2153 - Final Fantasy Crystal Chronicles: Ring of Fates - EURO Opzioni

[snake75]

Ma no Evrain non sono d'accoro.
I concetti inglesi spesso sono talmente............ridicoli...........che alla fine ti rigirano un discorso sempre con le stesse frasi.
L'inglese comune per intenderci è paragonabile ad un italiano parlato (con tutto il rispetto) da un contadino analfabeta.
L'italiano può esprimere dei concetti di larghissimo respiro.
L'inglese no.

se non erro i vocaboli in inglese sono circa 8.000 contro i nostri 125.000, chiaro che le variazioni di stile che abbiamo noi non le ha nessuno.
ci battono solo pochi paesi,fra cui spicca il giappone : oltre 700.000 vocaboli...
e voi mi vorreste dire che è esaustiva una traduzione dal giapponese all'inglese???
Da una lingua di 700.000 vocaboli(chissà che sfumature hanno, a partire dai 20 modi differenti per ringraziare...) ad una che ne possiede a malapena un decimo???Vabbè...
l'unico motivo valido per cui scegliere l'inglese è che il giapponese nei videogiochi è direttamente tradotto in quella lingua, mentre non credo siano molte le traduzioni dirette dal nipponese all'italico idioma.

@ evrain : in giappone l'inglese non serve ad una mazza(pallido eufemismo), o meglio serve si,ma solo a farti perdere tempo con commessi che per gentilezza non dicono di non saperlo parlare e ti fanno perdere le mezz'ore a tentare di spiegargli con giri di parole ciò che si vuole(nel caso non si possa semplicemente indicare )

[mithrandir]

se non erro i vocaboli in inglese sono circa 8.000 contro i nostri 125.000, chiaro che le variazioni di stile che abbiamo noi non le ha nessuno.
ci battono solo pochi paesi,fra cui spicca il giappone : oltre 700.000 vocaboli...
e voi mi vorreste dire che è esaustiva una traduzione dal giapponese all'inglese???
Da una lingua di 700.000 vocaboli(chissà che sfumature hanno, a partire dai 20 modi differenti per ringraziare...) ad una che ne possiede a malapena un decimo???Vabbè...
l'unico motivo valido per cui scegliere l'inglese è che il giapponese nei videogiochi è direttamente tradotto in quella lingua, mentre non credo siano molte le traduzioni dirette dal nipponese all'italico idioma.

@ evrain : in giappone l'inglese non serve ad una mazza(pallido eufemismo), o meglio serve si,ma solo a farti perdere tempo con commessi che per gentilezza non dicono di non saperlo parlare e ti fanno perdere le mezz'ore a tentare di spiegargli con giri di parole ciò che si vuole(nel caso non si possa semplicemente indicare )

dai ragazzi basta così però...che l'italiano sia superiore all'inglese in tutto e per tutto o quasi lo sappiamo già.
e poi visto che siete riusciti ad imparare una lingua difficile come la nostra che vi costa imparare l'inglese...è così semplice no?!?!
e ora gentilmente ritorniamo a parlare del gioco...

[Bluerevix]

ma in tutto ciò io mi sento confuso... allora è anche in ita o no?? e poi perchè prima c'era scritto multi5 e ora multi4???

[Flay]

Ma lasciatelo sullo scaffale Questo "FFCC" e pigliatevi Chicken Hunter che è un capolavoro

Scherzo scherzo...
Non voglio la fila di gente sotto casa, pronta per il mio linciaggio

[snake75]

In topic : per me questo gioco annoierà esattamente come il primo:
1) ...ma escludendo il tactics,quale caspita di FF è fatto a missioni???
2) square ormai è sinonimo di noia,ne è la prova FF12(lasciato dopo 25 ore di gioco per raccogliere gli zibidei ormai agonizzanti al suolo
3) chi valeva se ne è andato da un pezzo(chi ha detto lost odissey???^^)
e poi:
4)PERSONALMENTE(scritto grosso,così per non farvi sbagliare con " tutti ritengono che") i dungeon rpg mi fanno ribrezzo,merita solo chocobo dungeon 2 per psx (l'unico dei 3 ad essere stato tradotto in americano,il terzo ovviamente è quello per wii)

Off topic :

dai ragazzi basta così però...che l'italiano sia superiore all'inglese in tutto e per tutto o quasi lo sappiamo già.
e poi visto che siete riusciti ad imparare una lingua difficile come la nostra che vi costa imparare l'inglese...è così semplice no?!?!
e ora gentilmente ritorniamo a parlare del gioco...

ok^^ ma io,come joshua(di sicuro 1000mila volte meglio di me) che già ne mastichiamo(altrimenti, ai miei tempi sarebbe stato impossibile giochere a perle come secret of mana, chrono trigger,final fantasy 4 e 6,che all'epoca erano il 2 ed il 3 etc etc), di certo non diamo pareri avventati di ki scrive l'itagliano kosì^^(NON è riferito a te,sia chiaro...pardon kiaro ^^)

[BirraMedia]

Io i bimbi li vedo giocare ai giochi di calcio,di auto e di guerra...altro che giochi da bimbi. Il bimbetto vuole Need for Speed, non Nintendogs...quindi IMHO ci sarebbe da rivedere il concetto di giochi per i bambini...forse sono effettivamente per i bambini,ma vengono acquistati da chi ormai ne ha le palle piene dei vari Need for Speed et simila.

[zeldavb]

che tristezza....!
appena ho letto prima compreso ita ho detto era ora un gioco al quale si sono degnati di fare 2 righe per una traduzione.. e poi speravo in un multi corposo nn solo per scaricare...
io nn lo prenderò..

[BirraMedia]

Ma infatti secondo me a Final Fantasy ormai è rimasto solo il nome...sono anni e anni che non vedo un capitolo decente...non bello eh,intendo proprio decente!

[AMA]

auguro a tutti coloro che non trovano nulla di male che un italiano NON POSSA pagare per avere un gioco tradotto, di comprare una macchina tedesca o francese e ritrovarsi con il manuale, i comandi e il monitor in tedesco o francese. Oppure come consumatori valiamo qualcosa solo se tiriamo fuori 20.000 euro, ma per 40 euro siamo pezze da piedi? Avete un bel dire a parlare di software originale, se in premio agli italiani promettono un bel gioco in inglese, tedesco, spagnolo e francese. SCAFFALE per principio, e se qui non si puo esprimere le proprie opinioni riguardanti un gioco ORIGINALE (dopo tutte le pappardelle propinate riguardo al fatto di non parlare di warez) allora siamo in Iraq.

[lucac81]

auguro a tutti coloro che non trovano nulla di male che un italiano NON POSSA pagare per avere un gioco tradotto, di comprare una macchina tedesca o francese e ritrovarsi con il manuale, i comandi e il monitor in tedesco o francese. Oppure come consumatori valiamo qualcosa solo se tiriamo fuori 20.000 euro, ma per 40 euro siamo pezze da piedi? Avete un bel dire a parlare di software originale, se in premio agli italiani promettono un bel gioco in inglese, tedesco, spagnolo e francese. SCAFFALE per principio, e se qui non si puo esprimere le proprie opinioni riguardanti un gioco ORIGINALE (dopo tutte le pappardelle propinate riguardo al fatto di non parlare di warez) allora siamo in Iraq.

Beh pirateria o meno sono scelte, loro hanno fatto una scelta commerciale di non tradurlo, noi possiamo scegliere se comprarlo o meno, semplice, avranno fatto i loro conti.
Per quanto mi riguarda io sono perfettamente in grado di giocarlo in inglese, anzi preferisco farlo con qualunque gioco di solito, ma non mi piace molto il gioco

[SinNiji]

Signori, basta con questa storia dell'inglese ve ne prego. Ribadisco che non è la fine del mondo, secondo me. Non l'hanno tradotto in Italiano, ok. C'è a chi da fastidio, non li obbligano nessuno a comprarlo. Di giochi in italiano ne abbiamo tanti e molti altri in arrivo. E sono Capolavori. Consolatevi con ciò. Se poi ritenete che Square-Enix faccia cazzate, peggio per loro.

Buon gaming a chi questo lo ruba, lo compra o lo snobba.

[BirraMedia]

auguro a tutti coloro che non trovano nulla di male che un italiano NON POSSA pagare per avere un gioco tradotto, di comprare una macchina tedesca o francese e ritrovarsi con il manuale, i comandi e il monitor in tedesco o francese. Oppure come consumatori valiamo qualcosa solo se tiriamo fuori 20.000 euro, ma per 40 euro siamo pezze da piedi? Avete un bel dire a parlare di software originale, se in premio agli italiani promettono un bel gioco in inglese, tedesco, spagnolo e francese. SCAFFALE per principio, e se qui non si puo esprimere le proprie opinioni riguardanti un gioco ORIGINALE (dopo tutte le pappardelle propinate riguardo al fatto di non parlare di warez) allora siamo in Iraq.

Se tu fossi una software house,svilupperesti un gioco in Albanese? Faresti un rapido calcolo,vedresti che il gioco in Albania avrebbe sicuramente vendite frivole,e quindi risparmieresti i soldi della localizzazione. Credi che la situazione qui sia tanto diversa? Italia = Terzo Mondo.

[mithrandir]

In topic : per me questo gioco annoierà esattamente come il primo:
1) ...ma escludendo il tactics,quale caspita di FF è fatto a missioni???
2) square ormai è sinonimo di noia,ne è la prova FF12(lasciato dopo 25 ore di gioco per raccogliere gli zibidei ormai agonizzanti al suolo
3) chi valeva se ne è andato da un pezzo(chi ha detto lost odissey???^^)
e poi:
4)PERSONALMENTE(scritto grosso,così per non farvi sbagliare con " tutti ritengono che") i dungeon rpg mi fanno ribrezzo,merita solo chocobo dungeon 2 per psx (l'unico dei 3 ad essere stato tradotto in americano,il terzo ovviamente è quello per wii)

beh final fantasy 12 ti fa schifo...vuol dire che sei tra quelli a cui ha fatto storcere il naso.A me è piaciuto e ho quasi accumulato 200 ore di gioco senza mai annoiarmi,mi rompevo di più con i combattimenti casuali dei capitoli precedenti...anche se a parte il x2 sono dei capolavori...
il sistema del 12 mi è sembrato una ventata d'aria fresca per la saga e spero che i prossimi vengano sviluppati seguendo la traccia del 12. Non voglio dire che i capitoli prima di questo facciano schifo(anche perchè non è vero) ma l'unica cosa in cui battono il 12 è la storia, molto più bella in altri capitoli...anche se metto la storia del 12 sopra quella del 9.

Off topic :
ok^^ ma io,come joshua(di sicuro 1000mila volte meglio di me) che già ne mastichiamo(altrimenti, ai miei tempi sarebbe stato impossibile giochere a perle come secret of mana, chrono trigger,final fantasy 4 e 6,che all'epoca erano il 2 ed il 3 etc etc), di certo non diamo pareri avventati di ki scrive l'itagliano kosì^^(NON è riferito a te,sia chiaro...pardon kiaro ^^)

tranquillo so che non è riferito a me...anche perchè non penso ci sia nulla da dire sul mio italiano!

[fransyk]

beh final fantasy 12 ti fa schifo...vuol dire che sei tra quelli a cui ha fatto storcere il naso.A me è piaciuto e ho quasi accumulato 200 ore di gioco senza mai annoiarmi,mi rompevo di più con i combattimenti casuali dei capitoli precedenti...anche se a parte il x2 sono dei capolavori...
il sistema del 12 mi è sembrato una ventata d'aria fresca per la saga e spero che i prossimi vengano sviluppati seguendo la traccia del 12. Non voglio dire che i capitoli prima di questo facciano schifo(anche perchè non è vero) ma l'unica cosa in cui battono il 12 è la storia, molto più bella in altri capitoli...anche se metto la storia del 12 sopra quella del 9.
tranquillo so che non è riferito a me...anche perchè non penso ci sia nulla da dire sul mio italiano!

Quoto Tutto..

Il gameplay di FF12 è una delle cose più belle di quel gioco dopo ASHE naturalmente

[musi rasta]

Se tu fossi una software house,svilupperesti un gioco in Albanese? Faresti un rapido calcolo,vedresti che il gioco in Albania avrebbe sicuramente vendite frivole,e quindi risparmieresti i soldi della localizzazione. Credi che la situazione qui sia tanto diversa? Italia = Terzo Mondo.

il problema nn risale alle softwarehouse, ma sn i pubblisher che decidono se tale prodotto è vendibile in determinate localita, oppure se effettuare tagli sul game, x utilizzare cartucce piu piccole (vedi.. orc&elves, il povero Carmack si è visto tagliare il gioco), quindi costi minori di produzione etc (ricordo che la produzione di 1 card ha costi superiori rispetto a quello di 1 Dvd)... e molti giochi nn arrivano dal jappone (ultimate jump star), xk il pubblisher italiano dovrebbero pagare tutte le licenze di ogni singolo personaggio etc.. quindi in conclusione chi sviluppa (software house) nn hanno voce in capitolo.. ma in particolare modo colui che lo piazzera nel mercato(il pubblisher)

[mentz]

Dico la mia un po' su tutto...

1)dopo la "fregatura" di DQM, non mi fido + neanche di questo gioco...
Ma avete visto che schifo di grafica ha DMQ ???? Crevedo una cosa carina sullo stile di zelda... Ma a quanto pare è l'esatto contrario...

2) Se questo gioco è la versione NDS di FFCC per GC lasciatelo proprio perdere...
(FF12 l'ho mollato dopo poche ore, ma non mi prende... NOn basta la grafica e il nome)

3)Difendo Evrain sull'inglese... E' vero che la nostra lingua è molto + articolata, ma appunto per questo non riesce a sintetizzare un concetto con una parola... E ci sono molte espressioni in inglese che per tradurle occorre un giro di parole che fa perdere la rapidità del botta e risposta di alcune sequenze di dialogo... Ed è proprio per questo che molte parole inglese sono entrate nel nostro linguaggio comune, proprio perché non esiste una parola in italiano che possa dargli un significato diretto e preciso. E solo a pensare alla terminologia informatica ci rendiamo conto che l'italiano ha ben poco spazio...

[Stilgar]

Ragazzi, contate le volte che i moderatori vi hanno chiesto di smettere questo discorso sull'inglese, e se ancora non siete convinti che è il caso di smettere, provate a rileggere questo topic dall'inizio senza addormentarvi...

[nexus81]

Ragazzi, contate le volte che i moderatori vi hanno chiesto di smettere questo discorso sull'inglese, e se ancora non siete convinti che è il caso di smettere, provate a rileggere questo topic dall'inizio senza addormentarvi...

concordo e vi dirò di più..
visto che è stato discusso pure in un altro thread come ho già scritto precedentemente, se la piega non cambia visto che penso ci sia gente più interessata al gameplay che alla lingua a questo punto e che vorrebbe avere info senza sorbirsi nuovamente le lamentele e le vicende a riguardo (se non nel caso di una svolta definitiva), prometto che locko nuovamente il thread..
se volete continuare a dibattere su quella questone vi inviterei a continuare qui:
http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=47818
cerchiamo di lasciare questo thread per parlare puramente del game..mi raccomando..

[eXy]

Infatti The Pirate Bay è un sito Turco

E con questo!
quelli che ci scaricano i torrent di dove sono?!?!??!

Ti cito questo

"In Italia il 46% dei software informatici sono copiati illegalmente. Con questo dato l’Italia si colloca terza in Europa per il fenomeno della pirateria informatica. In Spagna i software illegali sono il 51% e in Grecia, la prima in Europa, sono i due terzi di tutti i programmi in circolazione, i migliori sono Austria 26% , finlandia 26% e danimarca."
Questi dati sono stati illustrati in una conferenza stampa all'Università di Bologna

Ora mi diriai "ma allora lo spagnolo?" lo spagnolo non lo parlano solo in spagna ma anche negli USA in mezzo sud america ecc..
Lo spagnolo è la seconda lingua più parlata al mondo, quindi comunque in cifre assolute comprano di+ i madrelingua spagnoli che gli italiani.

Poi in italia il pirata non è solo il ragazzo warezzone e smanettone, sono gli stessi padri di famiglia che si sbattono per taroccare i giochi ai figli per non "buttare i soldi!", bella cultura della legalità del ca**o!!!!

Aggiungici che l' italia checchè ne dicano è un paese in fortissima crisi economica, le famiglie non arrivano a fine mese coi soldi (però hanno tutti l' ultimo smartphone e i vestiti firmati, sta cosa ancora me la devo spiegare, si faranno il mutuo anche sul telefonino...) quale ditta credi investirebbe in un mercato del genere!?!? io non lo farei.

Scusa Stilgar ma dovevo proprio rispondere, prometto che è il mio ultimo post sull' argomento.

[nexus81]

Scusa Stilgar ma dovevo proprio rispondere, prometto che è il mio ultimo post sull' argomento.

perfetto
al prossimo e che sia di chiunque..locko..
leggete per bene il mio post sopra e nell'eventualità non venite poi a lamentarvi con me..
mi raccomando