OBJECTION!, "Lo ha dato ha lei" non è italiano! Opzioni

[fast83]

Quoto tutto e tutti, in una discussione che comunque non penso avrà mai fine....
Secondo me dovresti scrivere appunto un'e-mail direttamente alla Capcom, magari in inglese, così da far capire meglio la situazione (non si sa mai che traducano anche l'e-mail dall'italiano all'inglese con google.... ).

Io ormai mi trovo meglio con le versioni Usa o Jap dei giochi, che per quanto riguarda l'adattamento e la grammatica sono pressoché perfette. Questo perché effettivamente mi cascano i coglioni quando per esempio accendo Budokai Tenkaichi 2 in italiano e sento le musichette insulse che ci hanno appioppato....speriamo fra parentesi che nella versione Wii tornino quelle Jap valà....Cha La, Head Cha La!!!!

Ok a parte la piccola cazzata, una grande considerazione:
molti continuano a dire "ma dai, ci sono migliaia di frasi, un errore ci può stare, non muore nessuno, ci si gioca lo stesso" eccetera. Questo è l'atteggiamento SBAGLIATO. Finché nessuno si lamenta, le cose resteranno così.
Perché? Perché non ci prendono neanche in considerazione. Vorrei vedere la Capcom che mi sbaglia la scrittura su un gioco Jappo, magari mettendo un ideogramma che significa tutt'altro (per chi non lo sapesse, se scrivi melo invece di mela in italiano puoi dire vabbè amen, in jappo scrivere una parola sbagliata può equivalere a stravolgerne completamente il significato). No, là non sbagliano una virgola. E in Usa? Raramente. Ma non siamo gli ultimi, poveri coglioni nel mondo dei videogiochi.
Io mi sono sempre chiesto perché ci mettano così tanto a localizzare un videogioco. Cioè, basta prendere una squadra di 20 persone per lingua (jappo inglese francese tedesco spagnolo italiano portoghese svedese e chi più ne ha più ne metta), e farli partire tutti insieme a tradurre. cavolo ci saranno 20 persone per ogni maledetta lingua che riescono a tradurre in modo corretto no?
A quanto pare no. Io darei un braccio per fare il traduttore inglese-italiano alla Nintendo, sarebbe una passione, e ci metterei passione in quello che farei. Sapendo che anche un "ma ha te piace" può essere determinante per un solo giocatore.
Quello che mi fa rabbia è pensare alle persone che hanno il posto che vorrei io, fanno quello che vorrei fare io, e lo fanno pure male.

P.s. Quante frasi ha Animal Crossing? E Final Fantasy? Non venitemi a parlare di "troppa traduzione da fare, errori di svista", perché quando ci si mettono, alcuni il loro lavoro lo sanno fare eccome. Per gli altri....pooooveri traduttori oberati dal lavoro. Ma vaff.... :mad:

[Sky_85]

Lamentarsi è inutile secondo me, l'Italia è il terzo mondo dei videogiochi, covo dei pirati lamers... snobbata da tutto e da tutti, per questo ho scritto di esser già grato per questa traduzione (non perfetta, è vero)

[hrk]

@tutt: sto a cercaaaaaaaaaaaaaa!!!! Non esiste un sito CAPCOM in italiano, alla fine scriverò al primo indirizzo "sensato" che trovo su CAPCOM-EUROPE.com.

@senseiken: totalmente d'accordo.

@fast (e quindi x il motivo opposto anche a Sky): lamentarsi è fondamentale. Io comprerò PW2 perché l'ho già giocato in giapponese (ehm, beh, in inglese...) ed è un gioco che merita di essere acquistato per supportare gli sviluppatori.
Se lo faccio "in silenzio", CAPCOM non lo sa e cosa vuoi che conti un +1 USA/-1 EURITA sulle migliaia di copie vendute? NON CONTA NIENTE.
Ma una lettera di un cliente insoddisfatto conta... quantomeno quei venti secondi che qualcuno la legge prima di cestinarla.

Sto per fare un paragone ESAGERATO ESAGERATISSIMO, ma se chi voleva che le condizioni del lavoro cambiassero e così iniziò a fare scioperi avesse ascoltato chi diceva "Tanto non cambia niente", a quest'ora... su, lavorare barbun!

Mi ricordo di un professore di una diversa sezione che un giorno ci fece supplenza e il discorso cadde sugli scioperi, su chi era a favore e chi era contrario. Lui disse che noi eravamo fortunati a poterne parlare con tanta tranquillità e spensieratezza, e un po' era anche merito suo che da giovane era stato arrestato per avere condotto battaglie tipo quella dello sciopero.

Io spero di non essere arrestato ma se nessuno parla, nessuno PUO' ascoltare.

E comunque non scrivo certo una email di insulti sono una persona seria io

... non si direbbe dall'avatar ...

[koda]

Mi ricordo di un professore di una diversa sezione che un giorno ci fece supplenza e il discorso cadde sugli scioperi, su chi era a favore e chi era contrario. Lui disse che noi eravamo fortunati a poterne parlare con tanta tranquillità e spensieratezza, e un po' era anche merito suo che da giovane era stato arrestato per avere condotto battaglie tipo quella dello sciopero.

OT
quell'uomo è un grande, voglio il suo autografo!!!!!!!!!
da noi arrivavano supplenti con esaurimenti nervosi
/OT

bye
Koda

[hrk]

LOL ho visto un utente che ha fatto una GIF con le tre "Objection!" che ho creato per il topic... meravigliose, me la metterò subito in firma, chi ne è l'autore originale?

Ad ogni modo, affinché non si dica che hrk ( come lo pronunciate?) parla parla ma poi non agisce... ecco qui la mia email. L'unico indirizzo che esista sul sito di capcom è feedback@capcom-europe.com.

Dear Sirs,

I am a 29 years old customer who bought the Nintendo DS game "Phoenix Wright Ace Attorney" EUR (containing the DEU/ITA/ESP localizations) on the same day it was released.
I can clearly enjoy the english localization and, in fact, I already own the original japanese cartridge, which has both japanese and english language options.
I bought the italian release for one and one reason only: to support the european market through my purchase.

I am writing you, however, because I am most disappointed with the italian localization. Although I find it lacking in terms of adapting in comparison with the French or Spanish localizations, I will not protest about adapting policies because they pale in comparison of what really disappoints me.

I am most disappointed because the italian localization shows unacceptable mistakes, both in terms of grammar errors (some of which are taught at most in 3rd grade) and in terms of sentences credited to the wrong character. These mistakes are not hidden in the game and there is no way they could be missed in a QC step.
I am willing to elaborate more about these issues but it would require a correspondence with somebody inside the italian localization team or someone with direct knowledge of that particular game.

As a customer who already paid for a disappointing product, I can only take action by notifying you about these issues and about the fact that I will not support anymore the European/Italian market of CAPCOM-EUROPE, but I will buy the next games in the "Phoenix Wright Ace Attorney" franchise from either CAPCOM-USA or CAPCOM-JAPAN.

Should you wish for more informations, don't hesitate to contact me.

Best regards,

Luca Santarelli
Italy

Nel caso dovessero rispondermi con qualcosa di più di un messaggio automatizzato, vi terrò aggiornati. Nel frattempo aggiornerò la firma

[Card N'FoRcE]

LOL ho visto un utente che ha fatto una GIF con le tre "Objection!" che ho creato per il topic... meravigliose, me la metterò subito in firma, chi ne è l'autore originale?

Presente :biggrin:
Non avevo mica capito che eri tu l'autore

Riguardo al PM, dove mi chiedevi:

Mi sai dire come si fa a mettere il testo accanto alle immagini nella firma? Così metto il tuo nome accanto.

Non ho capito che intendi...

[hrk]

Hanno risposto... non è un risponditore automatico, ma un po' gli somiglia

Hi Luca,
Thank you for your feedback and sorry for your disappointment with this aspect of the game. Your comments are valuable to us here at Capcom, and I shall forward your email to the relevant department.
Best regards,
CAPCOM

@Card'n'force: è che la firma sta venendo troppo lunga volevo tentare di mettere l'immagine a sinistra e accanto ad essa il testo... ho visto qualche firma in cui mi pare lo abbiano fatto... ho provato un po' di bbcode ma non ha funzionato ma posso andarci di HTML spinto?

[darkangel84]

Io sono rimasto pienamente soddisfatto dalla traduzione italiana di Dragon Quest (8) per ps2...
Quei traduttori se lo sono guadagnato lo stipendio... sì sì....

[federik21]

Avete mai giocato a oblivion? la pure i prezzi sono tradotti male(ad es le case spesso costano il doppio di quello che ti dicono)! Ma almeno è giustificabile (manco tanto x dire la verità) perchè il gioco è IMMENSO!

[koda]

e sempre in phoenix wright...

ROTFL l'hanno scritto ROFL :biggrin:

ma era una delle poche cose che non andava neanche cambiato
:blinck: secondo me chi l'ha tradotto nn sapeva manco cosa volesse dire...

bye
Koda

[hrk]

e sempre in phoenix wright...

ROTFL l'hanno scritto ROFL :biggrin:

ma era una delle poche cose che non andava neanche cambiato
:blinck: secondo me chi l'ha tradotto nn sapeva manco cosa volesse dire...

Potrei sbagliare ma mi pare che anche nell'originale ci fosse ROFL... come acronimo va bene anche questo, l'ho visto usare più di una volta in giro...

[madzaundi]

"lasciamo che sia la testimone HA spiegarcelo nei minimi dettagli"

[hrk]

"lasciamo che sia la testimone HA spiegarcelo nei minimi dettagli"

Grazie, me l'ero dimenticato... nella remota eventualità che qualcuno di CAPCOM mi contatti, più ne cito e meglio è...

Ad ogni modo ho preso JFA americano, per tenere fede alle mie parole

[mentz]

Hanno fatto i furbastri 'sti traduttori di questa software house !!!!

Hanno dato in pasto il testo ad un traduttore automatico e poi hanno ( o forse no) dato una controllata sommaria al lavoro fatto...

Oppure la traduzione è stata fatta in economia, ma sempre in pasto ad un traduttore automatico che nonostante l'evoluzione, TRADUCE DA FAR CAGARE UNO STITICO INCALLITO !!!!

Reclamate alla software house o al distributore che si occupa delle varie localizzazioni !!!!!

[hrk]

Hanno fatto i furbastri 'sti traduttori di questa software house !!!!

Hanno dato in pasto il testo ad un traduttore automatico e poi hanno ( o forse no) dato una controllata sommaria al lavoro fatto...

Oppure la traduzione è stata fatta in economia, ma sempre in pasto ad un traduttore automatico che nonostante l'evoluzione, TRADUCE DA FAR CAGARE UNO STITICO INCALLITO !!!!

Reclamate alla software house o al distributore che si occupa delle varie localizzazioni !!!!!

Non sono dello stesso parere. Malgrado sia io che abbia iniziato il topic e malgrado io abbia già reclamato (unico? ) a CAPCOM-EUROPE, non credo che sia stato usato un traduttore automatico. Ci sono giochi di parole che sono stati tradotti per bene e complessivamente sono soddisfatto dell'adattamento (tralasciando che hanno lasciato i nomi in inglese anzichè avere le OO come i francesi che li hanno cambiati in modo da poter mantenere tutti i giochi di parole!*).

Semplicemente saranno andati in economia sul QC e sul revisore di testi. Inaccettabile.

E per ribadire ulteriormente l'inaccettabilità del tutto, faccio un esempio che mi è venuto in mente stamattina quando mi facevo la barba: se compro il libro del signore degli anelli e ad un certo punto trovo Frodo che dice a Sam "Ridammi l'anello! Dallo HA me!"... poco mi importa che siano oltre mille pagine!!!!!!!!!!!

Stesso discorso per questo gioco, che più che un gioco è un libro ad immagini... la trama è prefissata, il percorso lineare ed obbligato... c'è poco da interagire, c'è da leggere, come in un libro. (beh, nei libri si immagina, lungi da me svalutarli...)

* Il colpevole del primo caso (si vede nell'intro quindi non è spoiler) si chiama "Sahwit" che si pronuncia come "Saw it", ovvero "L'ho visto". Ed è il testimone dell'omicidio (e l'omicida ). Phoenix, quando lo smaschera, gli fa "Mr. Sahwit... or should I say, Mr. I-did-it!" ovvero "Mr Lhovisto... o dovrei dire.. Mr. L'hofatto!"
In italiano: "Signor Sawhit... o dovrei dire Signor Sono-stato-io!"
Che aggiungere?

[Revenant]

* Il colpevole del primo caso (si vede nell'intro quindi non è spoiler) si chiama "Sahwit" che si pronuncia come "Saw it", ovvero "L'ho visto". Ed è il testimone dell'omicidio (e l'omicida ). Phoenix, quando lo smaschera, gli fa "Mr. Sahwit... or should I say, Mr. I-did-it!" ovvero "Mr Lhovisto... o dovrei dire.. Mr. L'hofatto!"
In italiano: "Signor Sawhit... o dovrei dire Signor Sono-stato-io!"
Che aggiungere?

Beh dai, questa era intraducibile, a meno che non fai delle orribili italianizzazioni dei nomi o rendi il personaggio un italo-americano (cfr. "Tom Orvoloson Riddle" di Harry Potter!...)

[hrk]

Beh dai, questa era intraducibile, a meno che non fai delle orribili italianizzazioni dei nomi o rendi il personaggio un italo-americano (cfr. "Tom Orvoloson Riddle" di Harry Potter!...)

... beh, sì, hai ragione. Non se ne può più di queste orribili italianizzazioni dei nomi. In fin dei conti sempre meglio delle incredibilmente repellenti americanizzazione dei nomi che fanno negli USA! Prendi per esempio "Frank Sahwit"... che razza di americanizzazione assurda di "Hoshio Yamano" è mai questa?
O "Phoenix Wright"... orrenda americanizzazione di "Ryuichi Naruhodo"...



Non capisco perchè "Franco Lovisto" sarebbe più brutto di "Frank Sahwit", visto che nessuno dei due ha alcuna pertinenza col nome originale del personaggio. I francesi hanno avuto le pa**e e hanno cambiato qualche nome, ad esempio il tipo in questione è diventato "Frank Khavu" (suona come "Frank l'ha visto"), prendendo spunto dalla localizzazione americana...

... che comunque è stata fatta in giappone!

"Ryuichi Naruhodo" era inopportuno per un pubblico americano (che avrebbe perso metà delle gag), e così è diventato, sapientemente "Phoenix Wright". Idem per "Hoshio Yamano". Idem per tutti... però guai a fare la stessa cosa adattando in italiano!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (fatta da capcom europa e non dai giapponesi)

[sKoMo]

Non vi dovete lamentare sulle traduzioni fatte dai giapponesi..... pensate solo che nel mio (da poco) EX Suzuki Santana, nell'orologio sul quadrante c'è scritto "cuarzo" ........

[hrk]

Non vi dovete lamentare sulle traduzioni fatte dai giapponesi..... pensate solo che nel mio (da poco) EX Suzuki Santana, nell'orologio sul quadrante c'è scritto "cuarzo" ........

Tuttavia questa è stata fatta da degli itagliani...

[+-Evil_but_Divin...]

Oddio, ma vi rendete conto....

secondo me vi state lamentando del troppo. In un gioco come questo ci saranno...quante? migliaia? decine di migliaia? parole da tradurre... è chiaro che qualche errore di distrazione ci può sempre scappare. Penso che errori così ci siano anche nelle versioni in inglese, giapponene, spagnolo ecc ecc..

Son d'accordo.. in un gioco di tale portata "ci può stare" che scappino degli errori. Poi dipende quanti e di che portata..

Piuttosto non sopporto tali mancanze in giochini-cippa tipo Cooking Mama, che mi ha fatto davvero uscire dai gangheri, mi ha fatto telefonare infuriata a uno stupidissimo inutile numero di assistenza clienti della Halifax e in seguito scrivere una mail elencando tutti gli errori e m a n c a n z e riscontrati un 2 orette di gioco.

Quello sì che è stato snervante! Quante perole ci saranno in quel gioco? 70? e alcune nemmeno sono state considerate, dato che appare un bel "NONE" anzichè "pomodoro".

Ma loro ti liquidano con una mail automatica e con un numero di telefono che dice "si ma noi facciamo solo assistenza tecnica". Che cacchio di assistenza tecnica ci deve essere nell'infilare una card in un rettangolo?

Bhah, allibita.. 40 euro per 3cm quadri di plastica e un circuito stampato ti fan girare le palle anche se non le hai! Moltiplicate il costo (al netto di spese e tasse) di un gioco per le relative copie vendute. Diamine, ne avranno abbastanza di soldi per pagar un addetto traduzioni? Piuttosto che facciano uscire un gioco 1 mese dopo, ma corretto!

Cribbio!