1523 - Hoshigami: Ruining Blue Earth Remix - EURO Opzioni

[mentz]

Queste "non localizzazioni" dipendono dal fatto che in italia "non-vendono"...

Questo è il semplice risultato dello "giocare a sbafo"...
La software house non guadagna e quindi non investe...
Sopratutto nei luoghi dove guadagna di meno...

Basta fare un semplice paragone

-DS complicato da giocare "a sbafo" -> maggiori localizzazioni
-DS iperfacile da giocare a "sbafo" -> minori localizzazioni

[JohnVS]

Beh questo è ovvio: loro localizzano solo se il gioco tradotto fa guadagnare più di quanto non si è speso per tradurlo. In pratica la maggior parte della gente appassionata lo compra anche in inglese, e quella piccola percentuale che lo compra solo in italiano dovrebbe riuscire a coprire i costi di traduzione. Ora capite che se non ci sono grosse vendite il gioco non viene tradotto tutto qua.

Ma il problema delle traduzioni è diverso da "I see" -> "Vedo", perché fondamentalmente anche se stonato si capisce. I veri guai ci sono quando la traduzione snatura il senso della frase (tipo il negoziante di Monky Island 1, che da dispotico nervoso in inglese diventa un vecchietto noioso in ita), quando la frase celebre viene sminuita (Aliens, anche se è un film, scena finale "Get away from her, you bitch!" è stato tradotto con un poco convinto "Lasciala bastarda" o "Lasciala stronza" non ricordo esattamente), o peggio ancora nelle battute coi doppi sensi e i giochi di parole (e là non è colpa del traduttore, è proprio difficile renderli... se poi non ci si sforza nemmeno come in Phoenix Wright addio...).

[OniAle]

Ma nooooooo che palle sto gioco mi attirava

[Sasuke87]

Anche io ho imparato l'inglese giocando a Final Fantasy 7 quando avevo 11 anni....
Ricordo i pomeriggi passati davanti alla TV con il dizionario sulle gambe....

Però dico che l'inglese di Hoshigami e di FF tactics, è un inglese molto difficile e quindi dopo un po' il continuo "DS, dizionario, DS, dizionario, DS, ecc...." può davvero diventare frustrante....

[GANASSA]

Va be dai inglese è più che accettabile ( x me )

[bobos]

C'è comunque da dire che anche non traducendo parola per parola il significato si capisce lo stesso...è + complesso, a mio avviso, ascoltarlo l'inglese piuttosto che leggerlo. C'è poi da dire che su alcuni giochi la lingua è solo un optional, soprattutto quelli con meccaniche di gioco fisse, come sportivi e picchiaduro... esempio? JUS, che dopo 1 oretta già sai tutte le funzioni del menù...poi basta andare ad intuito: construisci un deck, fai per uscire e scappano fuori 3 bottoni...torni indietro con la mente a Word 2003 dove, uscendo ti compare la schermata vuoi salvare? con i malefici SI NO ANNULLA.
Peggio è invece in giochi di avventura, dove magari una buona conoscenza della lingua più che necessaria. Es. The legend of Zelda - Phantom hourglass (fortuna che ho giocato l'USA che la traduzione lascia un po' a desiderare: phantom hourglass = Clessidra illusione :'( ): senza le conoscenze appropriate risolvere l'enigma dell'isola non mappata, dal solo indovinello

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

in realtà l'isola ha la forma di 1 balena e te dovevi colpire i "budini" nell'ordine delle parti anatomiche della balena descritte dall'indovinello

o quello per trovare la Sun Key

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

vallo te a capire che dovevi chiudere il DS per far incollare quella specie di adesivo sull'altro lato...bah

risulta abbastanza complicato (sono ahimè le uniche parti in cui mi sono affidato ad una guida).

[Revenant]

Queste "non localizzazioni" dipendono dal fatto che in italia "non-vendono"...

Questo è il semplice risultato dello "giocare a sbafo"...
La software house non guadagna e quindi non investe...
Sopratutto nei luoghi dove guadagna di meno...

Basta fare un semplice paragone

-DS complicato da giocare "a sbafo" -> maggiori localizzazioni
-DS iperfacile da giocare a "sbafo" -> minori localizzazioni

Concordo che non vengano localizzati i titoli che si pensa che non vendano, ma non credo c'entri nulla la pirateria. Mi pare che il mercato dei videogiochi per DS stia scoppiando di salute.

[Keter Sephirot]

Escludendo il fatto che i videogames siano un ottimo modo per imparare l'inglese e che giocarsi qualche titolo non tradotto non fa certo male, faccio notare che tradurre un gioco ha dei costi piuttosto elevati.
Calcolando poi che di traduzioni nella migliore delle ipotesi devono farne 4 (Francese,Tedesco,Spagnolo,Italiano), magari per un gioco che non è esattamente una killer application si evita la traduzione.
Per quanto riguarda il mercato NDS credo la pirateria non influenzi minimamente la scelta o meno di tradurre un game.
Oggettivamente poi penso che piuttosto che certe traduzioni-scempio che ho visto negli ultimi tempi, meglio che il gioco rimanga in inglese.

[clemmy]

SCUSATE ma a parte le chiacchiere un pò inutili su quanto siete bravi in inglese, mi piacerebbe, se qualcuno lo sa, capire se il gioco meriti di essere giocato. o comprato. o provato. grazie

[Pesmerga]

Non è per tutti il gioco è un pò lento e le skill si basano sulle "monete" (quindi se non impari la meccanica dietro le monete ti tocca restare con le skill niubiche) e altre cose..
Insomma è complicato e spesso lento come ho detto se ti è possibile sarebbe meglio provarlo prima di comprarlo.

[clemmy]

Non è per tutti il gioco è un pò lento e le skill si basano sulle "monete" (quindi se non impari la meccanica dietro le monete ti tocca restare con le skill niubiche) e altre cose..
Insomma è complicato e spesso lento come ho detto se ti è possibile sarebbe meglio provarlo prima di comprarlo.

geazie, sei un tesoro....

[XD!]

ascusate ragazzi ma di questo gioco quante versioni esistono? cioè hoshigami è lo stesso di hoshigami ruining blue earth remix????
grazie

[XD!]

ragazzi provo a richiederlo : qualcno saprebbe dirmi se ci sono differenza tra questo è il remix oppure è lo stesso gioco uscito con nomi diversi?

[Sephiroth87]

L'originale Hoshigami è uscito su psx, il Remix è questa versione rifatta sul ds...