3822 - Rhythm Paradise - EURO Opzioni

[Robocop XIII]

Allora, io possiedo la versione giapponese e la versione italiana.

Studio giapponese da 4 anni ed ho fatto il mio primo anno di traduzione specialistica. Mi sento di dire che il lavoro fatto è ottimo, la canzone in questione è resa perfettamente in italiano così come "In coro, vai!" del coro.

Sappiate che in giapponese la canzone dice più o meno le stesse cose, quindi non capisco dove sia il problema closedeyes.gif

Cioè tu da "Scaffale" hai dedotto tutto questo?

Non ho mai parlato di brutte traduzioni, mi pare.

Che poi a voi piaccia più la versione nipponica perchè non capite cosa sia il "Minna de!" del direttore del coro o quello che viene detto nelle canzoncine allora è un altro discorso.

Esattamente, io sono uno di quelli.

[nexus81]

sono passata oggi al gamestop, per chi fosse interessato ha un prezzo abbordabilissimo: 29.99€

[Dexther]

Permettetemi di dire che nessuno batte Taiki No Tatsujin !

[ultra82]

Allora, io possiedo la versione giapponese e la versione italiana.

Studio giapponese da 4 anni ed ho fatto il mio primo anno di traduzione specialistica. Mi sento di dire che il lavoro fatto è ottimo, la canzone in questione è resa perfettamente in italiano così come "In coro, vai!" del coro.

Che poi a voi piaccia più la versione nipponica perchè non capite cosa sia il "Minna de!" del direttore del coro o quello che viene detto nelle canzoncine allora è un altro discorso.

Sappiate che in giapponese la canzone dice più o meno le stesse cose, quindi non capisco dove sia il problema

Anche tu la versione italiana? XD

Io... ehm... l'ho sentito in video (E'.... bugia! EH!!; come le scimmiette di Idol (Fan Club)... e non sono affatto tradotte affatto male le canzoni (sopratutto quella finale, che è trascinante quanto quella originale jap)

Ma poi chi le cantano? Non li ho mai sentiti prima d'ora. Peccato solo che non ci mettano lo stesso impegno delle cantanti originali (sopratutto quel "Yeah (3x)" di Idol.

Anche se io avrei cambiato alcuni segnali audio, tipo quel "In coro vai" l'avrei cambiato in "E ora via!".
Oppure in "Disco Robot" dove c'è quel "Riempi!" che può diventare benissimo in "VAI!" (simulando il "Hai" originale...

[Shinta]

Esattamente, io sono uno di quelli.

Sei un drago

Anche tu la versione italiana? XD

Io... ehm... l'ho sentito in video (E'.... bugia! EH!!; come le scimmiette di Idol (Fan Club)... e non sono affatto tradotte affatto male le canzoni (sopratutto quella finale, che è trascinante quanto quella originale jap)

Ma poi chi le cantano? Non li ho mai sentiti prima d'ora. Peccato solo che non ci mettano lo stesso impegno delle cantanti originali (sopratutto quel "Yeah (3x)" di Idol.

Anche se io avrei cambiato alcuni segnali audio, tipo quel "In coro vai" l'avrei cambiato in "E ora via!".
Oppure in "Disco Robot" dove c'è quel "Riempi!" che può diventare benissimo in "VAI!" (simulando il "Hai" originale...

Tralasciando i cantanti (neanche io so chi siano), una traduzione non deve simulare i suoni originali. Anche perchè bisogna partire dal presupposto che, a meno che tu non sia in Giappone, la versione nipponica non dovresti neanche sapere come sia.
Ripeto, io sono molto contento del lavoro fatto: il gioco è accattivante e molto molto fedele all'originale.

Poi, come già detto, se vogliamo fare i biNbini e dire "Io lo kompro jappo xkè almeno nn kapisko le kanzoni lol! " va benissimo, ma a quel punto non c'è nulla di cui discutere

[snake75]

Cerchiamo perfavore di moderare i toni di entrambi i fronti: per i chiarimenti usate i PM, thanks .
Per quanto riguarda la traduzione in sè ho solo due considerazioni da esporre :
1) Sinceramente, se la traduzione è ben fatta, come confermato per ora da due utenti, non vedo perchè snobbarla (perchè di questo si tratta,snobbare).
2)A giudicare dal sito della nintendo Italia sembrerebbe che la traduzione sia solo testuale(sottotitoli) mentre il sonoro mi sembra identico a quello del sito americano o jappo.Nessun stravolgimento alla Donkey Konga o alla Elite Beat Agent per capirci
Morale della favola :Appena trovo un'offerta lo compro al volo, mi stuzzica ^^


Greeting from Swiss



Snake75

[Shinta]

Cerchiamo perfavore di moderare i toni di entrambi i fronti: per i chiarimenti usate i PM, thanks .

No ma guarda che sono tranquillissimo, è solo per dire che le discussioni devono essere costruttive. Capisci bene che non ha senso dire "Fa schifo perchè non mi piace", poichè non si dà nessuno spazio al dialogo

Per quanto riguarda la traduzione in sè ho solo due considerazioni da esporre :
1) Sinceramente, se la traduzione è ben fatta, come confermato per ora da due utenti, non vedo perchè snobbarla (perchè di questo si tratta,snobbare).

Riconfermo, è fatta benissimo.

2)A giudicare dal sito della nintendo Italia sembrerebbe che la traduzione sia solo testuale(sottotitoli) mentre il sonoro mi sembra identico a quello del sito americano o jappo.Nessun stravolgimento alla Donkey Konga o alla Elite Beat Agent per capirci

No, hanno tradotto anche le canzoncine e il vocale in Italiano.

Morale della favola :Appena trovo un'offerta lo compro al volo, mi stuzzica ^^

E fai benissimo ^^

[Robocop XIII]

Poi, come già detto, se vogliamo fare i biNbini e dire "Io lo kompro jappo xkè almeno nn kapisko le kanzoni lol! yahoo.gif "

Ti ho forse attaccato in qualche modo?

La risposta è no, non vedo perché debba farlo te.

Io non faccio il biNbino, solamente se il mercato mi da la scelta di avere due prodotti uguali, ma con caratteristiche differenti, io posso scegliere quello che preferisco.

Senza che qualcuno abbia da ridire.

va benissimo, ma a quel punto non c'è nulla di cui discutere huh.gif

Ma ti pare che io con "Scaffale" volessi aprire una discussione? Sei tu ad avermi quotato, io ti ho risposto.
La discussione l'hai aperta te. Evitiamo.

[TorettoMilano]

io ho un dubbio che mi assilla da quando ho iniziato a giocarci , nella versione usa che ho nella prova delle scimmiette la cantante canta una canzone che fa tipo così "i desidererei essere vostra ma sono troppo timida" ... cioè non boh vorrei una parafrasi

ah io sto cercando di prendere tutte medaglie d'oro , sono arrivato ai tizi metà neri e bianchi , li prendere medaglia d'oro è mucho ardua :-/

[ufo999]

io ho un dubbio che mi assilla da quando ho iniziato a giocarci , nella versione usa che ho nella prova delle scimmiette la cantante canta una canzone che fa tipo così "i desidererei essere vostra ma sono troppo timida" ... cioè non boh vorrei una parafrasi

ah io sto cercando di prendere tutte medaglie d'oro , sono arrivato ai tizi metà neri e bianchi , li prendere medaglia d'oro è mucho ardua :-/

è più dura fare i perfect
soprattutto perchè sono random e ogni volta hai "solo" tre possibilità.

[Shinta]

Ti ho forse attaccato in qualche modo?

La risposta è no, non vedo perché debba farlo te.

Non mi riferivo a te, il mio era un commento a chi denigra le versioni tradotte tanto per farlo. Sono troppi quelli che "Eh ma io gioco alla versione giapponese perchè quella italiana è brutta". Se alla fine poi non capiscono un cavolo poco conta. Se è sembrato un attacco mi scuso assolutamente, la mia voleva solo essere una considerazione

Io non faccio il biNbino, solamente se il mercato mi da la scelta di avere due prodotti uguali, ma con caratteristiche differenti, io posso scegliere quello che preferisco.

Qui però ti sbagli: Rythm Tengoku Gold è da vendersi SOLO in Giappone, quindi in teoria tu non hai scelta. O te lo compri in italiano, o te lo compri in italiano.

Ma ti pare che io con "Scaffale" volessi aprire una discussione? Sei tu ad avermi quotato, io ti ho risposto.
La discussione l'hai aperta te. Evitiamo.

Apro una discussione perchè quel tuo "scaffale" non è semplicemente "Il gioco mi fa schifo quindi non lo compro", ma un "Che traduzione di cacca, fa proprio schifo in italiano, MOLTO MOLTO MEGLIO IL GIAPPONESE" quando sono assolutamente identici.

Se ho travisato chiedo di nuovo perdono, ma è giusto che gli utenti sappiano che questa versione ITA non ha nulla di diverso dalla versione giapponese

[FixX1983]

Mah, il fatto che le due versioni siano abbastanza coerenti a livello di testo, non esclude che MUSICALMENTE la versione ITA non possa non piacere. Le voci sono differenti, e per quanto il testo sia, come dici tu, abbastanza fedele, quella italiana mi fa schifo assai. Poi sono gusti eh.

[TorettoMilano]

io ho un dubbio che mi assilla da quando ho iniziato a giocarci , nella versione usa che ho nella prova delle scimmiette la cantante canta una canzone che fa tipo così "i desidererei essere vostra ma sono troppo timida" ... cioè non boh vorrei una parafrasi

ah io sto cercando di prendere tutte medaglie d'oro , sono arrivato ai tizi metà neri e bianchi , li prendere medaglia d'oro è mucho ardua :-/

si ovvio , ma nemmeno ci provo a farli , mi incazzo e basta , ho fatto solo quello delle paperelle , se mi metto a perdere la testa x i perfect continuo a giocare fino a 90 anni XD

[artax80]

ragazzi ma come fate a superare tutte ste prove cosi velocemente io sono ancora a quello del trio e quei tizi mi guardano sempre male c è qualche trucco per cosi dire qualche consiglio?

[TorettoMilano]

artax è questione di orecchio col tempo migliori , non spazientirti

[Nemega]

batti il piede a tempo con la musica.

[artax80]

ci riprovero' ....cmq hai ragione a volte mi fa perdere la pazienza(e gia' io son famoso per non averne)

[stelladimare]

ragazzi ma come fate a superare tutte ste prove cosi velocemente io sono ancora a quello del trio e quei tizi mi guardano sempre male c è qualche trucco per cosi dire qualche consiglio?

Trucchi veri e propri no, ma se ti stufi di fare sempre lo stesso gioco e vuoi andare avanti, dopo aver tentato per tre volte consecutive (nella stessa sessione) puoi andare al bar e chiedere al barista di farti saltare il gioco (potrai sempre tornare a rifarlo in un altro momento) e aprirti il successivo. Anch'io non riuscivo a superare il gioco del trio e ho fatto così

[ufo999]

il problema del trio è che si gioca al "contrario" cioè tenendo il pennino sul touch, staccandolo poi all'occorrenza.
l'unica mia difficoltà è il touch che sta andando.
inoltre trovo più difficile l'isola di pasqua rispetto ad altri perchè il tocco corto deve davvero essere infinitesimo...

sono passata oggi al gamestop, per chi fosse interessato ha un prezzo abbordabilissimo: 29.99€

da mediaworld sta a 29.90€
mi sa che il prezzo è quello.

[XD!]

ragazzi ma a longevità come sta messo? se è abbastanza lungo credo di prederlo...