1342 - Gyakuten Saiban 3 - JAPAN Opzioni

[Neme]

Mio ITA troppo testo da giocarlo cosi'.

[G6PaccioLite4G]

Se c'è ancha la lingua inglese lo prendo al volo, grazie!

[netcrusher]

Benissimo ci voleva proprio , l'inglese è presente e questo mi basta dato che le orribili versioni localizzate in lingua italiana fanno a dir poco vomitare.......Mio!

[Neme]

Benissimo ci voleva proprio , l'inglese è presente e questo mi basta dato che le orribili versioni localizzate in lingua italiana fanno a dir poco vomitare.......Mio!

Ma sempre a criticare l'italiano che è anche la nostra lingua, boh a me sembra piu' che buono come è tradotto, se poi vabbeh siete lingua madre inglese perchè di testo ce nè un bordello in sto gioco meglio per voi. Italiano tutta la vita in questo tipo di giochi ovviamente

[Nikochan]

non è che critichiamo l'italiano come lingua, critichiamo la traduzione dei giochi, che spesso lascia molto a desiderare...mentre nei precedenti giochi della serie la traduzione inglese è ottima

[Stilgar]

Ma sempre a criticare l'italiano che è anche la nostra lingua, boh a me sembra piu' che buono come è tradotto, se poi vabbeh siete lingua madre inglese perchè di testo ce nè un bordello in sto gioco meglio per voi. Italiano tutta la vita in questo tipo di giochi ovviamente

Non è criticare l'italiano, è che la traduzione fa schifo. Il primo particolarmente.
Non serve essere di madre lingua per capire l'inglese di questo, basta averlo studiato un po'. Io non sono di madre lingua e lo capisco benissimo. Anzi, lo consiglio a tutti coloro che vorrebbero imparare un po' più di inglese, proprio perchè ce n'è molto, e non è poi così difficile.

[Neme]

Non è criticare l'italiano, è che la traduzione fa schifo. Il primo particolarmente.
Non serve essere di madre lingua per capire l'inglese di questo, basta averlo studiato un po'. Io non sono di madre lingua e lo capisco benissimo. Anzi, lo consiglio a tutti coloro che vorrebbero imparare un po' più di inglese, proprio perchè ce n'è molto, e non è poi così difficile.

Si pero io voglio capire ogni piccola sfumatura e non avendolo studiato poi cosi tanto non ne sono in grado, per cui italiano forever, che poi io non sto a guardare se è preciso ecc mi va bene. Ma forse sono io di "bocca buona"

[WALFER]

anche se mi andrebbe piu che bene anche in english ,
preferisco aspettarlo in ita
per il resto un solo commento
a quando il 4 e il 5
anche senza Phoenix non penso sia cosi brutto alla Capcom avranno pensato bene come compensare
la sua mancanza

[Pak_Gatsu]

Speriamo, anche se all'inizio sarà tragica non avere piu il caro phoenix... però adesso è inutile preoccuparci intanto pensiamo al terzo episodio

[Lucatarik]

io non ho ancora finito il 2
pero son felice di sapere che infine hanno effettuato il porting del 3 sul ds!!! (sapevo che lo avrebbero effettuato solo nel caso in cui il 2 abbia avuto successo....)

[Stilgar]

Si pero io voglio capire ogni piccola sfumatura e non avendolo studiato poi cosi tanto non ne sono in grado, per cui italiano forever, che poi io non sto a guardare se è preciso ecc mi va bene. Ma forse sono io di "bocca buona"

Allora buon divertimento, è giusto che ogniuno giochi con cosa preferisce. Ma lasciati dire che giocandolo in italiano ti perdi qualcosa. Sempre che con questo capitolo non abbiamo miglirato la traduzione, tutto può essere.

[FLENDER]

Ma in iTA,quanti capitoli sono usciti di phoenix Wright??(scusate l'ignoranza,ma ne avevo provato uno..non ricordo quale..l'arma dell'omicidio era una statuetta ad orologio..)
grazie.
FLENDER

[DaRk_ViVi]

Sono 2 quelli usciti in italiano, il primo composto da 5 casi e il secondo da 4).

[Nimai]

Bene, lo aspettavo con ansia. Lo gioco ora e poi lo compro ita solo per devozione (penso che lo lascerò incelofanato ^^)

[pjfuma79]

Credo lo recupererò in italico idioma. Ma solo per comodità di comprensione...

[Sappo]

Il primo lo finii in inglese senza tanti intoppi. Il secondo l'ho finito in italiano e non mi sembrava una schifezza di traduzione sinceramente ho visto di peggio.

[AlexanderPD]

ca**o troppo bello! MIO!!!

Phoenix alla terza frase che dice: I didn't do it!! OMG like bart XD

[Goroh]

Si pero io voglio capire ogni piccola sfumatura e non avendolo studiato poi cosi tanto non ne sono in grado, per cui italiano forever, che poi io non sto a guardare se è preciso ecc mi va bene. Ma forse sono io di "bocca buona"

Il problema è proprio quello, con il passaggio da inglese a italiano il gioco perde tutte le sfumature della lingua originale, che dal giapponese all'inglese a quanto vedo sono rimaste intatte. Lo giocherò in inglese sicuramente (dopotutto i miei voti in inglese li devo quasi totalmente ai videogames. xD).

[Fenor]

beh speriamo che il 4 non si faccia desiderare come questo anche se il fatto che non ci sia piu phoenix fa un po perdere....ci mancherà la testa a punta

[Sappo]

Non vorrei fare il guastafeste, ma vi siete accorti che sul sito ufficiale in un lato ci sono le cover di tutti i gyakuten saiban compreso questo e il 4? Sono molto semplici ma molto belle! Come mai non è così la cover postata in home?