Traduzione per Tactics Ogre e Lufia Opzioni

[DaRk_ViVi]

Dopo pochi giorni dalla patch per BOF2 ecco uscire altre due traduzioni in italiano per giochi del GBA.

Questa volta è il turno di Tactics Ogre e Lufia, entrambi in versione USA, e il tutto è stato opera di Locke.

Consiglio di leggere il file leggimi.txt della patch di Lufia perchè indica anche la procedura per correggere un bug presente nella rom rilasciata dai Mode7 (la versione degli Eurasia è esente da questo bug).

Potete trovare il tutto su Clomax Dominion dove è presente anche un link dove si possono riportare bug e suggerimenti per queste patch.

[frankbel]

Entrambi due bei giochi.

[yuumeikai]

Bravo locke.

In realtà, la traduzione di Lufia GBA era stata rilasciata tempo fa, solo che conteneva una miniera di errori. Con la nuova release dovrebbero essere stati corretti.

[Kamgusta]

a7

[Andrea77ita]

Tactics Ogre é uguale a final fantasy tactics!!! Conoscete altri giochi simili con visuale isometrica? LUFIA invece é solo dall'alto e non mi piace.

Cmq per patchare bisogna fare così:
3 - COME APPLICARE LA PATCH
------------------------------------------------------

1 - Scomprimere lo zip in una directory.
2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory.
Metodo 1:
3 - Con IPS:
lanciare : ips nome.rom nome.ips.
Con SNESTOOL
lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS"
e seguire le istruzioni.
Con IPSwin
Avviarlo, selezionare nel 1° scomparto la Rom
Nel 2° scomparto selezionare la patch.
Cliccare applica ed è fatto.
4 - Giocarci con il vostro emulatore preferito.
Ps. Fai sempre una copia di Backup

Qualcuno mi passa la rom già patchata?
Oppure, qui parla di giocarci con un emulatore...
Nel manager M3 non c'é un modo per caricare l'IPS?

[neos]

W le traduzioni!!!
Almeno cosi tutti possono giocare, poi sta alla persona scegliere se avvalersi della traduzione o no!

[yuumeikai]

Ciao, dopo questa invasione di traduzioni, mi son venuti dei sani dubbi

Ma ne vale la pena?

Mi spiego, sono traduzioni che aggiungono qualcosa al gioco originale, fatte da persone con conoscenza perfetta o quasi della lingua inglese, capaci di ricreare (e capire) tutte le forme linguistiche?
Oppure si limitano ad una traduzione scolastica, solo per chi in inglese non capisce molto?

Perchè, ammetto che si fatica di meno, ma francamente io non ho problemi di lettura, anzi. In un RPG preferisco sforzarmi un po' di più e godermelo interamente che perdere dei "pezzi" per la traduzione.

Qualche fan, che mi consiglia?

Si vede che non segui la scena, altrimenti non parleresti di "invasione".
Un po' di storia.

Le traduzioni amatoriali per videogiochi (console e pc) è un fenomeno che spopola da svariati anni in Italia. L'anno scorso e quest'anno, sicuramente, sono stati/saranno degli anni importanti, per l'aumento e di interesse verso il fenomeno e di qualità media/livelli di traduzione.
Dici, ne vale la pena? Dipende.
Io sono un traduttore e rom hacker, e per me, ne vale la pena.
Ne vale perché AMO tradurre videogiochi, per passione, per una voglia innata di "rendere" quel che io leggo in una lingua non mia, ma che capisco come se fosse tale, in ciò che comunemente parlo, scrivo e leggo tutti i giorni. Non mi paga nessuno, non voglio essere pagato, non lo faccio per altri, lo faccio per me. Quattro concetti fondamentali.

Parli di capire se le persone che ci sono dietro riescono a rendere o meno il passaggio da una lingua all'altra. Se sei interessato, scoprilo testando in prima persona la bontà dei nostri lavori. Capirai tu stesso, se una persona è valida o non lo è.

[Kamgusta]

à2

[yuumeikai]

Non a caso parlavo di anno felice per la scena traduttiva.

Il fatto è che non immagini il lavoro che c'è dietro.
A parte questo, che le frasi siano tagliate (nel caso di bof2) è un problema che si è verificato nel lato tecnico, non traduttivo. Quando si traducono centinaia e centinaia di KB di testo, qualcosa può sempre sfuggire, specie se si tratta di un gioco difficile (nel lato tecnico) come Breath of Fire II.

[Dark Efreet]

Bhe a parte tutto questo se lo capisci in inglese ti conviene giocartelo in inglese così oltre a giocare migliori la tua conoscenza della lingua...

per la qualità della traduzione bhe... se sono traduzioni fatte dalla versione inglese allora la traduzione ha già sicuramente perso dal passaggio jap-usa.
Certo che per coloro che di inglese non ne capiscono una mazza può essere un occasione per giocare a un titolone senza impazzire.

[Kamgusta]

a4

[yuumeikai]

Risbagli ancora. Mentz ha fatto un lavoro di betatesting che è durato mesi.
Sulla versione della rom che ha testato, inoltre, non aveva di questi problemi (di ripuntamento di alcune stringhe poi, non di qualità traduttiva), che invece si sono riscontrati nella versione rilasciata dai Mode7.

E non credo che Mentz abbia più bisogno di mostrare biglietti da visita.

[mentz]

Sì, ma significa semplicemente che ha tradotto a lampo le stringhe di gioco, e poi non si è neppure preoccupato di provare la patch sul gioco.. non esattamente un bel biglietto da visita, per una traduzione che si prefiggeva 1.0 ed uscita dal betatesting.

Caro amico "ignaro"...
Ti invito a visitare il mio sito e a leggere tutte le news e le notizie relative al progetto....

[Andrea77ita]

Tactics Ogre é uguale a final fantasy tactics!!! Conoscete altri giochi simili con visuale isometrica? LUFIA invece é solo dall'alto e non mi piace.

Cmq per patchare bisogna fare così:
3 - COME APPLICARE LA PATCH
------------------------------------------------------

1 - Scomprimere lo zip in una directory.
2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory.
Metodo 1:
3 - Con IPS:
lanciare : ips nome.rom nome.ips.
Con SNESTOOL
lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS"
e seguire le istruzioni.
Con IPSwin
Avviarlo, selezionare nel 1° scomparto la Rom
Nel 2° scomparto selezionare la patch.
Cliccare applica ed è fatto.
4 - Giocarci con il vostro emulatore preferito.
Ps. Fai sempre una copia di Backup

Qualcuno mi passa la rom già patchata?
Oppure, qui parla di giocarci con un emulatore...
Nel manager M3 non c'é un modo per caricare l'IPS?

up

[Sky_85]

Io non capisco questi discorsi...
Ma scusami, conosci bene l'inglese? Allora giocatelo in inglese, però almeno riconosci lo sforzo di chi ha fatto questo lavoro per chi l'inglese non lo conosce.

[Kamgusta]

Bhe, onore al merito, certamente.

[Andrea77ita]

Tactics Ogre é uguale a final fantasy tactics!!! Conoscete altri giochi simili con visuale isometrica? LUFIA invece é solo dall'alto e non mi piace.

Cmq per patchare bisogna fare così:
3 - COME APPLICARE LA PATCH
------------------------------------------------------

1 - Scomprimere lo zip in una directory.
2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory.
Metodo 1:
3 - Con IPS:
      lanciare : ips nome.rom nome.ips.
    Con SNESTOOL
      lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS"
      e seguire le istruzioni.
    Con IPSwin
      Avviarlo, selezionare nel 1° scomparto la Rom
      Nel 2° scomparto selezionare la patch.
      Cliccare applica ed è fatto.
4 - Giocarci con il vostro emulatore preferito.
Ps. Fai sempre una copia di Backup

Qualcuno mi passa la rom già patchata?
Oppure, qui parla di giocarci con un emulatore...
Nel manager M3 non c'é un modo per caricare l'IPS?

up

rileggendo meglio e consultando questa guida:
http://www.gbarl.it/index.php?act=SR&f=13
credo che basti solo una delle 3 opzioni per patchare la rom.

[mappech]

Ciao, dopo questa invasione di traduzioni, mi son venuti dei sani dubbi

Ma ne vale la pena?

Mi spiego, sono traduzioni che aggiungono qualcosa al gioco originale, fatte da persone con conoscenza perfetta o quasi della lingua inglese, capaci di ricreare (e capire) tutte le forme linguistiche?
Oppure si limitano ad una traduzione scolastica, solo per chi in inglese non capisce molto?

Perchè, ammetto che si fatica di meno, ma francamente io non ho problemi di lettura, anzi. In un RPG preferisco sforzarmi un po' di più e godermelo interamente che perdere dei "pezzi" per la traduzione.

Qualche fan, che mi consiglia?

Ne vale assolutamente la pena, due ottime traduzioni

[Pak_Gatsu]

Un ottima notizia, appena posso le testo visto che purtroppo non ho mai finito quei giochi

[Andrea77ita]

cmq credo che anche col manager M3 si riesca a patchare...
c'é l'opzione quando fai carichi la rom