amici di Inutilities che comunque avevano cominciato prima e che hanno le capacità necessarie per fare tutto.
Da quel che mi ricordo posso dirvi che la compressione è LZSS flag 0x11, una variante di quella GBA conenuta nel bios.

LZ77 vorrai dire la variante 0x11 è una delle più rare mai viste in circolazione. Qui c'è un po di codice per il nandloader che ho scritto per la wii che decomprime LZ77 variante 0x10/0x11, enjoy

http://github.com/LemonBoy/taiko/blob/master/source/lz77.c

[Vash]

vabè la LZSS è il successore di LZ77 ma le basi di salto/recupero sono quelle alla fin fine

[Daviex]

LZ77 vorrai dire la variante 0x11 è una delle più rare mai viste in circolazione. Qui c'è un po di codice per il nandloader che ho scritto per la wii che decomprime LZ77 variante 0x10/0x11, enjoy

http://github.com/LemonBoy/taiko/blob/master/source/lz77.c

Grazie Lemon.

ps. Mi mandi un mex veloce su msn? Grazie devo parlarti ^^

[Altemius]

Grazie Lemon.

ps. Mi mandi un mex veloce su msn? Grazie devo parlarti ^^

interessante a qunato ho capito ci siamo riusciti??? sono molto contento^_^

Comunque visto che ci sono volevo dirvi una cosa....

mi dispiace di essere stato frettoloso con i tempi e quant'altro... ho molta fiducia in ciascuno di voi^_^

Detto questo ditemi come devo estrarre la grafica e parto con la trad.

cmq il codice che ho visto dalla pagina citata mi sembra appartenere al ruby o al Phython non ricordo bene.......
cmq chi partecipa a questo progg. mi potrebbe mandare il propio contatto msn ( per mp ) dicendo anche come si chiama ( per non bloccarvi per errore o incappare in virus XD )

[Aurora Wright]

cmq il codice che ho visto dalla pagina citata mi sembra appartenere al ruby o al Phython non ricordo bene.......

lz77.c

[Whivel]

io penso di aver capito come sono indicizzati/archiviati i file dentro romfile.bin

[giov182]

Ringrazio chiunque ci stia lavorando, se siamo tutti ammiratori della saga di Ace attorney sappiamo come sono importanti le parole, in questo gioco più in qualunque altro, CAPCOM avrebbe dovuto farci il favore di lasciare in inglese qualche picchiaduro ( dove leggere le scritte non serve ) e tradurre questo.
del resto abbiamo atteso per T&T, attenderemo anche per Edgy.
Vi prego, non vedo l’ora di urlare ancora : OBIEZIONE!

[Gid]

Come da richiesta di Daviex riapro il thread: l'ho inoltre un po' ripulito, specialmente le ultime pagine (che c'entravano ben poco con questo progetto) e alcuni accenni di flame delle pagine scorse.
Ho lasciato alcune richieste per entrare e diverse parti su questioni tecniche perché magari potrebbero essere ancora utili, chissà.