 "Salta Super Stelle project" wants you!, join TranslationRL group! |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > News e Release in Home > News in Home - DS/DSi > News Generali DS/DSi
Seguici su:
  |
 Friday 17 February 2006 - 18:33
Messaggio
#81
|
|
 Expert GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 2.888 Iscritto il: Thu 2 February 2006 - 14:36 Da: Pavia Utente Nr.: 10.317 Feedback: 0 (0%)  |
naturalmente ci fate sapere quando inizia il progetto?cioe quando si inizia a lavorare prorpio sul gioco?
-------------------- [
|
  |
 
|
|
Friday 17 February 2006 - 18:46
Messaggio
#82
|
|
 Boss GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 371 Iscritto il: Sat 22 October 2005 - 18:37 Utente Nr.: 8.158 Feedback: 0 (0%) |
Naturalmente
 E ovviamente sarete i primi a sapere quando è finito  Mi dispiace ma temo che qualcosa in dialetto ci sia ma non credo che ci siano problemi visto che sono solo le frasi tipiche dei personaggi delle quali si conoscono già le traduzioni  il grosso da tradurre sono le schede dei personaggi e i dialoghi nei tutorial. Il resto è ben poco al confronto.
-------------------- |
|
|
|
|
Friday 17 February 2006 - 20:32
Messaggio
#83
|
|
 One Winged ex-Admin  Gruppo: Membri Messaggi: 3.954 Iscritto il: Fri 20 August 2004 - 16:32 Da: A galaxy far, far away... Utente Nr.: 1.390 Feedback: 1 (100%) |
beh, valoroso, ti mando un esempio di dialoghi del gioco, e vedi se riesci a giostrarteli
|
|
|
|
|
Friday 17 February 2006 - 20:33
Messaggio
#84
|
|
|
Special User  Gruppo: Membri Messaggi: 213 Iscritto il: Wed 25 January 2006 - 13:30 Utente Nr.: 10.170 Feedback: 0 (0%) |
avete trovato dei traduttori?
|
|
|
|
|
Friday 17 February 2006 - 20:50
Messaggio
#85
|
|
 Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 517 Iscritto il: Mon 14 June 2004 - 21:18 Da: Roma Utente Nr.: 835 Feedback: 0 (0%) |
Si manda pure via pm.
--------------------    |
|
|
|
|
Friday 17 February 2006 - 21:09
Messaggio
#86
|
|
 NeXtrl Admin Gruppo: Membri Messaggi: 1.569 Iscritto il: Wed 21 January 2004 - 19:35 Da: Salerno Utente Nr.: 45 Feedback: 1 (100%) |
CITAZIONE (felix4 @ Venerdì 17 Febbraio 2006 - 20:33) avete trovato dei traduttori? Un paio
-------------------- NeXtrl.it, la tua risorsa su XboX360, PS3 e Wii! News & More.  |
|
|
|
|
Friday 17 February 2006 - 21:25
Messaggio
#87
|
|
|
One Winged ex-Admin Gruppo: Membri Messaggi: 3.954 Iscritto il: Fri 20 August 2004 - 16:32 Da: A galaxy far, far away... Utente Nr.: 1.390 Feedback: 1 (100%) |
veramente forse uno, dato che è ancora da vedere
![rotfl[1].gif](http://www.gbarl.it/style_emoticons/default/rotfl[1].gif)
|
|
|
|
|
Friday 17 February 2006 - 23:28
Messaggio
#88
|
|
|
One Winged ex-Admin Gruppo: Membri Messaggi: 3.954 Iscritto il: Fri 20 August 2004 - 16:32 Da: A galaxy far, far away... Utente Nr.: 1.390 Feedback: 1 (100%) |
ho mandato ai grafici il file di test, e una parte dei testi a valorosoguerriero...
adesso è solo questione di tempo credo, anche se siamo ancora incerti sula lato traduttori per i webmaster per il momento lascio in standby in quanto sono già in contrattazione con qualcuno... |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 12:10
Messaggio
#89
|
|
 Special User Gruppo: Membri Messaggi: 114 Iscritto il: Sun 5 February 2006 - 10:17 Da: Verona Utente Nr.: 10.360 Feedback: 0 (0%) |
Ciao a tutti,
se sono ancora in tempo mi candido per webmaster --------------------  |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 12:21
Messaggio
#90
|
|
|
Special User Gruppo: Membri Messaggi: 213 Iscritto il: Wed 25 January 2006 - 13:30 Utente Nr.: 10.170 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE (Sephiroth87 @ Venerdì 17 Febbraio 2006 - 23:28) ho mandato ai grafici il file di test, e una parte dei testi a valorosoguerriero... adesso è solo questione di tempo credo, anche se siamo ancora incerti sula lato traduttori per i webmaster per il momento lascio in standby in quanto sono già in contrattazione con qualcuno... se hai problemi nel reperire traduttori,posso indirizzarti su un forum dove ci sono persone che masticano bene il jappo,sono sicuro che saranno ben lieti di entrare nel progetto ed aiutarti |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 12:26
Messaggio
#91
|
|
 DsOs Developer  Gruppo: Tecnico Messaggi: 3.798 Iscritto il: Tue 7 June 2005 - 09:23 Da: Vico Equense(NA) - Milano Utente Nr.: 5.122 Feedback: 6 (100%)  Codice Amico 3DS:2664-2091-2256 |
sono ansiosissimo
|
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 14:29
Messaggio
#92
|
|
 Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 704 Iscritto il: Mon 3 October 2005 - 22:21 Da: Brixia Utente Nr.: 7.734 Feedback: 1 (100%) |
CITAZIONE (vampirehunter @ Mercoledì 15 Febbraio 2006 - 14:41) dato che non conosco una mazza di giapponese, mi propongo come grafico, mi serve giusto una lucidatina dato che tempo fa sono stato grafico del Fusion Team per il progetto fatto con RPG Maker 2000 di "Dragon Ball Z - Il mito" (non so se qualcuno lo conosce, ma io ne faccio presente) ero pure io nel fusion team O_O comunque complimentoni per il progetto  il prossimo sarà eyeshield vero xD? --------------------  |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 16:24
Messaggio
#93
|
|
 Utente GBARL  Gruppo: Membri Messaggi: 70 Iscritto il: Mon 28 June 2004 - 11:53 Utente Nr.: 961 Feedback: 0 (0%) |
Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco.
Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo) |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 16:29
Messaggio
#94
|
|
 Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 3.948 Iscritto il: Tue 25 October 2005 - 21:04 Da: Piemonte?!? Utente Nr.: 8.203 Feedback: 17 (100%) Codice Amico 3DS:2320-6264-3354  Nintendo Network ID:Sup3rN1c |
CITAZIONE (GreatChybele @ Sabato 18 Febbraio 2006 - 16:24) Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco. Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo) Penso che il nome sia stato scritto solo per far del ridere... non erano seri! -------------------- Wii love U Nintendo! Lo stile non va a pile, la batteria è completamente ricaricata, quindi posso giocare con il 3DS!  |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 16:44
Messaggio
#95
|
|
 Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 3.212 Iscritto il: Fri 18 February 2005 - 14:16 Utente Nr.: 3.985 Feedback: 30 (100%) Codice Amico 3DS:1435-3534-9386 |
CITAZIONE (SuperNic @ Sabato 18 Febbraio 2006 - 16:29) CITAZIONE (GreatChybele @ Sabato 18 Febbraio 2006 - 16:24) Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco. Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo) Penso che il nome sia stato scritto solo per far del ridere... non erano seri! E visto i tanti commenti sul titolo converrebbe inserire una precisazione altrimenti ne arriveranno mooooolte altre... Romhacking.it down?  :
-------------------- |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 17:40
Messaggio
#96
|
|
 Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 378 Iscritto il: Sat 24 December 2005 - 09:53 Utente Nr.: 9.533 Feedback: 0 (0%) |
uhm iniziamo bene....
anche il titolo è stato tradotto male.... 
-------------------- è l'occasione che fa l' uomo eroe
 |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 18:27
Messaggio
#97
|
|
|
NeXtrl Admin Gruppo: Membri Messaggi: 1.569 Iscritto il: Wed 21 January 2004 - 19:35 Da: Salerno Utente Nr.: 45 Feedback: 1 (100%) |
CITAZIONE (Sappo @ Sabato 18 Febbraio 2006 - 16:44) CITAZIONE (SuperNic @ Sabato 18 Febbraio 2006 - 16:29) CITAZIONE (GreatChybele @ Sabato 18 Febbraio 2006 - 16:24) Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco. Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo) Penso che il nome sia stato scritto solo per far del ridere... non erano seri! E visto i tanti commenti sul titolo converrebbe inserire una precisazione altrimenti ne arriveranno mooooolte altre... Romhacking.it down? : Si, è down, perchè ha lo stesso fornitore di nextrl, che lo stesso è down. A giorni tornerà up, max 1 marzo 
-------------------- NeXtrl.it, la tua risorsa su XboX360, PS3 e Wii! News & More. |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 20:01
Messaggio
#98
|
|
|
One Winged ex-Admin Gruppo: Membri Messaggi: 3.954 Iscritto il: Fri 20 August 2004 - 16:32 Da: A galaxy far, far away... Utente Nr.: 1.390 Feedback: 1 (100%) |
CITAZIONE (Razor @ Sabato 18 Febbraio 2006 - 14:29) CITAZIONE (vampirehunter @ Mercoledì 15 Febbraio 2006 - 14:41) dato che non conosco una mazza di giapponese, mi propongo come grafico, mi serve giusto una lucidatina dato che tempo fa sono stato grafico del Fusion Team per il progetto fatto con RPG Maker 2000 di "Dragon Ball Z - Il mito" (non so se qualcuno lo conosce, ma io ne faccio presente) ero pure io nel fusion team O_O comunque complimentoni per il progetto il prossimo sarà eyeshield vero xD? sai cosa, ci stavo pensando seriamente, dato che l'anime mi fa spaccare ogni volta che lo vedo, e il gioco è veramente ben fatto... ma per progetti futuri c'è tempo... cmq porca paletta, devo scriverlo esplicitamente nel titolo del topic che quello non sarà il titolo del gioco???? |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 20:05
Messaggio
#99
|
|
|
Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 3.948 Iscritto il: Tue 25 October 2005 - 21:04 Da: Piemonte?!? Utente Nr.: 8.203 Feedback: 17 (100%) Codice Amico 3DS:2320-6264-3354 Nintendo Network ID:Sup3rN1c |
CITAZIONE (Sephiroth87 @ Sabato 18 Febbraio 2006 - 20:01) cmq porca paletta, devo scriverlo esplicitamente nel titolo del topic che quello non sarà il titolo del gioco???? Pensavo che tutti capissero che era un titolo sarcastico... Pensa se tutti i dialoghi fossero tradotti sistematicamente senza pensarci! Considerando che i kanji hanno diversi significati, potrebbe venir fuori qualsisasi cosa! -------------------- Wii love U Nintendo! Lo stile non va a pile, la batteria è completamente ricaricata, quindi posso giocare con il 3DS! |
|
|
|
|
Saturday 18 February 2006 - 20:06
Messaggio
#100
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 2.888 Iscritto il: Thu 2 February 2006 - 14:36 Da: Pavia Utente Nr.: 10.317 Feedback: 0 (0%) |
al vostro posto adesso lo tradurrei in quel modo obbrobrioso ,sarebbe caratteristico!!!!!
-------------------- [
|
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Wed 18 June 2025- 18:30 |
