1191 - Dokidoki Majo Shinpan! - JAPAN Opzioni

[eLek]

Rispecchia esattamente il mio pensiero

[hhcnemesis]

Rispecchia esattamente il mio pensiero

Striscia troppo bella!

Ho fatto una traduzione per i meno anglofoni..

[Goku SSJ 58]

I guess in questo caso vuol dire penso

[hhcnemesis]

I guess in questo caso vuol dire penso

L'importante è il senso...

E comunque dipendeva la traduzione dall'interpretazione personale che davo alla frase.
Edit: secondo me è più corretto "mi chiedo" in quanto nella frase dopo il tizio dice di averne sentito parlare, perciò si chiede se è vero quello che gli hanno detto e non pensa una cosa nuova.

[Muu?]

ma in pratica cosa bisogna fare in questo gioco??? è un RPG alla fine? o un giochino porno stupido?

Di solito, il genere questi giochi si avvicina molto alle avventure grafiche. Poi io non l'ho provato e quindi non saprei dirti.

[pjfuma79]

Striscia da sganascio e gioco che però non mi fa capire molto. Tornando, invece, in tema hentai, mi sembra strano che nessuno, anche a livello homebrew abbia creato qualcosa.

[Emihiro]

Striscia da sganascio e gioco che però non mi fa capire molto. Tornando, invece, in tema hentai, mi sembra strano che nessuno, anche a livello homebrew abbia creato qualcosa.

Forse perchè non è un genere che va di moda tra gli occidentali, non ti sembra?

[pjfuma79]

Tu dici? Si parla pur sempre di simil erotico e non mi sembra che il mercato occidentale sia immune a questo genere "di nicchia" (detta alla Balasso).

[TRON]

FANSERVICE la migliore invenzione giapponese dopo le ral doll!!!




hentai-lovers e hentai = penso il problema sia di traduzione dal giapponese. La parola hentai, pur se giapponese, non vienve utilizzata nel campo videoludico. I giapponesi usano la parola bishoujo games (giochi delle belle ragazze) per indicare i giochi che vanno da questo fino ai giochi alla urotsukidoji ...
Quello che noi chiamiamo "hentai" viene gerneralmente chiamto "erogè" (contrazione di EROtic GAme)

Qundi questo dokidoki majo shinpan! è certamente un bishoujo game ma non un hentai...

[rkc]

ragazzi al di la delle definizioni di hentai & simili....nessuno lo ha provato?? perchè personalmente non ho capito che genere di gioco sia.....

[zazza82]

1 x 8 fa le pere!!

[zeldavb]

FANSERVICE la migliore invenzione giapponese dopo le ral doll!!!


hentai-lovers e hentai = penso il problema sia di traduzione dal giapponese. La parola hentai, pur se giapponese, non vienve utilizzata nel campo videoludico. I giapponesi usano la parola bishoujo games (giochi delle belle ragazze) per indicare i giochi che vanno da questo fino ai giochi alla urotsukidoji ...
Quello che noi chiamiamo "hentai" viene gerneralmente chiamto "erogè" (contrazione di EROtic GAme)

Qundi questo dokidoki majo shinpan! è certamente un bishoujo game ma non un hentai...

wow qui abbiamo un esperto

quali sono i giochi definiti EROtic GAme già disponibili o in pronta uscita per DS?

[Emihiro]

FANSERVICE la migliore invenzione giapponese dopo le ral doll!!!




hentai-lovers e hentai = penso il problema sia di traduzione dal giapponese. La parola hentai, pur se giapponese, non vienve utilizzata nel campo videoludico. I giapponesi usano la parola bishoujo games (giochi delle belle ragazze) per indicare i giochi che vanno da questo fino ai giochi alla urotsukidoji ...
Quello che noi chiamiamo "hentai" viene gerneralmente chiamto "erogè" (contrazione di EROtic GAme)

Qundi questo dokidoki majo shinpan! è certamente un bishoujo game ma non un hentai...

Sisi questo lo sapevo, ma se uno vuole cercare questo genere di giochi su internet dovrebbe usare quel termine xD, preferibilmente.

[frankbel]

@ hhcnemesis: la traduzione è imprecisa.
I wonder= mi chiedo.
I guess= credo, immagino.
heart races= cuore palpita
who the fuck cares?= Chi se ne fotte?

[Goku SSJ 58]

@ hhcnemesis: la traduzione è imprecisa.
I wonder= mi chiedo.
I guess= credo, immagino.
heart races= cuore palpita
who the fuck cares?= Chi se ne fotte?

più propriamente, vuol dire "Chi c..o se ne frega?"

[fede86]

Chi l'ha provato,può dirmi di cosa parla questo gioco?

[frankbel]

E' uguale, i costrutti in fuck hanno diverse traduzioni possibili. In realtà non hanno molta fantasia i britannici.

[Nikochan]

(Penny Arcade rulezza, ma da studente di lingue devo intervenire )

"I guess" in questo caso non lo tradurrei alla lettera con "credo" o "immagino"... nella costruzione della frase per capire il senso della battuta (Gabe non ha visto il gioco, ne ha soltanto sentito parlare, come dice dopo)

io tradurrei con "pare"... una cosa tipo "pare che tu debba toccarle con la stilo fino a che il loro cuore non palpita... o almeno così ho sentito dire"

tornando al gioco (e scusandomi per l'OT)....
sono curioso su questo gioco, me lo provo poi posto qualche impressione...

[Nikochan]

ragazzi, ho trovato una immagine del gioco...in inglese! non so se è un fake, un immagine della versione inglese o il gioco comprende la scelta della lingua, però ve la posto....




EDIT: esiste anche il sito ufficiale del gioco in inglese! http://www.dokimajo.com/english/top.html

[frankbel]

Chi lo sa se questo gioco non stuzzica qualche perversione di qualche sviluppatore e finalmente vedremo un gioco hentai sul DS.

[OT]Riguardo al "pare" onestamente lo traduco così quando trovo l'espressione "It seems that". Non studio lingue ma il lavoro mi porta continuamente ad usare l'inglese sia scritto che parlato.[/OT]