1841 - Monopoly - EURO Opzioni

[icaro96]

...solita release dalla USA alla EUR.... :natevil:
nulla da rilevare ...tranne la non lingua in ITA

[HiBuzz]

...tira los dados
ma lol

[foleto]

chiedo una cosa per la traduzione devo usare un Hex Editor   o cosa? ciaoz

Sì, basta un hex editor per questo gioco.
Io uso Hex workshop.

tradurre, tecnicamente parlando, é banalissimo, come ha detto Pie.



in questo caso il problema peró é conoscere bene la terminologia italiana del monopoly... mi spiego meglio... il "mazzo eventi" é il mazzo eventi e basta, non puoi usare sinonimi...


comunque forse per molti il limite é lo scoglio "tecnico"... qui c'é un sacco di gente che ha molto tempo da perdere, magari potrebbe tradurre se ha i testi sottomano ma non ha voglia di stare in un editor a combattere ... perché non postare i testi inglesi ... un po' ciasuno, un po' alla volta si puo' tradurre tutto... "traduzioni by gbarl? " tanto le regole sono poche: usate lo stesso numero di caratteri (o meno) e ogniuno usi le stesse convenzioni (tipo usare il "tu", chiamare la BOARD sempre TAVOLO ecc, un set di vocaboli "noti" da tenere fisso)

[cotechino]

in questo caso il problema peró é conoscere bene la terminologia italiana del monopoly... mi spiego meglio... il "mazzo eventi" é il mazzo eventi e basta, non puoi usare sinonimi...

Che diavolo è il mazzo avanti??

user posted image user posted image

Le immagini su firefox non si vedono Perche usati tutti questo ca@@o di altervista!!

Per la traduzione la cosa migliore credo sia quella di sostituire il tedesco con l'italiano perche è la lingua che ha la lunghezza delle parole maggiore o uguale all'italiano a differenza dell'inglese che è una lingua nota per la "brevità" dei vocaboli, ma in pratica non so se è possibile farlo...

Cmq lo scoglio è, effettivamente, la traduzione delle frasi, perchè la sostituzione delle stesse è abbastanza banale.

[foleto]

stiamo andando OT. mazzo eventi, mazzo avanti, mazzo culo, mazzo mazzo. i mazzi nel monopoly hanno il loro nome proprio. il discorso era riferito al fatto che per tradurre bisogna in questo caso sapere bene le regole "ufficiali italiane", coi nomi giusti.

[Eolone]

se serve una mano son qua!!
due cose
io uso firefox e le immagini le vedo!
quale programma devo usare per aprire la rom?

[alfaalex]

io penso che non sia uscito in ita per problemi con la editrice giochi che è la ditta che vende il monopoli in italia, non per altro

[mgarrine]

Curiosità, nella versione U del monopoly già avevano inserito i testi europei...insomma come dice alaalex, poi tutto dipende dagli accordi commerciali con i distributori , mktg, etc...

ma all'Italia debo smentirti cmque nn si era pensato nemmeno quando hanno concepito il gioco...

comunque l'idea di mettere in rete il testo e dividersi la traduzione è ottima..
poi chi vuole e puo' usa il suo hex editor. Per me il migkiore resta sempre hex workshop 3.1 (anke se è uscita la 3.2, 3 etc...)

[Eolone]

Per fare una traduzione più rigorosa possibile serve qualcuno che abbia
il monopoli originale!
Perchè le frasi delle probabilità sono intraducibili bisogna usare
quelle originali che sono le stesse da sempre
vi ricordate "Hai vinto un concorso di bellezza ritira 10 mila lire alla cassa"
oppure "Dritto in carcere senza passare dal via"


Chi ha una scatola del monopoli?????

[foleto]

credo ke sia un'utopia
comunque da un rapido sguardo in rete vedo che le carte probabilita sono una in meno negli USA e tale versione americana ha tre carte Imprevisti in piu, e la carta sulla stazione Nord diventa Sud.
insomma, se han messo le regole americane abbiamo una semplice traduzione, non la versione italiana, un purista puo impazzire

[alfaalex]

ma all'Italia debo smentirti cmque nn si era pensato nemmeno quando hanno concepito il gioco...

uhm, non so, non credo che una software house spreca tempo ad inserire una lingua senza avere certezze sulla distribuzione, la eg ha una sofware house propria, vedi risiko digital e scarabeo digital...

poi bu

[Ca1ux]

e come sono tradotti piazza della vittoria ? o non ricordo ?

[zagorex]

in questo caso il problema peró é conoscere bene la terminologia italiana del monopoly... mi spiego meglio... il "mazzo eventi" é il mazzo eventi e basta, non puoi usare sinonimi...


comunque forse per molti il limite é lo scoglio "tecnico"... qui c'é un sacco di gente che ha molto tempo da perdere, magari potrebbe tradurre se ha i testi sottomano ma non ha voglia di stare in un editor a combattere ... perché non postare i testi inglesi ... un po' ciasuno, un po' alla volta si puo' tradurre tutto... "traduzioni by gbarl?  " tanto le regole sono poche: usate lo stesso numero di caratteri (o meno) e ogniuno usi le stesse convenzioni (tipo usare il "tu", chiamare la BOARD sempre TAVOLO ecc, un set di vocaboli "noti" da tenere fisso)

Se serve una mano sono pronto
ditemi dove scaricare i testi in inglese (meglio ancora sarebbe distribuirne un pezzo a chiunque dia disponibilità in modo da evitare di tradurre più volte la stessa parte)
Scusate ma dalle immagini mi sembra che qualcosa si stà muovendo, giusto?

[mgarrine]

SCatola del Monopoli sottomano..fatemi sapere..ciao

[Eolone]

Dai facciamo qualcosa!!!!!
Io prendo il fiasco di vino

[advancetwo]

Meno male che monopoli sta in Italia!!!!!!!!!!!! :natevil: :natevil:

E' abbastanza ben realizzato ...ma l'italiano?!?!?! :natevil:

[Alexxx]

Sto gioco è troppo forte poi pesa pochissimo!

[Vice]

Io invece nn ho mai capito come si gioca... :chepal:

[Eolone]

Io invece nn ho mai capito come si gioca... :chepal:

spero tu stia scerzando

[Ca1ux]