1535 - Final Fantasy Tactics A2: Fuuketsu no Grimoire - JAPAN Opzioni

[mentz]

Salve a tutti sono nuovo. Io sto traducendo i menù in italiano se a qualcuno può essere di aiuto.

Come hai fatto a farti spedire questo gioco in così poco tempo?

E cmq in ENG di sicuro esce un po' come FFT per PSP...

[Gaunt Noir]

Vi consiglio di giocare la versione INGLESE e non quella italiana per i soliti errori di traduzione

La cosa mi fa alquanto sorridere. C'è mezzo forum, che lamenta il fatto che i "titoloni" non escano in italiano, e quando questo FFTA2 sicuramente arriverà in italiano, si consiglia l'inglese.
Come se tutti fossero così puristi da fare confronti coi dialoghi in jap...

Chi vuol fare il purista, si compri il gioco in jap con tanto di dizionario. Ogni volta sentire "si ma la traduzione in ita fa' schifo" quando si tratta di un paio di errori che nel complesso del gioco non fanno male ad una mosca (salvo i confrontisti puristi) è alquanto insidioso.

E' un discorso in generale, nulla di personale, quoto Chomog come esempio, ma in sti mesi ne è pieno il forum di commenti simili. Facciamo avvicinare la gente al gioco in italiano sullo scaffale, questo è l'importante. Se poi vogliamo, noi, godere della purezza di un prodotto, andremo alla ricerca dell'originale jap!

[Kairn]

beh speriamo che non sia noioso alla lunga come quello per gba che ho....
Oddio è bello ma alla lunga stanca.....
Beh speriamo che il pennino venga usato nei combattimenti in qualche maniera

Quoto in pieno, senza contare che il sistema di equip era invivibile e c'erano altre due o tre cose che mi avevano fatto "storcere" il naso all'epoca ma è passata tanta di quell'acqua sotto i ponti che ora come ora non ricordo più

[mentz]

Vi consiglio di giocare la versione INGLESE e non quella italiana per i soliti errori di traduzione

Riguardo a questa versione, è compatibile con M3?

Che sia tradotta male, lo si può dire solemente DOPO che si è valutato il gioco in ITA..

Non si può partire a priori dicendo che sarà sicuramente una schifezza...
(anche se devo ricordare che un capolavoro come BLUE DRAGON è stato tradotto a cavolo di cane)

Riguardo al fatto che sia compatibile com l'M3...
Appena lo compri ti fai il dump e lo provi....

[Fattanz]

La cosa mi fa alquanto sorridere. C'è mezzo forum, che lamenta il fatto che i "titoloni" non escano in italiano, e quando questo FFTA2 sicuramente arriverà in italiano, si consiglia l'inglese.
Come se tutti fossero così puristi da fare confronti coi dialoghi in jap...

Chi vuol fare il purista, si compri il gioco in jap con tanto di dizionario. Ogni volta sentire "si ma la traduzione in ita fa' schifo" quando si tratta di un paio di errori che nel complesso del gioco non fanno male ad una mosca (salvo i confrontisti puristi) è alquanto insidioso.

E' un discorso in generale, nulla di personale, quoto Chomog come esempio, ma in sti mesi ne è pieno il forum di commenti simili. Facciamo avvicinare la gente al gioco in italiano sullo scaffale, questo è l'importante. Se poi vogliamo, noi, godere della purezza di un prodotto, andremo alla ricerca dell'originale jap!

Esatto, non giudichiamo la traduzione finchè non la vediamo.
E poi non è detto che la USA sia ben tradotta, ricordiamoci di Woosley!

[-ShadoW-]

La cosa mi fa alquanto sorridere. C'è mezzo forum, che lamenta il fatto che i "titoloni" non escano in italiano, e quando questo FFTA2 sicuramente arriverà in italiano, si consiglia l'inglese.
Come se tutti fossero così puristi da fare confronti coi dialoghi in jap...

Chi vuol fare il purista, si compri il gioco in jap con tanto di dizionario. Ogni volta sentire "si ma la traduzione in ita fa' schifo" quando si tratta di un paio di errori che nel complesso del gioco non fanno male ad una mosca (salvo i confrontisti puristi) è alquanto insidioso.

E' un discorso in generale, nulla di personale, quoto Chomog come esempio, ma in sti mesi ne è pieno il forum di commenti simili. Facciamo avvicinare la gente al gioco in italiano sullo scaffale, questo è l'importante. Se poi vogliamo, noi, godere della purezza di un prodotto, andremo alla ricerca dell'originale jap!

in parte hai ragione ma hai mai provato a giocare Contact in lingua italiana?
era talmente tradotto male che si faticava a capire la trama (e io che l'ho finito non la ho ancora capita ), infatti un utente di questo sito aveva anche creato una patch con una traduzione capibile
in una traduzione di certo non vado a guardare quei 4 errori grammaticali di traduzione, ma pretendo almeno che la trama risulti capibile!

[chomog]

Avete notato che la spada del protagonista non è altro che quella di Dew Prism di Squaresoft per Psx?

[valorosoguerrier...]

Quello che noto è che quella spada è proprio di cattivo gusto!

[chomog]

La cosa mi fa alquanto sorridere. C'è mezzo forum, che lamenta il fatto che i "titoloni" non escano in italiano, e quando questo FFTA2 sicuramente arriverà in italiano, si consiglia l'inglese.
Come se tutti fossero così puristi da fare confronti coi dialoghi in jap...

Chi vuol fare il purista, si compri il gioco in jap con tanto di dizionario. Ogni volta sentire "si ma la traduzione in ita fa' schifo" quando si tratta di un paio di errori che nel complesso del gioco non fanno male ad una mosca (salvo i confrontisti puristi) è alquanto insidioso.

E' un discorso in generale, nulla di personale, quoto Chomog come esempio, ma in sti mesi ne è pieno il forum di commenti simili. Facciamo avvicinare la gente al gioco in italiano sullo scaffale, questo è l'importante. Se poi vogliamo, noi, godere della purezza di un prodotto, andremo alla ricerca dell'originale jap!

La generazione che ha iniziato a giocare agli RPG con Final Fantasy VIII è chiaro che preferisca l'italiano, ho iniziato un pò prima e quando ho visto "ultracidio" in Final Fantasy X sono caduto a terra rotolando dalle risate.

Comunque alla base c'è che la traduzione dal giapponese all'inglese fa perdere già molto, figurati dall'inglese all'italiano

E comunque un tempo si sceglievano titoli NTSC-USA per via delle famose bande nere e rallentamenti di sorta {alcuni titoli arrivavano ad essere addirittura il 18% più lenti!!!}.

Che sia tradotta male, lo si può dire solemente DOPO che si è valutato il gioco in ITA..

Non si può partire a priori dicendo che sarà sicuramente una schifezza...
(anche se devo ricordare che un capolavoro come BLUE DRAGON è stato tradotto a cavolo di cane)

Riguardo al fatto che sia compatibile com l'M3...
Appena lo compri ti fai il dump e lo provi....

E' la base sulla quale Final Fantasy è stato tradotto nei primi lavori che lo localizzavano per il suolo italiano che vi sono errori nei nomi degli item e delle evocazioni, cosa che al 99% sarà mantenuta nel Tactics Advance 2.

E poi credo che un videogioco debba essere anche educativo, che bello unire il continuo studio della lingua inglese con il gameplay ed una storia affascinante, si gioca con il vocabolario alla mano i primi titoli, negli altri lo si usa sempre meno

[-ShadoW-]

beh, in effetti è da un po di giochi che i nomi degli incantesimi sono diventati davvero ridicoli
buferara, tuona, fuocaga e così via

[chomog]

beh, in effetti è da un po di giochi che i nomi degli incantesimi sono diventati davvero ridicoli
buferara, tuona, fuocaga e così via

Purtroppo hanno fatto queste scelte? E tali rimarranno, in occidente il videogioco è ancora roba per bambini, specie per quanto riguarda i titoli dei portatli, figurati se la localizzazione italiana non verrà infarcita di dolcerie e mielerie varie che con la trama originale hanno poco a che fare

Giocatelo in inglese ;)

[JohnVS]

Mah se è per questo ai fire-fira-firaga originali preferivo i fire-fire2-fire3 americani... comunque è vero che in genere in italiano fanno parecchi cambiamenti inutili che per uno che ha giocato in inglese sono irritanti, ma c'è da dire che chi ha cominciato con FF VIII (e sono la maggior parte) non è un problema e comunque ogni prodotto va valutato a parte, magari stavolta ci stupiscono con una traduzione coi controfiocchi

Io intanto mi sono ripreso l'originale in mano, così mi rinfresco la memoria in attesa almeno della versione USA.

P.S. Ultracidio? Ok, rovinatemi la giornata e ditemi di cos'è la traduzione (ci ho pensato un attimo ma ho sonno e al momento non mi viene in mente nulla).

[Grampasso]

Ultracidio = Overkill

Purtroppo i nomi delle magie cambieranno molto difficilmente, ci sono precise direttive alla Square che impediscono agli adattatori di utilizzare termini più consoni o traslitterazioni fatte male (l'adattatore italiano uno dei FF è un mio amico stretto), quindi se una nuova tecnica/magia fa la sua comparsa in un titolo avrà per sempre nelle iterazioni a venire l'adattamento che gli verrà dato la prima volta.
Questione di "eccesso di coerenza" o molto semplicemente una condivisibile intenzione di far capire ai giocatori che l'universo è sempre lo stesso anche se cambiano i mondi in cui i vari titoli sono inventati.

[rkc]

mah io personalmente non ho ancora digerito il primo ffta per gba,quidi per questo non credo proprio che lo prendero' ad occhi chiusi....
a
e poi al momento consiglio jeanne d'arc psp che secondo me è un validissimo titolo tattico.......

[Vecna_Heine]

sapete se la storia è il continuo del primo FFA oppure è a se stante?

[-ShadoW-]

sapete se la storia è il continuo del primo FFA oppure è a se stante?

il gioco è da considerarsi un seguito di quello apparso su GBA perchè ambientato nella stessa Ivalice, inoltre alcuni personaggi del gioco precedente sono stati mantenuti compreso quel noioso di Montblanc

[Adhrast]

io adoravo montblanc xDD

[JohnVS]

Ultracidio = Overkill

Purtroppo i nomi delle magie cambieranno molto difficilmente, ci sono precise direttive alla Square che impediscono agli adattatori di utilizzare termini più consoni o traslitterazioni fatte male (l'adattatore italiano uno dei FF è un mio amico stretto), quindi se una nuova tecnica/magia fa la sua comparsa in un titolo avrà per sempre nelle iterazioni a venire l'adattamento che gli verrà dato la prima volta.
Questione di "eccesso di coerenza" o molto semplicemente una condivisibile intenzione di far capire ai giocatori che l'universo è sempre lo stesso anche se cambiano i mondi in cui i vari titoli sono inventati.

Ultracidio è una tradizione pessima, capisco fuocaga ma ultracidio :|
Certo è che se per alcuni nomi "storici" dobbiamo tenerci un certo tipo di traduzione ciò non vuol dire che i nomi nuovi tradotti non possano essere decenti e che la traduzione in generale possa essere ben fatta. Insomma io aspetterei e poi giudicherei

[chomog]

Su gamefaqs alcuni dicono che siano sbloccabili i personaggi di Dawn Prism {da qui la spada} e quello di Vagrant Story.

Sarà vero?

[Vecna_Heine]

in realtà quel modello della spada compare anche in diversi altri giochi square.

Per quanto riguarda i personaggi sbloccabbili....bè non so, ma la square non è nuova a queste cose