2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Opzioni

[makkot]

il gioco è square

lo traduce square

non nintendo.......

[Dark Efreet]

Per la questione Fluttocchio pure nel Tactics Advance e in FF X gli hanno dato questo nome quindi secondo me hanno riciclato il materiale del bestiario... infine lasciare il nome originale non conviene a loro visto che se è in italiano lo comprano un pò tutti...
cmq a parte questo FloatEye è proprio occhio fluttuante in una parola unica... quindi direi che in questo caso il nome è azzeccato.

@Pie bhe capisco perfettamente come si sente Gemini dopo aver giocato ad Animal Crossing usa per 3 mesi passare alla versione italiana è stato un trauma... un crimine contro la lingua italiana...

[frankbel]

Un dì studierò giapponese e mi svincolerò dalla pensatezza delle localizzazioni

[Pie]

Io sinceramente sono stufo di aspettare mesi per beccarmi queste sole paurose, poi non so se a te piace farti prendere in giro.

Ma se lo stai giocando a sbafo, dove ti senti fregato?
Se non ti vanno giocateli in inglese.

Ehia, allora non capisci. Già si usa come risposta rarissima ad UNA DOMANDA, non ad un'informazione che qualcuno ti dà.

Eh grazie, questo lo sai tu. Io ad esempio, e scommetto molti altri, ero all'oscuro di ciò, e leggendola in una risposta per lo stesso motivo non noto tutta questa tragedia come te.

Per il nome della Città, anche qui se vai a fare il paragone con la jappa o la usa, ok, ma prese nel contesto del gioco italiano, per come sono inserite e tutto il resto, ci possono pure stare.

@Pie bhe capisco perfettamente come si sente Gemini dopo aver giocato ad Animal Crossing usa per 3 mesi passare alla versione italiana è stato un trauma... un crimine contro la lingua italiana...

Ecco un altro gioco... ma perchè, anche AC è tradotto male secondo voi?
Gemini cmq non può parlare, accetterò i suoi commenti solo se si è comprato il game originale.
Allora sì che può sentirsi offeso e lamentarsi.
Giocare a sbafo non gli da diritto di replica.

[makkot]

vorrei solo annotare che se al giorno d'oggi
cambiare lingua ad un gioco vuol dire tradurre dei files ASCII
se va bene

all'epoca di FFIV
ogni schermata testuale era GRAFICA
con limiti di spazio etc etc.

spesso la traduzione doveva seguire esigenze tecniche prima che stilistiche...
e non so se FFIV lo abbiano riprogrammato così massicciamente

un pò di elasticità suvvia

[frankbel]

il gioco è square

lo traduce square

non nintendo.......

Normalmente dovrebbe essere così, ma se il gioco lo distribuisce Nintendo in Europa allora se ne occupa Nintendo della localizzazione. Non so se è questo il caso. Ma per alcuni giochi namco è stato così.

Comunque la questione è vecchia di millenni: qunado traducono qualcosa anzichè mantenere il più possibile l'aderenza con il testo originale, quest'ultimo viene stravolto nelle varie traduzioni in successione fino a distaccarsi persino dall'idea dell'autore. E' avvenuto con i testi (anche sacri) e lo stesso accade con i games.

[Gemini]

Tu ne saprai anche a pacchi di linguistica, ma LABIALE si scrive con una b sola

Ah, un 'altra cosa... Gemini... ma tu trombi qualche volta?

Chiedo perdono per il labiale. Andavo un po' di fretta.
Per la seconda domanda: sì, quando capita.

Ma se lo stai giocando a sbafo, dove ti senti fregato?
Se non ti vanno giocateli in inglese.

Ho già la versione originale jappa a casetta mia. Dopo aver provato la traduzione con il gioco sottoforma di rom, dubito proprio che lo comprerò anche italiano.

all'epoca di FFIV
ogni schermata testuale era GRAFICA
con limiti di spazio etc etc.

Grafica? Ma guarda che è proprio testo, sia all'epoca che ancora oggi. ._.

[Sappo]

schifosa o no, io mi fido SOLO della traduzione square!

[makkot]

il gioco è square

lo traduce square

non nintendo.......

Normalmete dovrebbe essere così, ma se il gioco lo distribuisce Nintendo in Europa allora se ne occupa Nintendo della localizzazione. Non so se è questo il caso. Ma per alcuni giochi namco è stato così.

namco...ok ma sempre rpg ?

personalmente dubito che square affidi a nintendo una traduzione
spende meno e fa prima a farsela da sè

EDIT: "già" in risposta colloquiale non è tragico dai.....
è vero che i dialoghi si leggono...ma è come se fossero parlati ; )

[DEMOS]

Ma non rompete i maroni con ste piccolezze, per me è già assai che l'han tradotto in ita, quand'ero piccolo me li sognavo i FF 1234567 tradotti in ita, ora il mio piccolo sogno si avvera, e non rompete se ci son errori, non ci sono errori, se si è così critici nel gioco, figuratevi nella realtà

Gemini, non c'è bisogno che critichi tutto quello che ti si pone davanti, 1: è un videogioco 2: Tu non sei Tetsuya Nomura per criticare Square 3: Vi fate troppe pippe mentali invece di giocare.

Vi rendete conto che sono parole al vento? s:

[Pie]

schifosa o no, io mi fido SOLO della traduzione square!

E purtroppo se la gente continuerà a non comprarli originali si andrà solo a peggiorare.

A nessuna casa va di spendere ore e ore di tempo, soldoni e tutto il resto, per un mercato dove si sa che il loro prodotto venderà poco o nulla.

Ci facciamo male da soli.
Se per esempio tutti comprassero oiginale, anche i giochi avrebbero qualità superiore.

[Gemini]

EDIT: "già" in risposta colloquiale non è tragico dai.....
è vero che i dialoghi si leggono...ma è come se fossero parlati ; )

Infatti nessuno risponderà mai "già" ad un'altra affermazione. NESSUN PARLANTE MADRELINGUA LO FAREBBE, e sottolineo NESSUNO.

A nessuna casa va di spednere ore e ore di tempo, soldoni e tutto il resto, per un mercato dove si sa che il loro prodotto venderà poco o nulla.

Per questo escono uno schifo, perché le fanno a costo quasi 0.

[Pie]

Pensa un pò, io credo di farlo ogni giorno.

Se un mio amico mi fa un' affermazione tipo "Ehi, figo quel gioco" io rispondo "Gia".

E sarò imbecille e tutto quello che vuoi, ma non ci noto nulla di male.

[Fabio_figo71]

Tu ne saprai anche a pacchi di linguistica, ma LABIALE si scrive con una b sola

Ah, un 'altra cosa... Gemini... ma tu trombi qualche volta?

Chiedo perdono per il labiale. Andavo un po' di fretta.
Per la seconda domanda: sì, quando capita.

non devi rispondere sì: devi rispondere "già..."

[Dark Efreet]

schifosa o no, io mi fido SOLO della traduzione square!

E purtroppo se la gente continuerà a non comprarli originali si andrà solo a peggiorare.

A nessuna casa va di spednere ore e ore di tempo, soldoni e tutto il resto, per un mercato dove si sa che il loro prodotto venderà poco o nulla.

Ci facciamo male da soli.
Se per esempio tutti comprassero oiginale, anche i giochi avrebbero qualità superiore.

qua Pie penso tu stia esagerando...

intanto dubito che tutta la gente del forum possa fare una differenza sostanziale in tutto il mercato italiano... anche fossimo 2000 che se lo comprano in +...

e poi ti faccio un esempio di come l' equazione gente compra /= da qualita superiore

Tomb Raider? mi pare che la gente lo comprasse eppure mi pare dopo abbiano solo spremuto la licenza...
Devil May Cry 2... bello l' 1 xò poi...
e la lista è infinita.

[makkot]

all'epoca di FFIV
ogni schermata testuale era GRAFICA
con limiti di spazio etc etc.

Grafica? Ma guarda che è proprio testo, sia all'epoca che ancora oggi. ._.

no, non è sempre stato testo
all'inizio erano grafiche

non che io le facesssi personalmente
ma ho letto storiografie che descrivono questi meccanismi

[Pie]

Perchè si va sempre a peggiorare.

Non per nulla i vecchi giochi erano migliori.
Ormai sembra che li facciano tanto per farli.

Opinione mia eh, non pretendo sicuramente che sia condivisa.

[frankbel]

Siamo sfociati nel flame

Scusa Pie ma il fatto che qualcuno gioca a sbafo non li autorizza mica a sfornare dei lavori mediocri. Parlo in generale, chiaramente.

[Gemini]

no, non è sempre stato testo
all'inizio erano grafiche

non che io le facesssi personalmente
ma ho letto storiografie che descrivono questi meccanismi

Pochissimi, rarissimi giochi utilizzano grafica come testo. Nell'era in cui lo spazio costava un botto, la gente non lo bruciava certo per disegnarci sopra del testo da visualizzare. Ma cose chi li scrive? Sarei proprio curioso di farmi due risate.

PS: Altri errori: ora anche la punteggiatura errata.

[DEMOS]

no, non è sempre stato testo
all'inizio erano grafiche

non che io le facesssi personalmente
ma ho letto storiografie che descrivono questi meccanismi

Pochissimi, rarissimi giochi utilizzano grafica come testo. Nell'era in cui lo spazio costava un botto, la gente non lo bruciava certo per disegnarci sopra del testo da visualizzare. Ma cose chi li scrive? Sarei proprio curioso di farmi due risate.

PS: Altri errori: ora anche la punteggiatura errata.

Gemini, stavi meglio a far le traduzioni.. che ce sei venuto a fà qua?