2153 - Final Fantasy Crystal Chronicles: Ring of Fates - EURO Opzioni

[AMA]

Io l'inglese lo so e bene anche, ma questi mi stanno pigliando per il culo come consumatore pagante, quindi SCAFFALE A MANETTA.

[nexus81]

ragazzi un appunto..
cercate di fare commenti sensati e diversi dal solito..
la discussione è identica a quella della release USA e al thread che avete aperto di conseguenza..
quindi cerchiamo di moderarci..in 5 pagine non so quanti interventi utili ci sono..

[Dragon Chan]

Io l'inglese lo so e bene anche, ma questi mi stanno pigliando per il culo come consumatore pagante, quindi SCAFFALE A MANETTA.

Ancora con questa manfrina? Ma lascialo sullo scaffale a chi vuoi che importi? Nessuno ti sta prendendo per il sedere visto che le software house non hanno alcun obbligo di tradurre ogni gioco che esca in tutte le lingue. Discorso diverso se sulla copertina ci fosse scritto "tradotto in italiano" e poi magari il gioco invece lasciato in lingua inglese. Ne abbiamo discusso fino allo sfinimento e fortunatamente a quanto leggo molti utenti si armeranno di pazienza e (forse) anche di vocabolario e tanti altri non si lamentano affatto. Tra l'altro e' stato anche da piu' parti sottolineato come l'inglese usato sia elementare quindi questi post lamentosi non hanno alcun senso, servono solo a rafforzare la mia idea che l'italiano medio oramai voglia sempre e comunque la pappa pronta. E come ha giustamente detto nexus, cerchiamo di commentare il gioco in se, i post come quello precedente non servono proprio a niente.

[roipy]

l'italiano e' una lingua pressoche' inutile, e un gioco del genere necessita' di grossi
investimenti per tradurlo nella nostra lingua, cosa che evidentemente non rientra nei piani di square.
Non giocarlo perche' e' in inglese e' assolutamente ridicolo, perche' nella vita (specie quella lavorativa) oggi l'inglese e' una priorita' assoluta e a scuola dovrebbero insegnarlo ancor prima dell'italiano. A non giocarci gli unici a perderci siete voi, di certo non la square. Il mio e' solo un consiglio, se non conoscete l'inglese studiatelo prima di subito ...

Dragon chan fondamentalmente sono daccordo con te, ma non puoi dire che l'italiano è una lingua inutile ne tantomeno che dovrebbero insegnare l'inglese nelle scuole prima della nostra lingua. Ogni paese ha una sua identità e dovrebbe mantenerla. Inutile dire che nella vita (come nel campo dei videogiochi) l'inglese oramai è indispensabile. Ritengo sbagliato non acquistare un titolo per la mancanza della traduzione in italiano, vista come una sorta di offesa personale. Come giustamente detto da molti, solo negli ultimi anni spesso i giochi vengono tradotti nella nostra lingua, che ricordiamoci è parlata da una percentuale molto esigua di utenti (ma non per questo va considerata inutile ). Prendete questa mancanza di traduzione non come un offesa ma come un motivo in più per imparare una lingua nuova (tutt'altro che difficile) che vi sarà di sicuro utile nel futuro. E ricordate che è più divertente impararla attraverso un videogioco o una serieTV subbata che attraverso i libri noisi di regole e grammatica
Scusate l'OT, cmq appena esce me lo compro...

[Crujiff_14]

cmq, se nn vuoi giokare in inglese nn dare la colpa a ki da le notizie x il forum( ke fra l'altro mi kiedo da dove le prende). Gioka e impara a giokare in inglese cs quando avrai un altro gioko in inglese nn avrai bisogno di spolverare il dizionare Inglese-Italiano

[Nocciolino]

Ancora con questa manfrina? Ma lascialo sullo scaffale a chi vuoi che importi? Nessuno ti sta prendendo per il sedere visto che le software house non hanno alcun obbligo di tradurre ogni gioco che esca in tutte le lingue. Discorso diverso se sulla copertina ci fosse scritto "tradotto in italiano" e poi magari il gioco invece lasciato in lingua inglese. Ne abbiamo discusso fino allo sfinimento e fortunatamente a quanto leggo molti utenti si armeranno di pazienza e (forse) anche di vocabolario e tanti altri non si lamentano affatto. Tra l'altro e' stato anche da piu' parti sottolineato come l'inglese usato sia elementare quindi questi post lamentosi non hanno alcun senso, servono solo a rafforzare la mia idea che l'italiano medio oramai voglia sempre e comunque la pappa pronta.

la cosa triste è che come consumatori, per square valiamo meno di francesi, spagnoli, tedeschi. Tutto perchè noi al posto di andare a massacrare poveri africani, sudamericani e indiani, ce ne siamo stati buoni buoni, tanto il mare ce l'avevamo, da mangiare pure e non avevamo voglia di rompere i cocones al mondo intero dopo averli rotti abbastanza insegnando a parlare a mezza europa. Non vogliamo la pappa pronta, scherzi a parte, il fatto non è quello di capire l'inglese o no, il fatto è pagare un gioco allo stesso prezzo di burgundi e latinos quando loro nella scatola hanno anche la loro lingua madre. E noi no: per tua stessa ammissione, se la traduzione costa, ci dovrebbe essere un risparmio marginale nelle spese di square; quindi ci fanno la cresta allegramente. Si tratta solo della possibilità di scegliere e in questo caso, vista la discriminazione palese.

Dragon chan fondamentalmente sono daccordo con te, ma non puoi dire che l'italiano è una lingua inutile ne tantomeno che dovrebbero insegnare l'inglese nelle scuole prima della nostra lingua. Ogni paese ha una sua identità e dovrebbe mantenerla. Inutile dire che nella vita (come nel campo dei videogiochi) l'inglese oramai è indispensabile. Ritengo sbagliato non acquistare un titolo per la mancanza della traduzione in italiano, vista come una sorta di offesa personale. Come giustamente detto da molti, solo negli ultimi anni spesso i giochi vengono tradotti nella nostra lingua, che ricordiamoci è parlata da una percentuale molto esigua di utenti (ma non per questo va considerata inutile ). Prendete questa mancanza di traduzione non come un offesa ma come un motivo in più per imparare una lingua nuova (tutt'altro che difficile) che vi sarà di sicuro utile nel futuro. E ricordate che è più divertente impararla attraverso un videogioco o una serieTV subbata che attraverso i libri noisi di regole e grammatica
Scusate l'OT, cmq appena esce me lo compro...

D'accordo, sai qual'è la cosa giusta? un videogioco con le 5 principali lingue europee (perchè la nostra è una delle principali lingue europee, e secoli fa tutti parlavano italiano, come nell'800 si parlava francese e da 50 anni -solo- inglese), io scelgo al posto dell'italiano l'inglese e lo imparo. Però non mi si tolga la possibilità di scegliere, perchè queste sono scuse pelose, e come potrebbe dire qualche greco, argomentazioni deboli.

[Dragon Chan]

Roipy senza voler andare ulteriormente OT e inquinare un thread di oramai dubbia utilita', chiaramente la mia e' un'affermazione provocatoria. A scuola (a proposito le nostre fanno veramente pieta') dovrebbero insegnare in primis l'italiano ma subito dopo l'inglese. Non e' un segreto che oggi come oggi moltissimi colloqui di lavoro si fanno in inglese, con buona pace della nostra lingua. Ed e' giusto cosi' visto che conoscendo quella lingua in qualunque parte del mondo andrete (o quasi ovviamente) sarete sempre in grado di farvi capire.

Forte eh?

E adesso basta OT.

Ah, il post di Nocciolino, ma devo risponderti veramente? Se la pensi cosi' non comprare il gioco e aggiorna un po' il tuo mappamondo. L'italia e' da un bel pezzo il fanale di coda di tutta l'europa, nel caso non te ne fossi accorto (parlo di mercato) e lascerei stare le tue considerazioni ridicole su altri popoli, qui si parla di videogiochi non divaghiamo troppo.

Ma davvero poi vuoi farmi credere che la discriminante tra acquistare un gioco o meno possa essere LA SCATOLA o il manuale tradotto in italiano, piuttosto che la scelta se giocarlo o meno? Ma smettiamola su...



Edito per dire che quoto al 1000% le parole di BirraMedia qui giu', parole sante.

[BirraMedia]

Se gli Italiani,che sono sempre i più furbi,scaricassero un po' meno e comprassero un po' più di originale...probabilmente lo vedremmo in Italiano. Cosa pretendete,che sviluppino giochi nella nostra lingua,pur sapendo che qui venderanno pochissimo? Io personalmente mi stupisco di vedere i giochi in Italiano,piuttosto che il contrario.

[Nocciolino]

Ah, il post di Nocciolino, ma devo risponderti veramente? Se la pensi cosi' non comprare il gioco e aggiorna un po' il tuo mappamondo. L'italia e' da un bel pezzo il fanale di coda di tutta l'europa, nel caso non te ne fossi accorto (parlo di mercato) e lascerei stare le tue considerazioni ridicole su altri popoli, qui si parla di videogiochi non divaghiamo troppo.

Ma davvero poi vuoi farmi credere che la discriminante tra acquistare un gioco o meno possa essere LA SCATOLA o il manuale tradotto in italiano, piuttosto che la scelta se giocarlo o meno? Ma smettiamola su...

Guarda, ho solo smembrato le tue argomentazioni e le ho ribaltate. Se non sono valide le mie è perchè sono partito da certe considerazioni.
Se siamo il fanalino di coda dell'europa è anche perchè non abbiamo la schiena dritta. Si, è una cazzata questa della traduzione. Ma pensi che un francese potrebbe fare un discorso simile al tuo? io non credo proprio. L'inglese è una lingua accessoria. Scelgo io se praticarlo o no. Se qualcuno vuole vendere, deve venire incontro a chi consuma.
quanto alle considerazioni sugli altri popoli ovviamente ero ironico, ma se ci pensi, è così che si sono diffuse le loro lingue.

[dndssc]

il gioco NON è in italiano, ve lo posso assicurare, quindi scaffale, almeno prendere la briga di tradurlo, fosse semplice da capire poi

[Dragon Chan]

Allora ragazzi mi pare che il thread abbia preso una piega che non mi piace per niente, pagine di lamenti.

Assodato che il gioco NON E' in italiano e che le motivazioni per cui non e' stato tradotto NON ci interessano, vogliamo parlare del gioco o come sempre il tutto deve sfociare nel lock del thread stesso, impedendo a chi vuol discutere serenamente di questo bel gioco?

Vi avviso che al prossimo commento sulla lingua, sulla mancata traduzione e quant'altro si locka.

[Revenant]

Ci sono un casino di paesi In europa che hanno tassi di pirateria infinitamente più bassi dell italia (vedi tutti i paesi nordici)

Infatti The Pirate Bay è un sito Turco

[gioacchino]

scusate nel genere leggo action rpg, vale a dire sullo stile di revenant wings ?

[Tensai]

scusate nel genere leggo action rpg, vale a dire sullo stile di revenant wings ?

No, è un dungeon crawler piuttosto carino, non chiedermi nulla sulla storia perchè lo provai jap é_é

[Joshua76]

Mi permetto di dire la mia sulla questione "localizzazione" visto che mi sono trasferito a Londra principalmente per imparare l'inglese (oltre che per fare baldoria etc etc eheheh)
Beh innanzitutto ho letto da qualche parte dei "collaboratori" che pensano l'italiano sia inutile. Sarà un rigurgito di patriottismo ma personalmente ritengo l'italiano una lingua oltremodo degna e stupenda rispetto ai balbettii inglesi (ho conosciuto parecchi inglesi convinti che la loro lingua sia oscena, ed effettivamente lo è). L'italiano è una bellissima lingua purtroppo per noi il mercato videogames non è esattamente esploso come negli altri paesi europei. Lo spagnolo lo troviamo semplicemente perchè è parlato in parecchi paesi (o varianti estremamente simili). Qui i videogiochi sono un businness VERAMENTE serio. Hanno i countdown all'uscita ufficiale dei giochi fuori dai negozi, vedi adulti + che bambocci comprare consolle e cartucce (voglio chiamarli così oggi....con un termine vintage) e nessun trentenne ha da che vergognarsi se dichiara di giocare con le consolle. Da noi è un pelino differente bisogna ammetterlo, e ovviamente il mercato ne risente. Certo è anche vero che con tutta la spazzatura che viene localizzata questo è veramente uno schiaffo (morale e non) a noi italiani. Per quanto io possa conoscere l'inglese niente mi può togliere (e mai) la spontaneità con cui posso "assumere" l'italiano, cioè l'immediatezza di leggere qualcosa nella lingua madre. Quindi.....spero che qualcuno si prenda la briga di patcharlo in qualche modo.....e nel miglior modo possibile.

[icaro96]

Speriamo che anche questa versione non abbia il
Moogles of Death

[blaze87]

Speriamo che anche questa versione non abbia il
Moogles of Death

Ma lo fate apposta eh?
Io invece spero che abbia il Moogle of Doom e non si riesca ad aggirare come protezione!

[Evrain]

Speriamo che anche questa versione non abbia il
Moogles of Death

E con ciò? Basta usare il Sacro Colpo della Cartuccia Originale di Hokuto.
Poi, per rispondere a Joshua, la preferenza linguistica è, appunto, una preferenza Io ad esempio difendo l'inglese a spada tratta pià che altro per i problemi "tecnici" che si incontrano traducendo, cosa non da poco, che sono di certo un fattore del calo di qualità di alcuni lavori.
Evrain

[Roxas]

Ma lo fate apposta eh?
Io invece spero che abbia in Moogle of Doom e non si riesca ad aggirare come protezione!

Che poi non è una protezione ma un bug

[smurf]

Adesso sono indeciso: meglio questo o dragon quest monster joker? Sono un po' diversi come rpg ma voi cosa consigliereste?