1342 - Gyakuten Saiban 3 - JAPAN Opzioni

[Elgabro]

il primo caso è STUPENDO!!
molto lungo e parecchio bello

[G6PaccioLite4G]

Sì è vero il primo PW vantava una traduzione ita che nemmeno Luca Giurato nelle sua performance migliore avrebbe saputo concepire
Questo PW3 si preannuncia fenomenale, il primo caso è ottimo!

[Gemini]

Il problema è proprio quello, con il passaggio da inglese a italiano il gioco perde tutte le sfumature della lingua originale, che dal giapponese all'inglese a quanto vedo sono rimaste intatte. Lo giocherò in inglese sicuramente (dopotutto i miei voti in inglese li devo quasi totalmente ai videogames. xD).

Vero sul fatto che con la traduzione italiana (specialmente nel primo episodio) si vadano a perdere parecchie sfumature dello script, ma dire che da Giapponese a Inglese siano rimaste tutte mi sembra eccessivo. Già il semplice fatto che abbiano dovuto riscrivere il più delle battute e dei doppi sensi legati ai nomi la dice lunga in proposito, se poi ci si aggiunge che a volte il traduttore ha aggiunto scherzi che non esistevano (e qui sarebbe da picchiare xD), direi che tutta questa integrità con l'originale non ce la vedo.

[Kerio]

si però le emorroidi di grossberg fanno abbastanza schifo...

[Goroh]

Vero sul fatto che con la traduzione italiana (specialmente nel primo episodio) si vadano a perdere parecchie sfumature dello script, ma dire che da Giapponese a Inglese siano rimaste tutte mi sembra eccessivo. Già il semplice fatto che abbiano dovuto riscrivere il più delle battute e dei doppi sensi legati ai nomi la dice lunga in proposito, se poi ci si aggiunge che a volte il traduttore ha aggiunto scherzi che non esistevano (e qui sarebbe da picchiare xD), direi che tutta questa integrità con l'originale non ce la vedo.

Sì, effettivamente ho espresso male il post... intendevo che in confronto alla traduzione italiana quella inglese è molto più fedele. Dopotutto è praticamente impossibile una traduzione perfetta fra più lingue in un gioco di questo tipo... xD

[dav_89]

Salve. Al momento mi trovo in Giappone da circa un mese e mezzo e questo capitolo era gia` in vendita da meta` luglio. Inoltre al momento nei negozi e` in vendita anche il quarto capitolo che ho comprato insieme al terzo ma purtroppo a differenza del 3 il 4 nn presenta la bilingua ma solo il giappo.

[Antonius]

ciao quelli che vedi in home sono dump e non hanno niente a che fare con i giochi usciti sappi che alcuni possono uscira anche una settimana prima il 4 è già uscito da un bel po e si sa ma l'unico inconveninte l'hai citato proprio tu il monolingua

[Lance]

ciao quelli che vedi in home sono dump e non hanno niente a che fare con i giochi usciti sappi che alcuni possono uscira anche una settimana prima il 4 è già uscito da un bel po e si sa ma l'unico inconveninte l'hai citato proprio tu il monolingua

Per me è un bene così almeno anche in USA e in Europa ci sarà un normale susseguirsi della vicenda.. vedi che casino se usciva Gyakuten Saiban 4 in inglese... io non resistivo di certo

Comunque sto scrivendo la soluzione del gioco =)

[Antonius]

senti la guida poi la metti su gamefaqs nella sezione lingue straniere???

[Lance]

senti la guida poi la metti su gamefaqs nella sezione lingue straniere???

Ma veramente io sto scrivendo la guida in italiano... °°

[Antonius]

l'ho capito se guardi bene su gamefaqs c'è la sezione guide e poi foreign languages cioè lingue straniere

[Evrain]

Non importa, GameFaqs accetta in tutte le lingue. Lo so io che sono contributor (e anche Infrid, di cui è pubblicata immeritatamente una guida sotto mio account)!
Evrain

[Elgabro]

si sta candidando per essere il miglior episodio di Phoenix Wright

[Kerio]

uff mi sono bloccato al lucchetto psichico di luke atmey (MaskDeMasque's M. O.)

come lo rompo?

[The Alby87 Proje...]

Ricorda gli spoiler!

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

uff mi sono bloccato al lucchetto psichico di luke atmey (MaskDeMasque's M. O.)

come lo rompo?

Presentandogli il log della fotocamera (preso dal computer nel basement) e la spada della stata di Amy, quella a sette punte.

[Goroh]

Occhio allo spoiler... datemi una mano plz... >_>

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Seconda parte del processo, dove devo incriminare Atmey di omicidio... mi dice che l'errore sta o nella foto (forse contraffatta) o su un presunto complice che si è travestito come lui... Sono stato lì due ore senza cavarne un ragno dal buco, che devo presentare? O chi devo incolpare?

[Kame81]

Occhio allo spoiler... datemi una mano plz... >_>

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Seconda parte del processo, dove devo incriminare Atmey di omicidio... mi dice che l'errore sta o nella foto (forse contraffatta) o su un presunto complice che si è travestito come lui... Sono stato lì due ore senza cavarne un ragno dal buco, che devo presentare? O chi devo incolpare?

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

mmmm... prova a presentare la statua di mia fey.....

[maxpelle]

Scusate raga, ma come si chiama la versione GBA uscita tempo fa?
E in che lingua è?

Edit: l'ho trovato (anzi, li ho trovati, sono 3).

Scusate l'OT, ma esiste per caso la traduzione/èatch/ppf delle versioni Jap di Gyakuten Saiban I, II o III?

[Lance]

Scusate raga, ma come si chiama la versione GBA uscita tempo fa?
E in che lingua è?

Edit: l'ho trovato (anzi, li ho trovati, sono 3).

Scusate l'OT, ma esiste per caso la traduzione/èatch/ppf delle versioni Jap di Gyakuten Saiban I, II o III?

Per GBA no, per i remake fatti su Nintendo DS sì certo!
Infatti Phoenix Wright Ace Attorney, Phoenix Wright Ace Attorney Justice For All e Phoenix Wright Ace Attorney Trials and Tribulations sono i remake USA e Europei dei primi tre =)

[anthony55789]

Una domanda: Sapete se la versione per GBA di questo gioco avesse il supporto per la lingua inglese?