0909 - Phoenix Wright Ace Attorney : Justice For All - EURO Opzioni

[artax80]

ma perchè si puo' fare il dump delle proprie cartucce per ds e come?

[Gaunt Noir]

Anch'io voglio il fumetto.
In giro ci sono delle scanlation ho visto, ma voglio la versione cartacea.

Cmq credo che a chi ha tradotto il manuale abbia bisogno di un minicorso su come editare, cavolo scritto in Times New Roman con allineamento a destra sta proprio male. XD

Peccato che è il Comic Sans! Comunque quando l'ho visto mi sono innorridito anch'io per l'allineamento a sinistra!

Easter egg: notare nella prima pagina in basso a sinistra "THIS" non tradotto!

[hrk]

Anch'io voglio il fumetto.
In giro ci sono delle scanlation ho visto, ma voglio la versione cartacea.

Cmq credo che a chi ha tradotto il manuale abbia bisogno di un minicorso su come editare, cavolo scritto in Times New Roman con allineamento a destra sta proprio male. XD

Parafrasando qualche post precedente, se pensi di essere capace di editare meglio, spedisci il cv alla capcom e poi ne riparliamo.

...

Io ho scritto alla Capcom facendo notare errori e quant'altro e rimanendo a disposizione per ulteriori chiarimenti. Mi hanno forse ricontattato? Ma manco per il cavolo!
Spedire il CV dicendo "Sono un traduttore ed adattatore migliore" (o più semplicemente "Faccio da correttore di bozze, visto che pare non lo abbiate")... non serve ad un accidenti. Come se chi fa questo lavoro lo fa per passione! (come il 90% di chiunque faccia qualsiasi altro lavoro).

Il 26 mi arriva PW2 dagli USA, con tanto di laccetto e pennino a forma di dito che accusa. I miei soldi alla CAPCOM OF EUROPE non andrano più.

[Nikilist]

con tanto di laccetto e pennino a forma di dito che accusa.

Lo voglio anch'io !

[Sephiroth87]

Easter egg: notare nella prima pagina in basso a sinistra "THIS" non tradotto!

io non lo definirei propriamente un easter egg ma, non so, ennessimo errore?

[zazza82]

a me questi fantomatici "errori grammaticali" non è che pesano poi così tanto..
Per me la traduzione di un gioco è già "tanto", ai tempi del nintendo 64 nessun gioco veniva tradotto se non in rari casi e questo mi sembrava decisivamente peggio rispetto a oggi.
Praticamente non ho aprrezzato appieno quasi nessun gioco con un briciolo di storia (zelda in primis).
Fare tutte queste polemiche per delle piccolezze mi sembra decisivamente eccessivo, si tende sempre a guardare quello che c'è di negativo in qualsiasi cosa..
Io ho finito il primo e non mi sono accorto di evidenti errori grammaticali e se il secondo non arrivasse in italiano SICURAMENTE non lo comprerei.
tipo Killer 7, sempre della Capcom, non è uscito in lingua italiana e per questo non l'ho comprato.

[Elgabro]

c'è qualchè novità sulla release italiana?

[Gaunt Noir]

c'è qualchè novità sulla release italiana?

Sì, è nei negozi da venerdì!
Se intendevi il dump, basta aspettare che appaia in home no? E finchè non appare, vuol dire che un dump non c'è!

[laurozza]

a me questi fantomatici "errori grammaticali" non è che pesano poi così tanto..
Per me la traduzione di un gioco è già "tanto", ai tempi del nintendo 64 nessun gioco veniva tradotto se non in rari casi e questo mi sembrava decisivamente peggio rispetto a oggi.
Praticamente non ho aprrezzato appieno quasi nessun gioco con un briciolo di storia (zelda in primis).
Fare tutte queste polemiche per delle piccolezze mi sembra decisivamente eccessivo, si tende sempre a guardare quello che c'è di negativo in qualsiasi cosa..
Io ho finito il primo e non mi sono accorto di evidenti errori grammaticali e se il secondo non arrivasse in italiano SICURAMENTE non lo comprerei.
tipo Killer 7, sempre della Capcom, non è uscito in lingua italiana e per questo non l'ho comprato.

Sante parole!