 0369 - Taos Adventure Curse of the Demon... - USA |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > News e Release in Home > News in Home - DS/DSi > Release in Home DS
Seguici su:
  |
 Friday 24 March 2006 - 13:31
Messaggio
#21
|
|
 Expert GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 2.888 Iscritto il: Thu 2 February 2006 - 14:36 Da: Pavia Utente Nr.: 10.317 Feedback: 0 (0%)  |
bhe visto che ci leggono allora un ringraziamento per il tool di Metroid...e speriamo che a breve si avra' anche per questo game!
-------------------- [
|
  |
 
|
|
Friday 24 March 2006 - 13:36
Messaggio
#22
|
|
 Ex-Admin & Founder  Gruppo: Membri Messaggi: 20.995 Iscritto il: Sun 11 January 2004 - 13:42 Da: Provincia Torino Utente Nr.: 1 Feedback: 5 (100%)  Codice Amico Switch:1662-8175-4905  Codice Amico 3DS:1590-4669-8575  Nintendo Network ID:Nintendaro |
Confermo.
 Ho pacioccato un pò alla svelta, e sono riuscito a fargli tradurre i nomi dei personaggi in italiano; Notate come ci sia scritto "Cacciatore" nella finestra di dialogo:  Non restano che i testi, ma non credo sarà difficile. 
--------------------  Nintendaro D.O.C. dal 1983 + Massaia dal 2012 + Gatto Danaroso dal 2013 + Persona triste dal 2014 -------------------- Codice Amico 3DS 1590-4669-8575 Nintendo Network ID Nintendaro Codice Amico Switch 1662-8175-4905 |
|
|
|
|
Friday 24 March 2006 - 13:38
Messaggio
#23
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 2.888 Iscritto il: Thu 2 February 2006 - 14:36 Da: Pavia Utente Nr.: 10.317 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE (Pie @ Venerdì 24 Marzo 2006 - 13:36) Confermo. Ho pacioccato un pò alla svelta, e sono riuscito a fargli tradurre i nomi dei personaggi in italiano; Notate come ci sia scritto "Cacciatore" nella finestra di dialogo: Non restano che i testi, ma non credo sarà difficile. e quindi pie per essere precisi!entro oggi avremo la patch? 
-------------------- [
|
|
|
|
|
Friday 24 March 2006 - 15:28
Messaggio
#24
|
|
 Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 988 Iscritto il: Wed 9 November 2005 - 13:41 Da: Roma Utente Nr.: 8.504 Feedback: 21 (100%) |
Speriamo bene, io l'inglese non lo mastico
|
|
|
|
|
Friday 24 March 2006 - 19:31
Messaggio
#25
|
|
|
Ex-Admin & Founder Gruppo: Membri Messaggi: 20.995 Iscritto il: Sun 11 January 2004 - 13:42 Da: Provincia Torino Utente Nr.: 1 Feedback: 5 (100%) Codice Amico Switch:1662-8175-4905 Codice Amico 3DS:1590-4669-8575 Nintendo Network ID:Nintendaro |
Allora, purtroppo la cosa non è realizzabile troppo facilmente, almeno per uno che sa poco di hacking roms come me.
In pratica, in Metroid, bastava sostituire alcuni file eng con quelli ita, e la cosa si risolveva così, facilmente. In Tao, invece, tutti i dialoghi sono assieme in un unico file. Abbiamo quindi quello inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo nel file /ScriptData/DialogAndMenuFileList.pak (se lo aprite con un hex editor trovate tutti i testi). Il gioco, non avendo un menù iniziale di selezione lingua, va a caricare in automatico il testo che si trova in una certa posizione specifica del file sopracitato, in questo caso va a prendere l'inglese, perchè è stato impostato così. Quindi l'unica cosa da fare sarebbe quella di fare in modo che vada a prendere l'italiano invece che l'inglese. Come era stato fatto per GTA. Non credo sia difficilissimo da fare, anzi, sono certo che il nostro buon Seph lo farebbe facilmente...  Bon, io l'ho ributtata lì, vediamo se qualcuno ascolta... 
-------------------- Nintendaro D.O.C. dal 1983 + Massaia dal 2012 + Gatto Danaroso dal 2013 + Persona triste dal 2014 -------------------- Codice Amico 3DS 1590-4669-8575 Nintendo Network ID Nintendaro Codice Amico Switch 1662-8175-4905 |
|
|
|
|
Friday 24 March 2006 - 19:33
Messaggio
#26
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 2.888 Iscritto il: Thu 2 February 2006 - 14:36 Da: Pavia Utente Nr.: 10.317 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE (Pie @ Venerdì 24 Marzo 2006 - 19:31) Allora, purtroppo la cosa non è realizzabile troppo facilmente, almeno per uno che sa poco di hacking roms come me. In pratica, in Metroid, bastava sostituire alcuni file eng con quelli ita, e la cosa si risolveva così, facilmente. In Tao, invece, tutti i dialoghi sono assieme in un unico file. Abbiamo quindi quello inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo nel file /ScriptData/DialogAndMenuFileList.pak (se lo aprite con un hex editor trovate tutti i testi). Il gioco, non avendo un menù iniziale di selezione lingua, va a caricare in automatico il testo che si trova in una certa posizione specifica del file sopracitato, in questo caso va a prendere l'inglese, perchè è stato impostato così. Quindi l'unica cosa da fare sarebbe quella di fare in modo che vada a prendere l'italiano invece che l'inglese. Come era stato fatto per GTA. Non credo sia difficilissimo da fare, anzi, sono certo che il nostro buon Seph lo farebbe facilmente... Bon, io l'ho ributtata lì, vediamo se qualcuno ascolta... allora un solo grido: FORZAAAAAAAAAA SEPHHHHHHHHHHHHHHHHH!facci sognare! -------------------- [
|
|
|
|
|
Friday 24 March 2006 - 19:58
Messaggio
#27
|
|
 Boss GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 479 Iscritto il: Sat 2 July 2005 - 10:36 Utente Nr.: 6.181 Feedback: 0 (0%) |
ma è un buon GDR o no?
-------------------- Xen0 on #chatrl
|
|
|
|
|
Friday 24 March 2006 - 20:51
Messaggio
#28
|
|
|
Fanatic GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 988 Iscritto il: Wed 9 November 2005 - 13:41 Da: Roma Utente Nr.: 8.504 Feedback: 21 (100%) |
Seph speriamo in te
|
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Tue 1 July 2025- 18:00 |
