2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Opzioni

[Gemini]

..tradotto ?
: )
cosa avresti messo al posto del "Già...."

Sta poco sopra la mia traduzione.
[edit]Ora che ci penso calzerebbe a pennello l'espressione "Capisco..." che un mio amico ricicla sistematicamente quando gli parli e lui non ti caga manco di striscio. xD[/edit]

Ma basta, non vi piace la versione italiana? Giocatelo in inglese! :

Di male in peggio. xD

[Fabio_figo71]

Ma basta, non vi piace la versione italiana? Giocatelo in inglese! :

...è una discussione interessante
anche il "Very Well" americano mi sembra non porti con sè
il senso di colpa, dunque la partita è "Giapponese Contro Il resto del mondo"

Hai ragione: io il gioco non l'ho mai giocato (come nessun final fantasy), ma ad una prima lettura, non avrei mai pensato che si potesse scorgere un senso di colpa nelle parole di sto Cecil... Effettivamente il "già..." italiano risulta un pò spompo, mentre il "very well" inglese, mi suona quasi malvagio, ma non avrei mai detto che ci fosse un senso di colpa.. Ad ogni modo, lascio la parola agli esperti..

[Pie]

Invece a me il "Già...", con i tre puntini di sospensione soprattutto, comunica una rassegnazione. Obbligati contro voglia a fare una cosa.

"Siamo arrivati"
"Già... (lo so purtroppo)"

[makkot]

"Va bene..."
o
"Capisco..."

....o all' inglese o più gergale......hhumm

scusa ma prefersisco il "Già..."
mi trasmette più inquietudine o dubbio


devo ammettere che mi sto ricredendo sul giocare in lingua inglese

"Very well" è dannatamente neutro, positivo
"Già... "porta con sè qualche ombra in più

grazie Gemini per la descrizione del mood
e grazie a tutti per la bella discussione
ora vado a continuare la mia 10° ora di gioco___________

[Fabio_figo71]

Invece a me il "Già...", con i tre puntini di sospensione soprattutto, comunica una rassegnazione. Obbligati contro voglia a fare una cosa.

"Siamo arrivati"
"Già... (lo so purtroppo)"

e se quel "già..." indicasse meraviglia/stupore? tipo: "siamo arrivati!" e Cecil risponde: "Già?! non pensavo che 'ste navi volanti fossero così veloci!! Ammazza quant'è forte questa tecnologia moderna..."

[Brisma]

Lasciate perdere, giocatevi Final Fantasy II (SNES) con la mia patch ita e sarete tutti più felici XD

Scherzi a parte, la traduzione è veramente scadente e lo dice uno che conosce gli script pressoché a memoria

[Gemini]

e se quel "già..." indicasse meraviglia/stupore? tipo: "siamo arrivati!" e Cecil risponde: "Già?! non pensavo che 'ste navi volanti fossero così veloci!! Ammazza quant'è forte questa tecnologia moderna..."

La battuta originale sarebbe stata leggermente diversa. Se Cecil avesse detto "もう？" avrebbe anche retto la tua teoria.
Dubito sia un'espressione di rassegnazione, visto che in quel momento ha il flashback di quando hanno ucciso i maghi di Mysidia e non credo proprio stesse pensando a cosa lo aspettava una volta arrivati a Baron. In quel momento considerava i crimini appena commessi.

[BirraMedia]

Magari al posto di già avrebbero duvuto mettere: Figa,di già?! :leggiregole:

[makkot]

ho controllato la versione originale USA per SNES...

all'epoca rispondeva: "Good"


ho visto che il gioco è stato ammodernato parecchio.

i testi sono stati dunque riarrangiati, anche nella visualizzazione
che nel 91 era molto più stile Dos.

i personaggi potevano solo camminare lentamente (!!!!!)

il resto sembra simile

[mappech]

Pensa un pò, io credo di farlo ogni giorno.

Se un mio amico mi fa un' affermazione tipo "Ehi, figo quel gioco" io rispondo "Gia".

E sarò imbecille e tutto quello che vuoi, ma non ci noto nulla di male.

Confermo, anche io "stupidamente" risponderei "già"....

[kakarotto]

mi scuso se scrivo qua ma di sicuro ci passa la gente che sta giocando il gioco.
mi dareste una mano per il salvataggio su supercard?
qua

[arnold101]

Anche "Villaggio delle Nebbie" a me pare ben appropriato, per te fa cagare.

Conoscendo a menadito la versione giapponese, so che è Mist no Mura, ergo Villaggio di Mist. È un nome, ma probabilmente chi ha italianizzato tutte le parole in inglese era ignorante a pozzo (Rydia, lancia Fuocaga! ... xD) ._.

che scempio

[Pie]

Mi è arrivato!

[yota79]

wow bella la cover c'è anche il manuale in italiano

non posso dire altrettanto della tovaglia

[Pak_Gatsu]

Mi è arrivato!

Bella la cover, complimenti per l'acquisto

[fabioilpazzo]

Mi è arrivato!

Pie, ti giuro che ho una tovaglia uguale!

[Pie]

Ehehe, che ci volete fare, le nonne hanno di gusti strani per le tovaglie delle cucine.

[Sky_85]

Comunque il fatto che vi siate soffermati su di un "già" (scelta che tra l'altro non mi sembra malvagia, ve lo dice uno che ha la maturità classica e la passione per la scrittura ) la dice lunga sulla qualità della traduzione, che sarà quantomeno discreta

[Dark Efreet]

La confezione con l'artwork di Amano è stupenda... peccato che i jap si siano ciucciati il fat pack con la cover del micro!!!!!

[PaolinoF15]

La confezione con l'artwork di Amano è stupenda... peccato che i jap si siano ciucciati il fat pack con la cover del micro!!!!!

oddio solo x la cover mi prenderei un micro!!!