2382 - Final Fantasy Tactics A2 : Grimoire of the Rift - EURO Opzioni

[adone92]

ah ok

cmq si sanno i motivi della non traduzione in ita? vedo che le altre lingue europee ci sono

[mitch76]

Spam

Evrain sei una troiona

[luca014]

Un altro post riguardo la mancata traduzione del gioco e si passa alla cancellazione dei post.
E' impossibile come ogni topic di un qualunque gioco Square si trasformi in un covo di lamentele inutili: non vi sta bene la lingua? Cavoli vostri, non vi comprate il gioco.

[Evrain]

Spam

Evrain sei una troiona

Rigorosamente d'alto bordo, prego
Comunque davvero, purtroppo sappiamo bene la situazione disastrata di questo nostro bel Paese quando si tratta di traduzioni di giochi
Dunque, come suggerito da luca, qui discutiamo del gioco: lamentele sulla lingua si possono effettuare tramite comoda "posta mattone-contro-vetrata" presso gli uffici Halifax
Evrain

[Ledo]

Nessuno sa dove trovare una lista dei completa dei job con relative abilità? sarebbe molto utile per progettare i miei pg


comunque si dice Ladrifax

[adone92]

Un altro post riguardo la mancata traduzione del gioco e si passa alla cancellazione dei post.
E' impossibile come ogni topic di un qualunque gioco Square si trasformi in un covo di lamentele inutili: non vi sta bene la lingua? Cavoli vostri, non vi comprate il gioco.

ma sei pazzo , io nn mi sono lamentato per niente, volevo saperne solo il motivo, bho

[luca014]

ma sei pazzo , io nn mi sono lamentato per niente, volevo saperne solo il motivo, bho

Infatti nessuno ti accusa, ma se sono intervenuti 3 staffer [io, rastan e nexus più Evrain] vuol dire che gia' abbiamo visto in passato topic invasi di lamentele e per questo inagibili [dove gli utenti stessi segnalavano l'inutilita' di certi post].
Nessuno a parlato di te e mai lo fara', quindi tranquillo.
Però manteniamo una lettura scorrevole del topic, in quanto il gioco di cui si parla è interessante e molti ne sono interessati.

[sywaf]

Nuovo gioco Square, nuove proteste dagli accademici della crusca...
Il gioco sembra molto interessante, speriamo che presto play.com lo metta a 13.90, le mie tasche gliene sarebbero grate (a proposito, FFXIIRW e FFCCRoF sono di nuovo a 13.90...).

[Joshua76]

In tutto questo proliferare di Final Fantasy io non ci sto capendo + una mazza. Ne esce uno ogni due settimane o mi sbaglio? Qualcuno mi fa un ordine, elenco, qualcosa, di tutti i final fantasy usciti per tutte il NDS PSP e XBOX 360 di recente?

tnx

[luca014]

In tutto questo proliferare di Final Fantasy io non ci sto capendo + una mazza. Ne esce uno ogni due settimane o mi sbaglio? Qualcuno mi fa un ordine, elenco, qualcosa, di tutti i final fantasy usciti per tutte il NDS PSP e XBOX 360 di recente?

tnx

Come detto pochi post fa, riporto il tutto:

NDS:
FF III - ita
FF Fables: Chocobo Tales - ita
FFXII: Revenant Wings - ita
FF Crystal Chronicles: Ring of Fates - inglese
FFTA2: Grimoire of the Rift [questo] - inglese [multi 4]

PSP:
FF I - inglese
FF II - inglese
FF Tactics: The War of the Lions - inglese
FFVII Crisis Core - ita
FFVII Advent Children [film in umd] - ing/jap parlato e subbato inglese

XBOX 360:
FFXI - inglese - è un MMORPG, quindi solo gioco online e a pagamento

[Plumk]

Vorrei solo soffermarmi sul fatto che aldilà che alcuni si lamentano sulla Traduzione se sia stata fatta in Italiano o Meno, non pregiudica il gioco.
E' un MUST in ogni caso...anzi...forse meglio senza traduzione in Italiano.Basti guardare alcuni casi singolari che han fatto davvero pena.

Detto questo non parlerò più dell'argomento traduzione.

[The•Ðark]

si,sarà meglio per voi che sapete la lingua ma chi come me non è un asso e d'inglese non capisce molto perdere un gioco di qst genere(ke a me piace molto) solo per la lingua non mi sembra giusto...cmq lo proverò e se nn riesco proprio a capire aspetterò qlk1 ke lo traduca amatorialmente per giocarlo :/

[DaG]

Il brutto della pirateria è quello: poi chi convince le grandi case ad investire? E non parlo di EA o Activision, parlo delle VERE grandi case come Treasure, Square o Capcom. In ogni caso, mantenetevi tutti nelle regole e discutete pure del gioco

Se la memoria non mi inganna, dato che l'ultima volta che ho sentito parlare del Tactics era ai tempi di Emuita (ricordo che si discuteva di una ROM, ma non ricordo se era questa o la traduzione di <inserire FF a casaccio qui>), ma mi sbaglio o si tratta di una sorta di ibrido tra Golden Sun e Revenant Wings? In altre parole, in quale forma si tirano le classiche e sempre gradite mazzate?
Evrain

Basta pensare ad Okami, se fosse stato tradotto avrebbe venduto il doppio.



Riguardo a FFT, ne uscì uno su PSX e uno su GBA. E' il classico gioco strategico a turni fantasy, molto simile a Fire Emblem se vogliamo. Su Emuita probabilmente ne parlavano quando ancora Clomax ed i Sadnes erano hostati lì; Gemini ne stava facendo una traduzione che mai fu portata a termine.

[Suleiman]

Un grazie a Mentz ed al suo staff di traduttori per l'iniziativa di traduzione amatoriale... tutti quelli che, come me, l'inglese lo capiscon poco, attendono con trepidazione!

[Astael]

Un grazie a Mentz ed al suo staff di traduttori per l'iniziativa di traduzione amatoriale... tutti quelli che, come me, l'inglese lo capiscon poco, attendono con trepidazione!

Grazie! ^^ ci stiamo per mettere d'accordo sul come/dove/quando per la traduzione mentz sicuramente ha più esperienza di me in programmazione di games, io so di poter dare la mia con le lingue..! Attendete fiduciosi dai

[Brisma]

Riguardo a FFT, ne uscì uno su PSX e uno su GBA. E' il classico gioco strategico a turni fantasy, molto simile a Fire Emblem se vogliamo. Su Emuita probabilmente ne parlavano quando ancora Clomax ed i Sadnes erano hostati lì; Gemini ne stava facendo una traduzione che mai fu portata a termine.

http://www.sadnescity.it/

PSP



PSX



Ormai, è solo questione di tempo

[BlackDragon]

quoto in toto , sono stanca di sentire ogni volta "se in italia ci fosse meno pirateria..." "ringraziate gli r4 e simili"

andiamo...i giochi per pc e per altre consolle sono bersaglio di pirateria come quelli della ds ...i libri...i programmi....TUTTO si può trovare illegalmente se uno vuole farlo .... eppure ci sono tantissimi giochi e programmi localizzati .... se seguiamo il vostro dicorso... microsoft non dovrebbe localizzare vista e office in ITA....

se non traducono è perchè non pensano che ci sia mercato e basta.

o pensate DAVVERO che i "warezzoni" non sappiano l'inglese????

Tornando IT attendo l' Eu e lo compro..mi ispira!

esatto è quello che penso dall'inizio anche io se si fa il ragionamento delle vendite non andrebbe tradotto nulla ne per pc ne per play station ne per altro; non traducono semplicemente perchè evidentemente la square lucra sul fatto che tanto gli appassionati se lo comprano lo stesso quindi ne approfittano tutto qui(cosi risparmiano soldi e lucrano di +); inoltre se fosse solo le vendite il motivo non penso che andrebbe tradotto in tedesco; in germania non penso vendano il 9000% + di noi XD

[Crujiff_14]

comunque me lo compro import poiche la copertina USA e fighissima

[DarkDevil®]

ma perché le copertine americane sono sempre piu belle delle nostre

[hhcnemesis]

Il gioco sembra molto bello. Sicuramente un must have per DS!
Avendo giocato anche FF XII credo che riconoscerò parecchi posti e personaggi di questa Ivalance.

Solo una piccola considerazione personale (visto che non intervengo quasi mai per queste cose):

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Ci sono persone come mio fratello che hanno giocato a quasi tutti i Final Fantasy in italiano e non capiscono un tubo di inglese. Ergo, un tipo come lui non giocherà mai a questo gioco.
Dove voglio arrivare? Che Square ha messo sù un circolo "vizioso".

Loro non traducono il gioco, la maggior parte dei ragazzi italiani che hanno un DS non capiscono l'inglese e allora sbobbano il gioco. In questo modo il gioco vende pochissimo in Italia, ritornando al primo punto, le poche vendite non interessano il gruppo in un investimento per i progetti futuri.

E' ovvio che se vogliono riconquistare un mercato come il nostro, devono oltre che a investire nella nostra lingua anche ad attuare una campagna di marketing diciamo massiccia (e non mi venite a dire frasi tipo "imparatevi l'inglese, siamo nel 2008!", lo sappiamo tutti che nel popolo italico non lo parla quasi nessuno, o al massimo frasi maccheroniche, anzi, a momenti manco l'italiano se parla più correttamente..).

Cheers!