[OFFICIAL] Phoenix Wright Ace Attorney Trials and Tribulations, Domande e Risposte Opzioni

[manuel93]

e uffa che non gliela riporta.
comunque franziska è un mito (va beh non è molto oggettivo come commento XD)

non aprite assolutamente questo spoiler se non volete brutte soprese xD)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

si ma si fa sgridare da pearl .-. cioè da lei non me lo sarei mai aspettato xD comunque questo caso è troppo bello

[yamimarik]

resisto, non voglio aprire nessuno spoil..

vi piace la mia firma? ^^

[super tamba 84]

io l ho gia giocato in inglese la parte più difficile è la fine del 2 caso

[super tamba 84]

ma scusate io l ho cercato nei negozi ma non l ho trovato c'è in italiano? va bè se lo trovo vi dirò grazie

[lizzybizzy410]

argh!!! sto impazzendo, devo ancora finire Apollo!!!

manuel ti odio (scherzando)!! ...non voglio aprire lo spoiler ma sarei troppo tentata!

yamimarik la tua firma è stupenda!!

tamba: è uscito il 3ottobre in italiano, forse non lo hai visto perche magari lo hanno gia finito e stanno aspettando un ordine...

[manuel93]

qui di seguito c'è uno spoiler così spoileroso che una volta saputo meglio buttare il gioco xD
non aprite assolutamente se non state almeno al secondo giorno di tribunale al quinto caso:
(questo post è per il 90% dedicato a quelli che volevano sapere la traduzione di un determinato termine nel nostro gioco e che quindi hanno finito il gioco in inglese)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Quando si scopre che dahlia è stata uccisa per pena di morte nel gioco è stato tradotto con il vocabolo giustiziare quindi finalmente si è saputa la traduzione dalal versione inglese com'è stata applicata...ah e un'altra cosa per tutti quelli che volevano sapere coffee aficionado, bene, è stato tradotto caffeinomane

ribadisco che non mi assumo responsabilità

[super tamba 84]

lizzybizzy l ho comprato oggi pomeriggio e ora lo inizio-ho giocato a quello di inglese-ma spero non abbiano fatto grossi modifiche

avevo sentito che modificano qualcosa ma cosa non saprei

[manuel93]

lizzybizzy l ho comprato oggi pomeriggio e ora lo inizio-ho giocato a quello di inglese-ma spero non abbiano fatto grossi modifiche

avevo sentito che modificano qualcosa ma cosa non saprei

bhè se lo hai finito completamente in inglese potresti leggere lo spoiler nel mio messaggio per vedere alcune cose che hanno cambiato (o meglio tradotto differentemente)

[super tamba 84]

ma come han tradotto o come si traduce


[spoiler]turnabout perchè in inglese compare come titolo di ogni caso,grazie

[Link95]

Di solito cambiano proprio il titolo inventandone uno, se ben ricordo. O.o
Ps: Che e' successo al quote?

[All Mia Fey]

non aprite assolutamente questo spoiler se non volete brutte soprese xD)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

si ma si fa sgridare da pearl .-. cioè da lei non me lo sarei mai aspettato xD comunque questo caso è troppo bello

lo so!!!! ho riso per mezz'ora dopo aver visto quella scena! voglio dire abbiamo trovato l'unica nel mondo

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

in grado di tenere testa a franziska! prprio fraulein franziska von karma, quella che frusta il giudice e che non sta sotto nemmeno al suo "fratellino" che si fa tenere testa da una babina di 9 anni!! troppo lol il fatto che lei non riesca a ribattere e che si limiti a ripondere <<ma io...!>> o simile! e poi come cerca di rassicurare pearl è una cosa troppo tenerea, a mio avviso. e anche il fatto che praticamente ti fa da assistente al posto di maya mi è piaciuto da morire! franziska è diventata molto altruista in questo gioco

OT. sono pazza OT/
NON LEGGETE SE NON SIETE ALMENO AL SECONDO GIORNO DI PROCESSO

[super tamba 84]

ho notato una cosa-non sò se tradizione errata o idiozia-

nell' originale inglese godot chiama wright: trite che si traduce come banale,ma anche trito e ritrito-insomma lo usa in tono ironico-

nella versione italiana lo chiama light-luce-

che toglie tutto il senso ironico dell' originale inglese

[All Mia Fey]

va beh qui hanno messo una scazzatura della pronuncia... trite non era capibile
MI RISPONDA CHI HA FINITO

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

allora... mi chiedo.... PERCHE? NON HO MAI VISTO QUESTA PROVA??

[super tamba 84]

per mè potevano anche lasciarlo si sarebbe presa come una storpiatura ironica di wright-e il senso è più meno quello,almeno nel doppio senso in cui lo usa il maniaco del caffè-che nell originale lui e anatemy sono impossibili da capire x le loro 30000 metafore

[All Mia Fey]

qualcuno mi risponde per favore?
super tamba non ho capito...

[super tamba 84]

qualcuno mi risponde per favore?
super tamba non ho capito...

[spoiler]ma quella prova la trovi indagando come edgertowrth quando phoenix è in ospedale

[manuel93]

va beh qui hanno messo una scazzatura della pronuncia... trite non era capibile
MI RISPONDA CHI HA FINITO

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

allora... mi chiedo.... PERCHE? NON HO MAI VISTO QUESTA PROVA??

Ma come? o.o

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

quello è il bastone di misty fey...inutile ricordarti che è la mamma di maya e mia...cioè è la vera arma del delitto come fai a non averla mai vista?

[seiya84]

io sono fermo al secondo capitolo

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

ho seguito tutta la guida e ho fatto tutto tutto eppure se vado al centro di detenzione non c'è nessuno

[Squarty]

raga

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Contro-interrogatorio Armstrong 4
Sembra proprio che il corpo sia stato nascosto da Armstrong in quanto costretto a farlo da un uomo, di cui non può pronunciare il nome. Quando dice “A man forced me to do it. I ‘had no choice” mostrate il profilo di Furio Tigre, come prova della vostra accusa mostrate il contratto di Armstrong.

Quando mostro il contratto di prestito tra Tigre e Armstrong, il giudice non me lo accetta O_o

[super tamba 84]

io sono fermo al secondo capitolo

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

ho seguito tutta la guida e ho fatto tutto tutto eppure se vado al centro di detenzione non c'è nessuno

prova a mostrare i vari oggetti alle persone e ad analizzare i luoghi potresti sbloccare nuove situazioni

o.t avete notato anche voi delle somiglianze tra von karma-senior-e l' edgertowh del primo processo??