0909 - Phoenix Wright Ace Attorney : Justice For All - EURO Opzioni

[Mazinkaiser]

è tosto da dio questo panico generale solo xchè non c'è la lingua ita in questa rel... forza ragazzi che lo spam continui

[Gaunt Noir]

gli diciamo... una cosa carina? (citazione dallo Zoo di 105)

... ce l'ho prenotato! se tutto va bene, venerdì solita mia faccia baffosa + gioco del caso!
"Ecchessene" griderà il mondo, giustamente!

[Biz`]

Sto per boicottare tutta la serie Phoenix Wright

[Sonic220]

p.p.s. mi dispiace per Nintendo e Capcom, ma questo io non lo comprerò originale, essendo un mero porting da GBA, senza neanche un caso aggiuntivo come il capitolo precedente... per quanto belli possano essere i capitoli e il gioco in genere, questa mi sa tanto di operazione commerciale, che ha come traino il successo del primo... e non si fa così dai, sforzatevi un po'

Igiari!
Conta che capcom stava lavorando contemporaneamente a questo e al quattro, e ora si è aggiunto anche il terzo capitolo da porting.

[babaz]

che diamine!
oggi vi siete beccati ben 2 (DUE!) release jappo MULTI6 con l'italiano
e ve ne uscite dicendo che noi italiani siamo sempre presi a pesci in faccia?

a me sembra che la situazione sul fronte "localizzazioni" stia migliorando in modo abbastanza evidente, per velocità e (importante) qualità...

ecco... adesso se si spicciassero a buttar fuori l'ITA di FF3...

[barto]

FORZA ITALIA(NO)

[Dark Luigi]

Viva Phoenix. Lo comprerò sicuramente in qualunque lingua sia

[Super_Sonic]

mio la prox settimana
adoro phoenix!

[SuperNic]

Devo ancora finire il primo, ma lo giocherò comunque in inglese; a mio modesto parere, è molto meglio in lingua originale (anche se dovrebbe essere il giapponese, è comunque tradotto meglio in inglese).

[Pak_Gatsu]

Chissa come hanno tradotto questo nuovo capitolo, leggendo in giro qui sul forum il primo non era tradotto benissimo

[WarioWare]

Evvai finalmente è uscito...cavolo devo ancora finire il primo

[noeru83]

minc.........!!!!!!!!!!
LO VOGLIO !!! O_____O deve essere mio entro domani O_____O
:Q______
lo bramo da quando ho finito il primo :Q_____ strasbav... e anche se mancherà qualche verbo, qualche H e qualche accento... E' PUR SEMPRE PHOENIX WRIGHT... ce passerò sopra XDD

[MrWhite]

Ancora poche ore di attesa...speriamo ne valga davvero la pena!

[Omeganex9999]

Chissa come hanno tradotto questo nuovo capitolo, leggendo in giro qui sul forum il primo non era tradotto benissimo

Diciamo che esagerano... Io ci ho giocato in italiano, ed oltre a qualche passabile errore, la traduzione è godibilissima...

C'è di peggio... Di MOLTO peggio... °_°

[Gaunt Noir]

Chissa come hanno tradotto questo nuovo capitolo, leggendo in giro qui sul forum il primo non era tradotto benissimo

In soldoni Pak, ci saranno tre errori grammaticali in tutto il gioco, e c'è chi, avendolo pagato, lo vuole -e giustamente- perfetto al 100%. Quello è l'unico problema che un giocatore che non ha toccato la USA e la JAP può trovare.
Quindi a parte pensare "ridatemi 5 euro per quei tre errori grammaticali" il gioco è perfetto.

L'altra faccia delle medaglia della traduzione di PW, è appunto a confronto con la JAP e la USA e anche la francese, se non erro, in pratica in Italia non hanno mantenuto i giochi di parole mitici, coi nomi dei personaggi e le situazioni del caso. Si sarebbero dovuti addattare di conseguenza i nomi e cognomi come la signora "Vecchiaccia" anzichè tenerla "Oldbag" oppure "Fenice Giusto" (ogni momento è quello giusto) e tanti altri, ma invece, ci si è limitati a tradurre i testi e non facendo quindi un vero e proprio adattamento.
E' la storia più vecchia del mondo che cade anche sui film, sui fumetti e sui libri.

In pratica, compratevi l'italiano se siete disposti a soprassedere a qualche errore grammaticale (sperando che non ce ne siano!!) e poi rigiocatevi il dump usa, o in alternativa, compratevi proprio l'usa e andrete ancora più vicini alla fedeltà della versione jap!

[djgruff]

@Gaunt

In parte sono daccordo con té e in parte no, purtroppo le traduzioni in italiano non sono cosi semplici come sembrano!
Prendi il tedesco per esempio, é facile tradurre dall'inglese perché hanno molte forme in comune, per quanto non possa sembrare, l'italiano é molto complicata come lingua e questo me ne sono accorto da quando risiedo all'estero!
Dovresti sentire i tedeschi o svizzeri quando parlano l'italiano con quell'accento duro, sembrano Ivan Drago di Rocky IV (senza offesa per i tedeschi )
Poi per quanto riguarda i giochi che non sono mai stati localizzati in italiano...oltre alla difficoltá di traduzione...ecco un esempio banale, ma purtroppo reale...basta pensare che metá Italia(o forse piú), compra una PS2 per giocare solo al PES!
Se uscisse sul mercato una PS2 senza lettore DVD,con PES integrato e upgradabile, avrebbe piú successo di quella normale!
Infatti ho battezzato la frase "La dura legge del PES!"
Per quanto possano essere molti i videogiocatori di RPG in Italia, putroppo non coprono il resto, quindi l'interesse scende di molto e adios la localizzazione.
Certo in questi ultimi anni hanno fatto passi enormi, ma siamo comunque indietro rispetto alle restanti 4 lingue europee!

[Gaunt Noir]

Gruffo, amore :* che c'entra? Forse io mi son espresso male, ma parlavo SOLO di questo Phoenix Wright, non delle traduzioni in genere, ambiente che conosco grazie a tre traduttrici miei colleghe

[djgruff]

Gruffo, amore :* che c'entra? Forse io mi son espresso male, ma parlavo SOLO di questo Phoenix Wright, non delle traduzioni in genere, ambiente che conosco grazie a tre traduttrici miei colleghe

Azz, mi ami? Manco lo sapevo :*****
Vabé su Phoenix ti appogio giá in pieno, ma quello che intendevo io e che purtroppo le traduzioni in ITA sono quelle che sono, uno ci si deve accontentare la sbobba che ti passa!

[dexil]

ma è un bel gioco?

[Coppi ds]

ma è un bel gioco?

Ti devono piacere questo genere di giochi. Ti consiglio di leggere le discussioni degli altri episodi per farti un idea della sua tipologia particolare. Io ad esempio lo adoro