Condoglianze Opzioni

[Muu?]

Ragazzi, sono stato avvisato dal fratello del fatto che un mio vecchio amico (compagno di tante giocate in un mmorpg) non è più tra noi.
Purtroppo la mia conoscenza dell'inglese non è molta, volevo quindi chiedervi qualche consiglio su come esprimere condoglianze in tale lingua.

Vi ringrazio in anticipo.

[sn0rky]

EDITO... ho pensato che non è corretto...

(avevo linkato le condoglianze scritte in un blog...)

[Rigel_k]

http://www.houstonfuneralhomeflowers.biz/e...ondolences.html

Guarda lì...facendo attenzione però a quelle che si "abbinano" ad un mazzo di fiori.

Per il resto mi spiace per la tua perdita...


Queste quelle che ritengo più adatte:

[Persona defunta] will be in our thoughts and prayers.

Thinking of you at this time of sorrow.

Our hearts are saddened by your loss and our thoughts and prayers are with you.

Messaggio modificato da Rigel_k il Friday 29 June 2007 - 12:56

[Muu?]

Grazie mille Rigel.

Se la metto giù così
"At a time such as this, words cannot express our feelings, but our hearts are saddened by your loss and our thoughts and prayers are with you."
potrebbe andare?

[Rigel_k]

Troppo lunga...gli inglesi non sono tipi da troppe lacrime e sdilinquimenti, inoltre lo conoscevi solo tramite gioco (mi par di capire)...quindi devi mantenerti un po' distante...

[Muu?]

inoltre lo conoscevi solo tramite gioco (mi par di capire)...quindi devi mantenerti un po' distante...

Il problema è che lo conosco da anni e abbiamo giocato a tanti giochi insieme, oramai lo considero un come amico "vicino".

PS: non so se può c'entrare, però il ragazzo abitava in ameririca (più precisamente Phoenix, Arizona)