2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Opzioni

[DEMOS]

Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save, ho una SUPERCARDMINISD, chi ha un save del gioco un po avanzato, che so dopo che cecil trova la bambina, faccia un fischio, mi secca riiniziare tutto ... grazie

[AlExAnDeR]

Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save, ho una SUPERCARDMINISD, chi ha un save del gioco un po avanzato, che so dopo che cecil trova la bambina, faccia un fischio, mi secca riiniziare tutto ... grazie

oh io sono piu o meno li, se vuoi ti do il mio save, nn so se vada bene ma penso di si sempre miniSD è

[DEMOS]

Niente non va.. qualcuno che ha una supercard??

[ThE FullMetaL Ga...]

Niente non va.. qualcuno che ha una supercard??

basta rinominare la rom col nome del save o viceversa
sulla m3sd funzia così

[DEMOS]

Niente non va.. qualcuno che ha una supercard??

basta rinominare la rom col nome del save o viceversa

No, i save degli M3 sono pesanti 1 mega e anche rinominandoli non va.. capito?

[arnold101]

Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save, ho una SUPERCARDMINISD, chi ha un save del gioco un po avanzato, che so dopo che cecil trova la bambina, faccia un fischio, mi secca riiniziare tutto ... grazie

supercard rulez
se ti vanno bene i sav, si possono ottenere convertendo i dat dell'm3 dal manager

[DEMOS]

Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save, ho una SUPERCARDMINISD, chi ha un save del gioco un po avanzato, che so dopo che cecil trova la bambina, faccia un fischio, mi secca riiniziare tutto ... grazie

supercard rulez
se ti vanno bene i sav, si possono ottenere convertendo i dat dell'm3 dal manager

a si? grazie!!!! sai come posso fare? apro il manager... e poi?

[arnold101]

selezioni il gioco e clicca 2 volte e poi read sav asd

[Pak_Gatsu]

Qui cercate di parlare solo del gioco!!

[Gemini]

Come sospettavo: la traduzione è una cagata colossale. Già dalla seconda battuta si capisce con quanta poca cura sia stata fatta. Se uno ti dice "Stiamo per atterrare!" mica gli rispondi "Già...". xD Senza contare Fluttocchio e Fantabestie, Villaggio delle Nebbie e Anello della Bomba. :°°°D Dio mio, la Nintendo fa veramente schifo con le localizzazioni. Continuo a giocare per vedere il resto dello scempio che avranno combinato i traduttori. XD

[Dark Efreet]

Come sospettavo: la traduzione è una cagata colossale. Già dalla seconda battuta si capisce con quanta poca cura sia stata fatta. Se uno ti dice "Stiamo per atterrare!" mica gli rispondi "Già...". xD Senza contare Fluttocchio e Fantabestie, Villaggio delle Nebbie e Anello della Bomba. :°°°D Dio mio, la Nintendo fa veramente schifo con le localizzazioni. Continuo a giocare per vedere il resto dello scempio che avranno combinato i traduttori. XD

Bhe per Fluttocchio c'è poco da fare... pure negli altri capitoli è stato tradotto così...
cmq poi la gente si meraviglia che questi gioconi li gioco in inglese... (e mi vengono i brividi a pensare a cosa si perde dal jappo...)

[Gemini]

Bhe per Fluttocchio c'è poco da fare... pure negli altri capitoli è stato tradotto così...

Fluttocchio pure negli altri capitoli? Non me lo ricordo proprio. Ma lasciare il nome (Floteyeball) originale gli rodeva o cosa? Senza contare che hanno tradotto in maniera orripilante (come al solito su GBA) tutti gli incantesimi.

cmq poi la gente si meraviglia che questi gioconi li gioco in inglese... (e mi vengono i brividi a pensare a cosa si perde dal jappo...)

Ho il sospetto che buona parte di questa traduzione non sia stata fatta dalla versione inglese (pietosissima), visto che i dialoghi sono abbastanza diversi. Il problema è proprio lo stile che non ha nulla di italiano. Per far parlare i personaggi in chiave medievale hanno finito per scrivere cose ridicole.

[Pie]

Gemini tu sei troppo duro.
Passare anni a tradurre ti ha fatto entrare nell'ottica che se non è tradotto come lo avresti tradotto tu, allora fa cagare.

Per te una risposta tipo "Gia..." alla domanda "Stiamo per atterrare" fa ribrezzo.
A me, invece, non sembra così strana

Gusti personali.

[Gemini]

Per te una risposta tipo "Gia..." alla domanda "Stiamo per atterrare" fa ribrezzo.
A me, invece, non sembra così strana

Pie, hai mai studiato linguistica? A parte che "già" lo trovi quasi solo nei film per motivi di sincronizzazione con il labbiale, in quel caso non c'entra una mazza, visto che non è una domanda. Un "va bene...", "d'accordo..." o anche "ho capito..." sono modi per indicare lo stato d'animo di Cecil in quel momento, non uno scialbissimo "già" che non ha senso nemmeno come risposta in quel contesto. "Ho finito il compito in classe!"-"Già!". :| Su, non regge proprio. Chi ha scritto (o rivisto) i testi ha qualche leggera lacuna con la lingua. ._.

[Pie]

Non ho studiato linguistica, ciò non vuol dire che sia incompetente però.
E' un gioco, se non è perfetto che importa!

Ripeto, tu essendo nel giro fai più caso a queste cose, ma dubito che tutti gli altri utenti qua su gbarl che lo stanno giocando abbiano notato questa traduzione, dal tuo punto di vista, pessima, anzi.

Per il "Già..." secondo me quei tre puntini di sospensione parlano più della parola stessa.
E se sai un pò la storia del gioco, lo stato d'animo del personaggio etc... concorderai con me.

Anche "Villaggio delle Nebbie" a me pare ben appropriato, per te fa cagare.

[frankbel]

Beh devo essere sincero molti giochi localizzati in italiano da Nintendo sono stati smendati. Ho avuto più volte la sensazione che il gioco era meglio se me lo giocavo in inglese anzichè in italiano.
Le traduzioni fatti in Italia da fantranslators sono anni luce più avanti, quindi quoto Gemini.

[Pie]

Allora devo studiarmi un pò di linguistica a stò punto, visto che difetti non li noto.

Ad ogni modo il gioco roxa, e son contento di averlo preso ORIGINALE.

[makkot]

premesso che personalmente compro tutti i giochi in versione Usa
perchè
START è una cosa... INIZIA è tutt'altro

la lingua inglese è diventata linguaggio dei videogames
il primo donkey kong nacque in inglese già nella versione japponese,
non potendo leggere i kanji opto volentieri per l'inglese

poi c'è chi studia francese e allora la scelta ahimè cambia

CMQUE
le traduzioni stanno migliorando nel tempo
sicuramente per questo FFIV advance non avranno
chiamato un poeta bilingue per descrivere le sfumature della lingua


va bene che sia rimasto immutato come difetto...è più attinente
all' originalità del titolo e alla sua data di pubblicazione

Ben diverso se FF III ds non verrà localizzato con pertinenza....

[Gemini]

Non ho studiato linguistica, ciò non vuol dire che sia incompetente però.
E' un gioco, se non è perfetto che importa!

Ormai è moda che Nintendo ci rifili traduzioni di questo livello per i titoli Square. Io sinceramente sono stufo di aspettare mesi per beccarmi queste sole paurose, poi non so se a te piace farti prendere in giro.

Ripeto, tu essendo nel giro fai più caso a queste cose, ma dubito che tutti gli altri utenti qua su gbarl che lo stanno giocando abbiano notato questa traduzione, dal tuo punto di vista, pessima, anzi.

Studiando traduzione e interpretariato, conosco gli standard di qualità per definire buono o meno un lavoro e posso dirti che questa traduzione alterna pezzi carini a scelte di stile assolutamente pietose.

Per il "Già..." secondo me quei tre puntini di sospensione parlano più della parola stessa.
E se sai un pò la storia del gioco, lo stato d'animo del personaggio etc... concorderai con me.

Ehia, allora non capisci. Già si usa come risposta rarissima ad UNA DOMANDA, non ad un'informazione che qualcuno ti dà.

Anche "Villaggio delle Nebbie" a me pare ben appropriato, per te fa cagare.

Conoscendo a menadito la versione giapponese, so che è Mist no Mura, ergo Villaggio di Mist. È un nome, ma probabilmente chi ha italianizzato tutte le parole in inglese era ignorante a pozzo (Rydia, lancia Fuocaga! ... xD) ._.

[mappech]

Per te una risposta tipo "Gia..." alla domanda "Stiamo per atterrare" fa ribrezzo.
A me, invece, non sembra così strana

Pie, hai mai studiato linguistica? A parte che "già" lo trovi quasi solo nei film per motivi di sincronizzazione con il labbiale, in quel caso non c'entra una mazza, visto che non è una domanda. Un "va bene...", "d'accordo..." o anche "ho capito..." sono modi per indicare lo stato d'animo di Cecil in quel momento, non uno scialbissimo "già" che non ha senso nemmeno come risposta in quel contesto. "Ho finito il compito in classe!"-"Già!". :| Su, non regge proprio. Chi ha scritto (o rivisto) i testi ha qualche leggera lacuna con la lingua. ._.

Tu ne saprai anche a pacchi di linguistica, ma LABIALE si scrive con una b sola

Ah, un 'altra cosa... Gemini... ma tu trombi qualche volta?