"Salta Super Stelle project" wants you!, join TranslationRL group! Opzioni

[Aquan The Demon]

gran bel giocone JSS : comprato su ebay e finito e rifinito in jappo.. se volete posso fornirvi all'istante tutte le traduzioni delle missioni con i relativi koma che si ricevono finendo ogni missione ... con photoshop un pò me la cavo
replyate qui o contattatemi via pm x avere la traduzioni di cui sopra in italiano.

- EnJoY-

[DaitarnX]

Permetetemi di fare un agurio al mio Sensei
se potrò in qalke modo darvi una mano ve la daro
cmq io supporto l'idea di tradurre diretamente dal japonese
ho sempre odiato l'idea delle traduzioni giaponesi tradote dal ingese e poi in italiano
(vedi la serie televisiva lamù ci sono delle puntate in cui i dialoghi stavolgono la storia per il motivo che e stata fatto proprio qesto provedimento
me ne sono accorto legendo il manga della star comic che era tradotto dal gaponese)

cmq secondo me potreste tovare un suporto pure dalla stars comic (dato che ha lei i diritti di Jump almeno buona parte, al massimo vi denuncia e manda ttti in galera)

apropositi Sensei nn hai detto una volta che avevi possibilità di lavorare in una fumetteria ? se cerchi tradttori sappi che avvolte gente che lavora nel settore (esempio adattatori grafici) comprano i fometti in fumeteria e i comessi li conoscono !! magari puoi vedere se qalche tradttorre è interessato ...

se me lo chiedevi un 4 anni fa lo averi fatto pre io il tuo provino grafico ma ora per questioni di tempo... e poi io sono il tipico mangacca ho il mio stile (PROOOOOOOT!!!)

[Sephiroth87]

si, la fumetteria diciamo che non ci lavoro ma è quasi la mia terza casa
ma cmq li non gira nessuno di quel genere a quanto ne so...

beh, 4 anni fa a momenti non c'era il gba, figuriamoci jss

aquan, ciò che sai deriva da conoscenza del giapponese o lettura di guide?
ricordo che volgio fare una "traduzione" dal giapponese, non una interpretazione originale basata su guide lette in giro (per quanto valide siano...)

[Aquan The Demon]

lo ammetto, ho preso tutte le istruzioni da una guida scritta da un tizio che aveva tradotto direttamente dal jappo: è affidabilissima e nn sbaglia niente ! purtroppo di jappo non ci capisco 1 mazza, anche se ho in programma di iniziare a studiarlo ( mi han detto che per iniziare a masticarlo un po c'è bisogno di anni di studio ! ) . cmq se serve 1 mano yo sò achì . HoLaZ

[vorteks]

apprezzo l'iniziativa, ma...ti prego cambia il nome! salta super stelle è atroce

[falkar]

mi posso proporre come grafico?
la pixel art non è il mio forte ma mi ci adatto

[valorosoguerrier...]

Sbaglio o nessuno si è ancora proposto come traduttore?Io mi propongo,ma per il lavoro se ne parla per dopo metà di marzo.( Studio al terzo anno di lingua giapponese).

[simkravitz]

ragazzi io faccio il Grafico Pubblicitario da 10 anni,

se può servire....


Ciao e complimenti per il progetto"

[xman3ds]

Se vi serve un grafico x pixelart, ekkime, potete contare anche (eventualmente) sul mio aiuto. Photoshoppo discretamente....

Sul jappo proprio no, so dire shiushi e banzai!!
Arigatò!

neanche troppo bene, dato che è sushi

Lo so ma è più bello dire SHIUSHI!!!!!! (leggi scìusci, vedrete che anche quello che parla rigorosamente in dialetto vi farà una dotta osservazione che si dice sushi.... )

Magari per la traduzione provo a contattare un mio amico e vedere se è ds-ponibile a dare per lo meno una traduzione basica, studia jappo ed è appena tornato da Osaka...

[Nimai]

Come ha giustatmente notato ilvalorosoguerriero (adoro Guruguru ) finora nessuno si è proposto come traduttore vero e prorpio. Noto una sovrabbondanza di grafici (bene bene ghghghghgh) e anche qualche webmaster (preparatevi ad una infinità di richieste). Poichè la traduzione è il punto forte del proggetto, è indispensabie la presenza di traduttori fin dal principio...non puoi trovare qualche minuto per noi a tempo perso? Ti preeeeeeeeeeeegoooooooo

[smurf]

Sbaglio o nessuno si è ancora proposto come traduttore?Io mi propongo,ma per il lavoro se ne parla per dopo metà di marzo.( Studio al terzo anno di lingua giapponese).

Mamma mia... anch'io adoro il giappone e tutta la sua cultura ma mi chiedo quanto bisogna studiare per imparare una lingua così difficile sia da parlare che da scrivere (forse più da scrivere, eh?).

Mi raccomando, finisci i tuoi studi e poi tutti ti chiederemo in ginocchio di tradurre "Salta, superstelle" (stà traduzione alla lettera del gioco mi fa sempre scompisciare dalle risate)

[Sephiroth87]

già, ancora ci serve un traduttore, sennò rimaniamo fermi al punto di partenza...

per gli aspiranti grafici, per stasera dovrei riuscire a mandarmi qualcosa, sto gioco mi sta facendo sclerare con l'unico file che mi serve adesso (cavolo, hanno usato un formato diverso solo in questo )

smurf, aspetta di vedere i progetti futuri (sempre se ci saranno, ma cmq si chiameranno sempre con lo stesso sistema )

[smurf]

Seph ma non c'è una traduzione in inglese e partire da quella per farlo italiano? Non è una soluzione più semplice?

Edit: fammi un esempio dei progetti futuri che ho voglia di fare 2 risate...

[Sephiroth87]

no, non esiste nessuna traduzione di nessun gioco ds, tantomeno jss...
praticamente siamo i precursori della scena traduzioni ds (a meno che non esistano altri gruppi segreti che lavorano per conto loro e di cui non so niente )

beh, cmq è un po presto per parlare di progetti futuri, adesso tutti gli sforzi devono essere su questo...

[valorosoguerrier...]

In pratica sono cinque anni che studio giapponese solo che sto due anni fuori corso e mi mancano due esami per la laurea.Ecco perchè aspetto marzo a iniziare il lavoro così faccio anche pratica per la specialistica.Intanto se poteste mandarmi qualche assaggino di testi da tradurre tanto per vedere se è il caso o no(sapete a volte i dialetti mi mandano in tilt ,ma dal gioco non redo sia il caso anche se so che in NAruto e One Piece si usa linguaggiuo giovanile a iosa) almeno mi faccio un'idea.
L'unica cosa non vorrei che succedesse come con golden sun:io e i miei amici tutti a tradurre il secondo e poi uscì in italiano...fatica sprecata.

[ANDoR3A]

Io vi faccio gli auguri per il progetto!

[blaze87]

Vedo ke molta gente è entusiasta x il progetto!
Io sn 1 di loro!
M disp sl ke nn possa aiutarvi!
Se avete xò bisogno d fondi kiamatemi

[ShArK]

L'unica cosa non vorrei che succedesse come con golden sun:io e i miei amici tutti a tradurre il secondo e poi uscì in italiano...fatica sprecata.

Non penso sia possibile che succeda, per i motivi che abbiamo spiegato prima!
Primo fra tutti, la Jump detiene i diritti jappo, ma quelli occidentali sono divisi tra varie società

[blaze87]

E molti in italia manco esistono

[ShArK]

E molti in italia manco esistono

Infatti ho detto "primo fra tutti"

valorosoguerriero secondo me potresti provare, perchè prima facciamo e meglio è!